Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

золотой

  • 1 золотой

    заррин, тиллогин

    Русско-таджикский словарь > золотой

  • 2 золотой

    1. заррин, тиллогин; золотые слйтки тиллоҳои рехта; золотые приски кони тилло // (из золота) …и тилло; золотое кольцо ангуштарини тилло; золотые часы соати тилло // (шитый золотом) зарбофт; зардӯзӣ // (исчисляемый на золото) …и тилло; золотая валюта валютаи (пули) тилло; золотой рубль сӯми тилло // в знач. сущ. золотой м уст. тилло; один золотой як тилло
    2. (золотистый) зарринтоб, тилло-ранг; золотые кудри мӯйҳои ҷингилаи зарринтоб (тиллоранг)
    3. перен. (замечательный) бебаҳо, гаронбаҳо, беҳтарин, аъло; золотой работник коркуни бисёр нағз; у него золотое сердце ӯ дили наҷиб дорад; золотые слова суханони олиҷаноб
    4. перен. (счастливый) босаодат, хушбахтона; хуш
    5. перен. обращ. (дорогой, любимый) азизам, ҷоноҷонам; золот ые мой! азизони ман!
    6. қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ, зоологӣ ва минералӣ заррин, …и тилло, тиллоранг; золотой жук гамбуски заргинак; золотая рыбка зармоҳӣ, зарринмоҳӣ <> золотой век асри тиллоӣ; золотых дел мастер заргар; золотое дно кори сердаромад; ганҷи беранҷ; золот ой дождь давлати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада); золотая лихорадка васвасаи тилло (дар мамлакатҳои капиталистӣ ошубу ҳаяҷонеро мегуянд, ки ба муносибати кашф шудаии коии нави тилло ҷамъиятро фаро мегирад); золотой мешок дуньёдор, симу зардор, хеле бой; золотая молодёжь презр. буйдоқиҳои такасалтанг; золотая осень тирамоҳи заррин, айёми хушобу ҳавои тирамоҳ; золотая рота уст. прост. пойлучон, оворагардон; золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. одами дасташ гул 3) ҳунарварӣ; золотое руно пашми заррин, пӯсти зарринтоб; золотая середйна беҳтарин, аз ҳама дуруст, хайрулумури авсатаҳо; золот6е сечёние мақтаъи муҳандам (таносубе, ки дар он нисбати як қисм ба қисми дигар монанди нисбати тамоми воҳид ба қисми аввали он мебошад); золотой стандарт эк. стандарти тилло (шакли ташкили капиталистонаи роҳи пулӣ иборат аз иваз кардаии пулҳои коғазӣ ба тилло ё худ валютаи хориҷӣ); золотой телец книжн. давлату сарват, симу зар; золотой фонд 1) захираи тилло 2) дурри якто, ганҷина; гавҳари ноёб; сулить (обещать) золотые горы кому-л. ба касе канор-канор ваъда додан, домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; терять (упускать) \золотойое время вақти қиматбаҳоро аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > золотой

  • 3 фонд

    м
    1. (денежные средства) фонд; фонд зарплаты фонди музди меҳнат; фонд общественного потребления фонди истеъмоли ҷамъиятӣ; обменный фонд фонди муовиза; премиальный фонд фонди мукофот; неделимый фонд колхоза фонди тақсимнашавандаи колхоз
    2. (ресурсы, запасы) фонд, захира; жилой фонд фонди манзилгоҳ; земельный фонд фонди замин; книжный фонд фонди китобҳо; неприкосновенный фонд фонди дахлнопазир; семенной фонд захираи тухмӣ
    3. мн. фонды эк. (накопления, отчисления) фондҳо; государственные и общественные фонды фондҳои давлатию ҷамъиятӣ <> золотой фонд 1) (денежные запасы в золоте) захираи тилло; 2) (лучшая часть чего-л.) дурри якто, ганҷина; гавҳари ноёб; войти в золотой фонд чего-л. ба ганҷинаи чизе дохил шудан

    Русско-таджикский словарь > фонд

  • 4 дождь

    м
    1. прям., перен. борон; мелкий дождь шувот, резаборон; проливной дождь борони сел; частые дождй серборонӣ, борони дам ба дам; дождь идёт борон меборад; дождь льёт как из ведра борони сел зада истодааст; дождь пуль борони тир; дождь искр шарорабой; дождь упрёков борони таънаву сарзанишҳо, гилаву таънаборон; дождь вопросов саволборон
    2. в знач. нареч. дождём борон барин, боронвор, бисёр, фаровон; пӯли сыпались дождём тирҳо борон барин мерехтанд
    3. (украшение) риштаҳои ялаққосй; ёлка обвита золотым дожд -ём арча бо риштаҳои ялаққосй ороста шуда буд <> грибной дожд ь борони гургакон; золотой дождь давлати (сарвати) бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада)

    Русско-таджикский словарь > дождь

  • 5 запас

    м
    1. захира, пасандоз; запас товаров захираи мол; продовольственные запасы захираҳои озука; неприкосновенный запас захираи дахлнопазир; золотой запас эк. захираи тилло; активный запас слов лингв. захираи калимаҳои серистеъмол
    2. перен. захира, доира, ҳаҷм; запас знаний доираи дониш // мн. запасы (полезных ископаемых) захира(ҳо); запасы полезкой руды захираи канданиҳои фоиданок; запасы нефти захираи нафт
    3. портн. разг. зиёдатии чок; выпустить запас зиёдатии чокро кушодан; шить с запасом либосро васеъ (дароз) дӯхтан
    4. воен. эҳтиётӣ, запас; лейтенант запаса лейтенанти запас; числиться в запасе дар запас будан <> в запасе ҳаст, мавҷуд аст; у него в запасе много забавных историй ӯ бисёр ҳикояҳои аҷибу ғариб дорад (медонад); про \запас прост. барои эҳтиёт, эҳтиётан

    Русско-таджикский словарь > запас

  • 6 медальон

    м медальон (қуттичаи мудаввари металлӣ, ки дар дарунаш сурат гузошта ба гардан меовезанд); золотой медальон медалени тилло

    Русско-таджикский словарь > медальон

  • 7 мешок

    м
    1. ҷувол, қанор, халта, линга, тӯрба; мешок с мукой халтаи орд; вещевоймешок борхалта
    2. (мера) як халта, як ҷувол; мешок муки як халта орд
    3. перен. разг. одами лаванд (бесулуқай, фаҳул)
    4. воен. муҳосираи (иҳотаи) том; армия противника попала в мешок армияи душман тамоман иҳота карда шуд
    5. биол. халтача; защечный мешок халтачаи лунҷ <> золотой (денежный) мешок халтаи пул; каменный мешок уст. зиндон; спальный мешок халтабистар; мешки под глазами варами зери чашм; покупать (купить) кота в мешке кӯрхаридӣ кардан, кӯрхарид шудан; сидеть мешком ҷувол барин (дар бораи либос); шила в мешке не утаишь посл. бӯи мушк пинҳон намемонад

    Русско-таджикский словарь > мешок

  • 8 насечка

    ж
    1. (по знач. гл. насечь) пайканӣ, пай кардан(и), аломатгузорӣ; дандонабарорӣ
    2. рах, печ; насечка стерлась печ хӯрда шудааст; насечка на напильнике рахи сӯҳон
    3. заркӯбӣ; ружё с золотой насечкой милтиқи заркӯб

    Русско-таджикский словарь > насечка

  • 9 оправа

    ж чанбарак; очки в золотой оправе айнаки чанбаракаш тилло

    Русско-таджикский словарь > оправа

  • 10 отмыть

    сов.
    1. кого-что шуста тоза (шустушӯй) кардан, шустан; отмыть грязь лойро шустан
    2. что шустан, шуста тоза (ҷудо) кардан, шустабаровардан; отмыть золотой песок заршӯй кардан
    3. что шуста бурдан, шуста ғалтондан; водой отмыло часть берега об як кисми сохилро шуста ғалтондааст

    Русско-таджикский словарь > отмыть

  • 11 промыть

    сов. что
    1. шустан, шустушӯ кардан, шуста тоза (покиза) кардан; промыть глаза чашмро шуста тоза кардан // мед. шустан, тоза (тамиз) кардан; промыть желудок меъдаро шустан, танқия кардан
    2. шустан, шуста тоза кардан, шуста таҳшин кардан; промыть руду маъданро шуста тоза кардан; промыть золотой песок реги тиллоро шустан, заршӯӣ кардан
    3. шуста бурдан, шуста рахна кардан; вода промыла плотину об бандро рах­на кард
    4. муддате шустан (шустушӯ кардан), чанде шуста тоза (покиза) кар­дан

    Русско-таджикский словарь > промыть

  • 12 рама

    ж
    1. чорчӯба, ром; оконная рама чорчӯбаи тиреза; картина в золотой раме сурати чорчӯбааш зарҳалкорӣ
    2. тиреза, тирезаи оинадор, роми оинадор; вставить зимние рамы тирезаҳои зимистонро гузоштан
    3. тех. рама; рама автомобиля рамаи автомобил

    Русско-таджикский словарь > рама

  • 13 самородок

    м
    1. порчаи худрӯи маъдани холис; золотой самородок порчаи худруи тиллои холис 2, перен. [одами] боистеъдоди худомӯз; изобретатель-самородок ихтироъгари боистеъдоди худомӯз

    Русско-таджикский словарь > самородок

  • 14 стандарт

    м
    1. намуна, андоза, қолиб, нусха, стандарт; золотой стандарт стандарти тилло; международный стандарт стандарти байналхалқӣ; разработать стандарт стандартро кор карда баровардан; отвечать современным мировым стандартам мувофиқи стандартҳои ҳозиразамони ҷаҳонӣ будан
    2. перен. колиб, шаблон; работать по стандарту ба чизе кӯркӯрона таклид карда кор кардан

    Русско-таджикский словарь > стандарт

  • 15 телец

    м
    1. уст. гӯсола, навбаст
    2. астр. (Т прописное) бурҷи Савр; Гови гардун <> золотой (златой) телец книжн. Гови тилло (киноя аз ҳирси симу зар)

    Русско-таджикский словарь > телец

  • 16 шлем

    м хӯд, тоскулоҳ, кулаҳхӯд; золотой шлем тоскулоҳи тилло(ӣ)

    Русско-таджикский словарь > шлем

См. также в других словарях:

  • ЗОЛОТОЙ — ЗОЛОТОЙ, злотая, золотое. 1. прил. к золото. Золотые россыпи. Золотые прииски. Золотой песок. 2. Сделанный из золота. Золотой браслет. Золотая монета. Золотое кольцо. 3. в знач. сущ. золотой, золотого, муж. Золотая монета, червонец (устар.). 4.… …   Толковый словарь Ушакова

  • золотой — См. милый, полезный надеть на кого л. золотые очки, серебряных и золотых дел волочильщик, сулить золотые горы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. золотой милый, полезный;… …   Словарь синонимов

  • ЗОЛОТОЙ — ЗОЛОТОЙ, из золота сделанный; золото содержащий; вызолоченный, позолоченный; | золото доставляющий. | * Драгоценный, превосходный. Золотых дел мастер. Золотые сережки. Золотая парча. Золотая россыпь. Золотой иконостас. Золотые прииски. Урал,… …   Толковый словарь Даля

  • ЗОЛОТОЙ — ЗОЛОТОЙ, ая, ое. 1. см. золото. 2. золотой, ого, муж. В России до 1917 г.: золотая монета достоинством в три, пять, десять рублей (империал, а также полуимпериал); вообще монета из золота, червонец. 3. Цвета золота, блестяще жёлтый. Золотые кудри …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗОЛОТОЙ — название золотых монет в России достоинством в 5 р. и 10 р …   Большой Энциклопедический словарь

  • Золотой! — Золотая! (иноск. ласк.) милый, дорогой, безцѣнный. Ср. Что съ вами, голубушка вы моя, золотая, ненаглядная? допрашивала ее та, вся дрожа отъ тревоги и жалости. Маркевичъ. Переломъ. 4, 13 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Золотой — век общее многим народам представление о беспечной, полнойвсяких благ и невинной жизни первых людей. Обыкновенно в чертах,характеризующих это блаженство , отсутствуют элементы высшегоинтеллектуального порядка и блаженство сводится к… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • золотой ус — сущ., кол во синонимов: 3 • дизоризандра (3) • каллисия (3) • растение (4422) …   Словарь синонимов

  • ЗОЛОТОЙ F1 — см. Растение компактное, быстро растущее. Образует большое количество плоских плодов, диаметром около 10 см. , используются в кулинарии …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • ЗОЛОТОЙ — см. Очень урожайный черешковый сорт. Сочные, мясистые черешки золотисто желтого цвета используются в качестве гарнира к мясным блюдам, а также в салатах с нашинкованной морковью …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • золотой — прил., употр. очень часто 1. Золотым является предмет или украшение, сделанное из соответствующего драгоценного металла жёлтого или беловатого цвета. Золотое кольцо. | Золотой слиток. | Золотые монеты. | Золотые часы. | Золотой портсигар. |… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»