Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

золити

  • 1 золити

    to buck, to steep ( to wash) in lye, to lime

    Українсько-англійський словник > золити

  • 2 золити

    1) ( о белье) бу́чить диал. золи́ть
    2) (о коже) спец. золи́ть
    3) перен. грызть, грызть го́лову

    Українсько-російський словник > золити

  • 3 золить

    золити, лужити що. [Золити полотно, шмаття (бельё)]. -ться - золитися, лужитися, бути золеним, луженим. [Золись! золись! на більше не надійсь (Номис)]. Золенный - золений, лужений.
    * * *
    золи́ти, лу́жити

    Русско-украинский словарь > золить

  • 4 buck

    1. n
    1) самець оленя (антилопи, зайця, кроля тощо)
    2) денді; чепурун
    3) смілива (відчайдушна) людина
    4) знев. негр
    5) амер., розм. долар

    to be in the bucks — бути при грошах, мати гроші

    6) амер., військ., розм. рядовий
    7) брикання, підстрибування коня
    9) спорт. козел
    10) луг, білильний розчин
    11) бак для білизни
    12) кількість білизни, що закладається в бак
    13) кошик для ловіння вугрів
    14) розм. візок
    15) гречка

    buck general — амер., розм. бригадний генерал

    to pass the buck to smb. — амер. звернути відповідальність на когось

    2. v
    1) ставати дибки, брикатися (про коня)
    2) рвонути, смикнути (про автомашину)
    3) покривати, злучати (самку)
    4) амер., розм. чинити опір, виступати проти
    5) амер., розм. вислужуватися, підлабузнюватися

    buck up — розм. а) пожвавитися; поспішити; б) поквапити

    6) амер. пиляти колоди
    7) подрібнювати (руду)
    8) ел. знижувати напругу
    9) лужити, золити, прати в лужному розчині; вибілювати
    * * *
    I [bek] n
    1) самець будь-якої тварини; самець оленя, антилопи; самець зайця, кролика
    2) заст. денді, чепурун, франт
    3) відважна, смілива людина
    6) aмep.; вiйcьк.; жapг. рядовий
    II [bek] v III [bek] v
    2) aмep. прохід з м'ячем у зону супротивника ( футбол)
    3) хвастощі, похваляння
    IV [bek] v
    1) брикати, намагаючись скинути сідока ( про коня); рвонути, смикнути ( про автомашину)
    2) aмep. у заперечних реченнях противитися, чинити опір, виступати проти
    3) aмep. вислужуватися, підлабузнюватися
    4) хвастати, похвалятися
    V [bek] n; амер. VI [bek] n; амер. VII [bek] v
    1) aмep. розпилювати колоди
    3) eл. знижувати напругу
    VIII [bek] n
    1) арх. луг, білильний розчин
    3) кількість білизни, що закладається в бак
    IX [bek] v
    apx. золити; прати в лузі, відбілювати
    X [bek] n; карт.
    фішка; "бак", фішка, яка вказує кому здавати ( у покері)
    XI [bek] n XII [bek] n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > buck

  • 5 lime

    1. n
    1) вапно
    2) пташиний клей (звич. bird-lime)
    3) бот. липа
    4) бот. справжній лайм (плід цитрусових)
    2. v
    1) скріпляти вапном
    2) білити вапном
    3) удобрювати вапном
    4) намазувати пташиним клеєм (для принаджування птахів), ловити птахів
    5) принадити, спіймати (нареченого)
    6) золити
    * * *
    I [laim] n

    burnt /quick, unslaked/ lime — негашене вапно

    slaked /drowned, dead/ lime — гашене вапно

    2) пoeт.; = birdlime
    II [laim] v
    1) скріплювати вапном; білити вапном
    3) змазувати пташиним клеєм ( гілки дерев) для приманювання птахів, ловити птахів; піймати, приманити ( нареченого)
    III [laim]
    1) n; = lime tree

    lime bast — липова кора, луб; лико

    2) бoт. липа
    IV [laim] n; бот.
    лайм справжній; плід лайма

    English-Ukrainian dictionary > lime

  • 6 выщелачивать

    -ся, выщелочить, -ся (о белье) золити, -ся, лужити, -ся, визолити, -ся, відзолити, -ся, вилужити, -ся. Выщелоченный (о белье) - визолений, вилужений; (о почве) вилугуваний.
    * * *
    хим., техн.; несов.; сов. - в`ыщелочить
    вилуго́вувати, ви́лужити; ( выбучивать) визо́лювати, ви́золити

    Русско-украинский словарь > выщелачивать

  • 7 мыть

    сщ.
    I. 1) см. Мыт 2;
    2) линяння; срв. Мыт 4.
    II. Мыть, мывать -
    1) мити (мию, миєш), (посуду, преимущ. деревянную, овощи и т. п.) банити; (кипятком) парити, (мочалкой) віхтювати, (мочалкой, щёткой, обычно с песком, с золою) шарувати що. [Рука руку миє (Номис). Була в березі, діжку банила (Луб.). Стала вона банити ложечки (Манж.). Віхтювати підлогу (Кониськ.)]. Ты будешь ноги мыть, а я буду воду пить - ти ноги митимеш, а я юшку питиму. Мой свои чашки! - твоє діло в кочергах! не совай носа до чужого проса;
    2) (стирать бельё) прати, (полоскать) полоскати що. [Хвартух прала дівчина (Пісня). Полоскала на броду (Пісня)]. Мыть в щёлоке - золити, лужити; срв. Бучить. [Шмаття лужила (Кониськ.). Саме заходилася сорочки золити (Мирг.)];
    3) (умывать, обмывать) умивати, мити, обмивати кого, кому що, змивати кому що. Мыть голову кому - змивати (мити) голову кому; (перен.: журить) картати кого, докоряти кому, (сильнее, фам.) давати прочуханки кому. Мытый - митий, банений, віхтьований, шарований; праний, полосканий, зелений, лужений, умиваний. [Мита пшениця (Лубенщ.). Сорочка брудна, немов кілька місяців не прана (Франко)].
    * * *
    1) мити; ( стирать бельё) пра́ти

    \мыть зо́лото — горн. ми́ти зо́лото

    2) см. омывать, 2)

    Русско-украинский словарь > мыть

  • 8 визолювати

    = ви́золити
    вы́золить (соверш.), выбу́чивать, вы́бучить, выщела́чивать, вы́щелочить

    Українсько-російський словник > визолювати

  • 9 boil off

    phr v
    1) випарювати, упарювати
    2) тeкcт. відварювати, золити

    English-Ukrainian dictionary > boil off

  • 10 steep

    1. n
    1) занурення (в рідину); просочування; замочування
    2) рідина для замочування
    3) ванна для просочування; копанка (для мочіння конопель)
    4) круча; обрив; прірва
    5) поет. небо
    2. adj
    1) крутий, стрімкий
    2) розм. надмірний, перебільшений
    3) роздутий, дуже високий (про ціну)
    4) неймовірний, неправдоподібний
    3. v
    1) занурювати (в рідину)
    2) замочувати, вимочувати
    3) заливати; перен. топити (у вині тощо)
    4) настоювати, робити настойку
    5) огортати (про дим тощо)
    6) занурюватися, зникати з головою; загрузнути
    7) просочувати, насичувати
    8) вилуговувати, золити
    * * *
    I [stiːp] n
    круча, крутість; обрив, прірва; пoeт. небо
    II [stiːp] a
    2) надмірний, перебільшений; роздутий, дуже високий ( про ціну)
    3) неймовірний, неправдоподібний ( про розповідь)
    III [stiːp] n
    1) занурення ( у рідину); просочення, просочування; замочування
    2) cпeц. замочувальна рідина; ванна для просочування; замочувальний чан, мочило
    IV [stiːp] v
    1) занурювати ( у рідину); вимочувати, замочувати; топити, заливати
    2) настоювати, робити настій
    3) огортати (про туман, дим)
    4) часто refl поринати, іти з головою; загрузнути, погрузнути
    5) (in) просочувати
    6) cпeц. бучити, вилуговувати

    English-Ukrainian dictionary > steep

  • 11 boil off

    phr v
    1) випарювати, упарювати
    2) тeкcт. відварювати, золити

    English-Ukrainian dictionary > boil off

  • 12 buck

    I [bek] n
    1) самець будь-якої тварини; самець оленя, антилопи; самець зайця, кролика
    2) заст. денді, чепурун, франт
    3) відважна, смілива людина
    6) aмep.; вiйcьк.; жapг. рядовий
    II [bek] v III [bek] v
    2) aмep. прохід з м'ячем у зону супротивника ( футбол)
    3) хвастощі, похваляння
    IV [bek] v
    1) брикати, намагаючись скинути сідока ( про коня); рвонути, смикнути ( про автомашину)
    2) aмep. у заперечних реченнях противитися, чинити опір, виступати проти
    3) aмep. вислужуватися, підлабузнюватися
    4) хвастати, похвалятися
    V [bek] n; амер. VI [bek] n; амер. VII [bek] v
    1) aмep. розпилювати колоди
    3) eл. знижувати напругу
    VIII [bek] n
    1) арх. луг, білильний розчин
    3) кількість білизни, що закладається в бак
    IX [bek] v
    apx. золити; прати в лузі, відбілювати
    X [bek] n; карт.
    фішка; "бак", фішка, яка вказує кому здавати ( у покері)
    XI [bek] n XII [bek] n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > buck

  • 13 lime

    I [laim] n

    burnt /quick, unslaked/ lime — негашене вапно

    slaked /drowned, dead/ lime — гашене вапно

    2) пoeт.; = birdlime
    II [laim] v
    1) скріплювати вапном; білити вапном
    3) змазувати пташиним клеєм ( гілки дерев) для приманювання птахів, ловити птахів; піймати, приманити ( нареченого)
    III [laim]
    1) n; = lime tree

    lime bast — липова кора, луб; лико

    2) бoт. липа
    IV [laim] n; бот.
    лайм справжній; плід лайма

    English-Ukrainian dictionary > lime

  • 14 бучить

    лужити, золити, зваряти. [Шмаття лужила. Золила білизну. Хусти зваряла]. Выбучить - вилужити, визолити.
    * * *
    1) ( бельё) золи́ти, відзо́лювати, лу́жити
    2) ( кожу) бу́чити

    Русско-украинский словарь > бучить

  • 15 выбучивать

    I строит.; несов.; сов. - в`ыбутить
    вибу́чувати, ви́бутити
    II несов.; сов. - в`ыбучить
    ( бельё) визо́лювати, ви́золити, відзо́лювати, відзоли́ти, вилуго́вувати, ви́лужити

    Русско-украинский словарь > выбучивать

  • 16 вызолить

    визолити, вилужити.
    * * *
    ви́золити, відзоли́ти

    Русско-украинский словарь > вызолить

  • 17 грызть

    грызнуть гризти, гризнути, точити; заїдати кого. [Шашіль точить дерево. Вона плохенька, а вони цілий день заїдають її. Точить мені душу журба]. Грызть голову - гризти голову кому, золити кого. [Золить та й золить жінка. Доки ти мене золитимеш?]. Грызть орехи, семячки - лузати, лущити (горіхи, насіння), (шутл.) дзьобати. [Цілий день дзьобаємо насіння].
    * * *
    1) гри́зти; (семечки, орехи) луза́ти, лу́щити, лу́скати; ( о грызунах) точи́ти
    2) перен. гри́зти

    Русско-украинский словарь > грызть

  • 18 забучивать

    забутить
    I. підсипати, підсипати груз під що, засипати, засипати грузом що.
    II. Забучивать - починати золити.
    * * *
    I строит.; несов.; сов. - забут`ить
    забу́чувати, забути́ти
    II несов.; сов. - забут`ить
    ( бельё) відзо́лювати, -юю, -юєш, відзоли́ти, відлу́жувати, відлу́жити; ( кожу) відбу́чувати, відбу́чити

    Русско-украинский словарь > забучивать

  • 19 кипятить

    вскипятить что кип'ятити, закип'ятити що. -тить воду - окріп гріти, нагріти, окропити, зокропити, варити, зварити воду. -тить молоко - (на огне) варити, зварити, (в духу) парити, спарити, пря[а]жити, прягти, спря[а]жити, затоплювати, затопити молоко. [Заходилась гріти окропи, щоб сорочки золити (бучить) (М. Грінч.). Спарила два глечики молока (Київщ.)]. Кипятить, прокипятить хирург. инструменты - кип'ятити, викип'ятити хірургічне начиння (струмент). Кипячённый - (о жидкости) зокроплений, варений, грітий, прокипілий; (о молоке) варене, (в духу) (с)парене, (с)пря[а]жене (молоко); (о хирург. инструментах) прокипіле, викип'ячене хірургічне начиння (струмент). [Воду п'ємо варену (зокроплену), а сирової не п'ємо (М. Грінч.). Не пий непрокипілої води (Крим.)].
    * * *
    кип'яти́ти

    Русско-украинский словарь > кипятить

  • 20 мозжить

    1) міжчити, товкти (доки не розтовчеться), (дробить) дробити, кришити, (плющить) плющити, плескати, чавити що; (колотить кого) товкмачити, мотлошити кого. [Можчили голови і спини (Котл.). Міжчив мене (Звягельщ.)]. -жить голову кому, перен. - гризти (міжчити) голову кому, золити кого, дозоляти кому. -жить кого (просьбами о чём) - канючити в кого чого, жебрати в кого що и чого, циганити;
    2) (безл.: ломить) ломити, крутити що, ломотіти в чому, (корчить) судомити що в кого и кому. [На негоду кості в мене крутить (Київ)]. У меня голову -жит - мені голову ломить, у мене голова тріщить.
    * * *
    1) (ныть, ломить) ни́ти, ломи́ти
    2) (кого) перен. золи́ти (кого), дозоля́ти (кому), гризти (кого)

    Русско-украинский словарь > мозжить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • золити — золю/, зо/лиш, недок., перех. 1) Парити білизну, заливши її спеціально для цього приготовленим розчином золи (у 2 знач.). 2) перен., розм. Лаяти, картати кого небудь; докоряти комусь. 3) спец. Обробляти шкіру спеціальним розчином для видалення… …   Український тлумачний словник

  • золити — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • визолювати — юю, юєш, недок., ви/золити, лю, лиш, док., перех. 1) Видобувати луг із рослинного попелу. 2) Видобувати з маси за допомогою води найбільш розчинні складові частини. 3) Виварювати, промивати, видержувати в лугові …   Український тлумачний словник

  • дозоляти — я/ю, я/єш, недок., дозоли/ти, золю/, зо/лиш, док. 1) перех. Закінчувати золити. Дозоляти білизну. 2) неперех., кому, перен., розм. Те саме, що дошкуляти 1) …   Український тлумачний словник

  • золений — а, е. Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до золити …   Український тлумачний словник

  • зоління — я, с. Дія за знач. золити …   Український тлумачний словник

  • перезолити — золю/, зо/лиш, док., перех. 1) Золити ще раз, повторно або заново, по іншому. 2) Зіпсувати надмірним золінням …   Український тлумачний словник

  • пазолити — Пазолити: (руки) нівечити [VI] мати руки в попелі, возитися біля печі [19] пазолити: (руки) нівечити [VII] …   Толковый украинский словарь

  • визолити — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • пазолити — дієслово недоконаного виду бруднити золою діал …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»