знічка

бе́лые то́чки по си́нему по́лю — mavi zemin üzerine beyaz noktalar

то́чка с запято́й — noktalı virgül

то́чка кипе́ния — kaynama noktası

то́чка плавле́ния — erime noktası

са́мая высо́кая то́чка горы́ — dağın en yüksek noktası

торго́вая то́чка — satış yeri

не пойду́ и то́чка! — gitmeyeceğim, vesselam!

то́чка зре́ния — açı, görüş / bakış açısı

то́чка в то́чку — noktası noktasına

смотре́ть в одну́ то́чку — gözlerini bir yere dikmek

уте́чка воды́ соста́вила... — kaçan su miktarı... tuttu

уте́чка нейтро́нов — nötronların kaçışı

уте́чка капита́лов — sermayelerin kaçışı

уте́чка мозго́в — beyin göçü

дверна́я цепо́чка — kapı zinciri

цепо́чка следо́в — bir sıra iz

цепо́чка верблю́дов — deve katarı

цепо́чка из пяти́ слов — beş kelimeden oluşan silsile

ра́дужная оболо́чка — iris

се́тчатая оболо́чка — ağtabaka

сли́зистая оболо́чка — mukoza (zarı)

ру́чка портфе́ля — çantanın sapı

ру́чка две́ри — kapı kolu / tutamağı

ру́чка кувши́на — testinin kulpu

бо́чка кероси́на — bir varil gaz

роди́льная горя́чка — loğusa humması

горя́чка пе́ред отъе́здом — hummalı yolculuk hazırlıkları

бокова́я ка́чка — yalpa (vurma)

килева́я ка́чка — baş kıç vurma

неви́нная ове́чка — masum ana kuzucuğu

стать кро́тким, как ове́чка — kuzuya dönmek; kuzulaşmak

отсро́чка наказа́ния — cezanın ertelenmesi / tecili

па́чка ча́ю — bir paket çay

па́чка де́нег — bir deste para

худо́жник-самоу́чка — hudayınabit bir ressam

сле́сарь-самоу́чка — alaylı tesviyeci

белосне́жная соро́чка — sakız gibi gömlek

бу́рная пого́да — fırtınalı hava

бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

э́та привы́чка выраба́тывается со вре́менем — bu alışkanlık / âdet zamanla oluşur

вы́сшая честь — en büyük şeref

вы́сшая цель — en yüce amaç

това́ры вы́сшего ка́чества — ekstra mallar

совеща́ние на вы́сшем у́ровне — doruk / zirve toplantısı, zirve

вы́сшее кома́ндование — başkomutanlık

вы́сший кома́ндный соста́в — yüksek komuta heyeti

вы́сшая суде́бная инста́нция — en yüksek kaza mercii

вы́сшая матема́тика — yüksek matematik

вы́сшее уче́бное заведе́ние — yüksek okul

получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim görmek

в вы́сшей сте́пени — son derece

горя́чая вода́ — sıcak su

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

горя́чий лоб — ateşli alın

горя́чее со́лнце — kızgın güneş

горя́чий исто́чник — kaynarca, ılıca

горя́чие у́гли — kor

горя́чая встре́ча — sıcak / hararetli bir karşılama

горя́чий патрио́т — ateşli bir yurtsever

горя́чий проте́ст — şiddetli protesto

встре́тить горя́чую подде́ржку — hararetle desteklenmek

горя́чая пора́ жа́твы / страды́ — hasadın civcivli zamanı

горя́чий прока́т — sıcak haddeleme

горя́чая то́чка — hassas bölge

по горя́чим следа́м — sıcağı sıcağına

греми́т гром — gök gürlüyor

греме́ли пу́шки — toplar gümbürdüyordu

греми́т бу́рная река́ — coşkun ırmak gürüldüyor

греме́ть ключа́ми — anahtar destesini tıngırdatmak

греме́ть как пуста́я бо́чка — boş fıçı gibi tangırdamak

сла́ва его гремит по всему́ ми́ру — ünü dünyayı tuttu

бо́чка кати́лась с гро́хотом — fıçı tangır tungur yuvarlanıyordu

с гро́хотом ру́шились сте́ны — duvarlar gümbür gümbür çöküyordu

гро́хот джа́за — caz gümbürtüsü

де́йствовать предусмотри́тельно — tedbirli davranmak

как ему́ (сле́дует) де́йствовать? — nasıl davranmalı?, davranışı ne olmalı?

де́йствуй! — davran!, harekete geç!

у него́ ле́вая рука́ не де́йствует — sol eli tutmuyor

де́йствующие предприя́тия — faaliyet halindeki işletmeler

лифт не де́йствует — asansör işlemiyor

постоя́нно де́йствующая вы́ставка — daimi sergi

здесь де́йствуют зако́ны истори́ческого материали́зма — bu alanda tarihsel maddeciliğin yasaları işler

де́йствующее законода́тельство — yürürlükteki mevzuat

ныне де́йствующие э́кспортные це́ны — halen geçerli olan ihraç fiyatları

де́йствовать топоро́м — balta kullanmak

де́йствовать вёслами — kürek çekmek

вре́дно де́йствовать на здоро́вье — sağlığa dokunmak

э́то сре́дство хорошо́ де́йствует — bu ilaç çok etkilidir

(морска́я) ка́чка на меня́ не де́йствует — beni deniz tutmaz

на э́ту ткань кислота́ не де́йствует — bu kumaş asitten / asitlerden etkilenmez