-
21 tâter
1. vttâter le pouls — щупать пульс; перен. зондировать почву, выведывать мысли, планы••tâter le pavé — идти ощупьюva te faire tâter прост. — пошёл ты...2) перен. прощупывать, зондировать2. vi (de qch, уст. à qch)1) отведывать, пробоватьtâter d'un mets — отведать какого-либо блюдаtâter au vin уст. — отведать вина2) познакомиться с...; испытывать, пробовать••y [en] tâter разг. — разбираться в чём-либо; знать дело•- se tâter -
22 тонкость
ж.1) minceur fтонкость сукна — finesse de drap2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fтонкость вкуса — finesse ( или délicatesse) de goût -
23 amministrarsi
-
24 amministrare
amministrare vt 1) управлять, заведовать, ведать (+ S) amministrare un'azienda а) вести хозяйство б) управлять предприятием amministrare gli affari -- управлять делами, вести дела amministrare i sacramenti rel -- отправлять требы <таинства> 2) подавать, подносить amministrare una medicina non com а) подать <заставить принять> лекарство б) прописать лекарство 3) scherz: amministrare un colpo -- стукнуть, шлепнуть amministrare un calcio -- дать пинка 4) выдать amministrarsi: sapere amministrarsi -- уметь себя поставить <вести>, знать дело -
25 amministrare
amministrare vt 1) управлять, заведовать, ведать (+ S) amministrare un'azienda а) вести хозяйство б) управлять предприятием amministrare gli affari — управлять делами, вести дела amministrare i sacramenti rel — отправлять требы <таинства> 2) подавать, подносить amministrare una medicina non com а) подать <заставить принять> лекарство б) прописать лекарство 3) scherz: amministrare un colpo — стукнуть, шлёпнуть amministrare un calcio — дать пинка 4) выдать amministrarsi: sapere amministrarsi — уметь себя поставить <вести>, знать дело -
26 le court et le long
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > le court et le long
-
27 estar en los autos
-
28 avoir du métier
-
29 connaître le système
гл.общ. знать делоФранцузско-русский универсальный словарь > connaître le système
-
30 tâter
гл.1) общ. ощупывать, осязать, щупать2) мед. нащупывать3) разг. знать дело, разбираться в (чем-л.)4) перен. зондировать, прощупывать5) тех. испытывать, опробовать -
31 веркӧса
поверхностный || поверхностно;веркӧса видлавны — поверхностно рассмотреть; веркӧса думайтны — поверхностно думать; веркӧса тӧдны делӧ — поверхностно знать деловеркӧса видзӧдлас — перен. поверхностный взгляд;
-
32 ág-bog
• ветви и сучья дерева• сучья и ветки дерева* * *[\ág-bogat-\ág-bogat, \ág-boga-\ág-boga, \ág-bogak-\ág-bogak] 1. {fán} ветви tsz., сучья tsz.;2.szól.
ismeri a kérdés minden \ág-bogát-\ág-bogát — знать дело как свой пять пальцев -
33 Bau
m -(e)s, o. PL1. шутл. квартираim Bau в четырёх стенах. Jetzt habe ich zwei Wochen intensiv an meinem Aufsatz gearbeitet und bin nicht aus dem Bau gekommen.Du siehst so blaß aus, du solltest auch mal aus deinem Bau gehen.Warum verkriechst du dich so in deinem Bau?In seinem eigenen Bau kommandiert er die ganze Familie, aber hier im Betrieb sagt er zu allem ja und amen.Er ist sehr krank, kommt gar nicht mehr aus seinem Bau.2. солд. арест, гауптвахта, "губа". Vier Wochen war er im Bau, und ich glaube, er ist jetzt ein ganz brauchbarer Mensch geworden.Der Gefreite bekam wegen Befehlsverweigerung eine Woche Bau.Für seine frechen Reden wurde der Soldat zu fünf Tagen Bau verurteilt.Der hat drei Tage Bau bekommen, weil er randaliert hat.3. <стройка, стройплощадка^. vom Bau seinzum Bau gehören быть специалистом [знатоком] чего-л.знать дело, обстановку. Mit dieser Fachfrage sollst du zu einem gehen, der vom Bau ist.Der kann was, der ist vom Bau.Sie sind bestimmt vom Bau, wissen, wie man den Schnitt am Apfelbaum vornimmt.Du tust, als wärest du vom Bau, wenn du von medizinischen Fragen sprichst, wo hast du deine Weisheit her? was gibt es Neues auf dem Bau? шутл. что нового?, как жизнь молодая? "Was gibt es Neues auf dem Bau?" — "Wir haben einen neuen Physiklehrer bekommen. Der alte Walter ist in die Rente gegangen, und Karin hat sich verlobt."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bau
-
34 -F193
знать дело; быть ловким, хитрым:E si credon dei forti, sti coglioni, si credon dei belli, convinti di saperci fare con le donne.... (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
И думают, что они сильные, эти дураки, что они красавцы, что они знают, как обращаться с женщинами.(Пример см. тж. - P1636). -
35 kennen
знать; быть знакомым; видеть насквозь; знать как облупленного; знать как свои пять пальцев; держись!; (по)знакомиться; (о)знакомиться; познать; познать* * *(d)знать (кого, что), быть знакомым (с кем, чем)* * *гл.общ. знать, узнавать -
36 know one's onions
знать назубок, хорошо знать свое дело -
37 connaître la manœuvre
знать в чем тут дело, что за этим кроетсяDictionnaire français-russe des idiomes > connaître la manœuvre
-
38 savoir s'y prendre
знать, как взяться за делоDictionnaire français-russe des idiomes > savoir s'y prendre
-
39 voir ça d'ici
знать, ясно представлять себеje vois ça (d'ici)! разг. — воображаю!; вижу; понимаю, к чему дело идет; представляю себе
Je lui dis que j'étais justement occupé de chercher du travail. - Embêtant, dit-il, je connais ça. Et vous ne savez rien faire, bien entendu? - Mon Dieu... - Je vois ça d'ici. Pas de métier, pas de vocation. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Я сказал ему, что как раз занят поисками работы. - Скучное занятие, - ответил он, - мне это знакомо, и вы, разумеется, ничего не умеете делать? - Боже мой... - Чувствую. Ни профессии, ни призвания.
Chez Renault, les ouvriers ont arrêté deux inconnus qui rôdaient autour de la réserve d'essence. Tu vois ça d'ici. L'usine en flamme, l'accusation du sabotage, tout le tremblement. (T. Rémy, La grande lutte.) — У Рено рабочие задержали двух неизвестных, которые подбирались к нефтяным цистернам. Ты представляешь себе: завод в огне, рабочих обвиняют в подрывных действиях, такая заваруха.
-
40 saber el terreno que piso [pisas, etc]
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > saber el terreno que piso [pisas, etc]
См. также в других словарях:
знать — (не) знать названия • знание (не) знать подробностей • знание (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) знать сослагательного наклонения • знание (не) знать усталости • действие, объект дело знать • знание, понимание знать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дело — бросить дело • действие, прерывание вести дела • действие, продолжение возбудили уголовное дело • существование / создание возбудить дело • существование / создание возбуждается уголовное дело • существование / создание, пассив на ся возбуждать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗНАТЬ — ЗНАТЬ, знавать что, кого; о чем; ведать, разуметь, уметь, твердо помнить, быть знакомым. Я знаю, что он мне враг. Он знает по татарски. Знаешь ли грамоту? Никто не знал урока. Я его и в глаза не знаю. Об этом знать не знаю. Знай край, да не падай … Толковый словарь Даля
знать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я знаю, ты знаешь, он/она/оно знает, мы знаем, вы знаете, они знают, знай, знайте, знал, знала, знало, знали, знавший, зная, знав 1. Если вы знаете что то (о чём то), значит, вы имеете информацию о чём… … Толковый словарь Дмитриева
ЗНАТЬ — 1. ЗНАТЬ1, знаю, знаешь, несовер. 1. о ком чем. Иметь сведения. Ничего не знаю о следних событиях. Я знаю уже о вашем решении. 2. кого что. Обладать знанием кого чего нибудь, иметь о ком чем нибудь понятие, предавление. Знать урок. Хорошо знаю… … Толковый словарь Ушакова
ЗНАТЬ — 1. ЗНАТЬ1, знаю, знаешь, несовер. 1. о ком чем. Иметь сведения. Ничего не знаю о следних событиях. Я знаю уже о вашем решении. 2. кого что. Обладать знанием кого чего нибудь, иметь о ком чем нибудь понятие, предавление. Знать урок. Хорошо знаю… … Толковый словарь Ушакова
ЗНАТЬ — 1. ЗНАТЬ1, знаю, знаешь, несовер. 1. о ком чем. Иметь сведения. Ничего не знаю о следних событиях. Я знаю уже о вашем решении. 2. кого что. Обладать знанием кого чего нибудь, иметь о ком чем нибудь понятие, предавление. Знать урок. Хорошо знаю… … Толковый словарь Ушакова
знать — ЗНАТЬ, знаю, знаешь; несовер. 1. о ком (чём). Иметь сведения о ком чём н. З. о родных. Дать з. о себе. 2. кого (что). Обладать какими н. познаниями, иметь о ком чём н. понятие, представление. З. урок. З. своё дело. Знаю, что он прав. З. кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело Шрайбер — Дело Шрайбер судебный иск несовершеннолетней Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина»… … Википедия
Дело Литвиненко — Дело Литвиненко уголовные расследования в ряде стран предполагаемого убийства в Лондоне бывшего офицера ФСБ А. В. Литвиненко, умершего 23 ноября 2006, как было заявлено, от отравления радиоактивным полонием 210[1]. Сопряжённые с ним… … Википедия