-
101 нерезкость
(контура, изображения) blur, ( дефект изображения) out-of-focus degradation, smear* * *нере́зкость ж. кфт.
unsharpness, blur -
102 объектив
objective lens, lens, lens system, optical objective, objective* * *объекти́в м.1. (кино-, фото- или телекамеры) lens
(за)диафрагмировать объекти́в — stop down the lensисправля́ть объекти́в на астигмати́зм, дисто́рсию и т. п. — correct a lens for astigmatism, distortion, etc.наводи́ть объекти́в на ре́зкость — focus the lensпросветля́ть объекти́в — give the lens an anti-reflection coatingскле́ивать объекти́в — cement the lens elements2. (микроскопа, телескопа) objective lensобъекти́в помутне́л — the lens is cloudyанаморфо́тный объекти́в — anamorphotic [anamorphic] lensапохромати́ческий объекти́в — apochromatic lens, apochromatахромати́ческий объекти́в — achromatic lensдвухли́нзовый объекти́в — doublet (objective) lensдлиннофо́кусный объекти́в — long focal-length [telephoto] lensзерка́льно-ли́нзовый объекти́в — catadioptic lensзерка́льный объекти́в ( в микроскопах) — reflecting objectiveиммерсио́нный объекти́в — oil immersion lensква́рцевый объекти́в — quartz lensкиносъё́мочный объекти́в — cinematography [motion-picture] lensкороткофо́кусный объекти́в — short-focus lensмалосветоси́льный объекти́в — slow lensмени́сковый объекти́в — meniscus lensмягкорису́ющий объекти́в — soft focus lensнорма́льный объекти́в — normal [standard] lensортоскопи́ческий объекти́в — distortion-free lensпанкрати́ческий объекти́в — zoom lensпанора́мный объекти́в — panoramic lensпроекцио́нный объекти́в — projection lensпросветлё́нный объекти́в — coated lensсветоси́льный объекти́в — fast [high-speed] lensобъекти́в с исправле́нием аберра́ции — corrected lensсме́нный объекти́в — ( в дополнение к основному) accessory lens; ( взаимозаменяемый) interchangeable lensобъекти́в с переме́нным фо́кусным расстоя́нием — zoom lensсъё́мочный объекти́в — taking lensобъекти́в телеско́па — telescope objective (lens)трёхли́нзовый объекти́в — three-clement [triplet] lensфотографи́ческий объекти́в — photographic lensчетырёхли́нзовый объекти́в — four-clement lensширокоуго́льный объекти́в — wide-angle lens -
103 узкость
у́зкость м. мор.
narrow water(s) -
104 mnato
(mi-)1) кле́йкое вещество́; клей 2) некта́р ( цветочный) 3) вя́зкость, ли́пкость, кле́йкость; тягу́честь -
105 salata
(-)1) ре́зкость, гру́бость (характера, речи) 2) остро́та ( языка); сарка́зм 3) беззасте́нчивость, бесцеремо́нность 4) (-; ma-) доно́счик; изме́нник, преда́тель -
106 ushikamano
(ед.; ma-)1) вя́зкость 2) це́пкость 3) солида́рность -
107 usukumizi
(ед.)1) толка́ние, толчо́к 2) подстрека́тельство 3) ре́зкость, гру́бость -
108 virugu
(мн.) тж. virugurugu1) гнев, я́рость 2) возбужде́ние, волне́ние 3) шерша́вость, гру́бость, неро́вность ( кожи) 4) перен. гру́бость; суро́вость; ре́зкость -
109 âcreté
f1. е́дкость; те́рпкость, те́рпкий вкус 2. fig. ре́зкость, раздражённость -
110 acrimonie
sans acrimonie — беззло́бно, мя́гкоavec acrimonie — с озлобле́нием; раздражённо;
-
111 acuité
une bonne acuité visuelle [↑— исключи́тельная] остро́та зре́ния, ∑ о́строе зре́ние
-
112 boutoir
-
113 brusquerie
f ре́зкость f; гру́бость f (rudesse);la brusquerie de ses gestes et de ses paroles lui fait des ennemis ∑ — ре́зкокостью слов и посту́пков он нажива́ет себе́ враго́в
-
114 consistance
f1. густота́; сте́пень f пло́тности; пло́тность (solidité); сте́пень твёрдости; твёрдость (dureté), консисте́нция spéc.;consistance pâteuse — вя́зкость; consistance molle — мя́гкость; cette sauce n'a pas de consistance — э́то жи́дкий со́ус; donner de la consistance à qch. — де́лать/с= гу́ще <плотне́е> что-л.; prendre consistance — станови́ться/стать гу́ще <плотне́е>; la consistance de la mayonnaise — густота́ майоне́заconsistance dure — твёрдость;
sans consistance — неоконча́тельный, необосно́ванный; непро́чный, нетвёрдый; бесхара́ктерный (sans caractère); le manque de consistance — непро́чность, нетвёрдость; неоснова́тельность, необосно́ванностьprendre [de la] consistance — упро́чиваться/упро́читься; утвержда́ться/утверди́ться, подтвержда́ться/подтверди́ться;
-
115 ductilité
f тягу́честь; вя́зкость; ко́вкость, пласти́чность -
116 dureté
f1. твёрдость (+ G);la dureté de la pierre — твёрдость ка́мня
2. (rigueur) суро́вость (+ G);la dureté du climat (de l'hiver) — суро́вость кли́мата (зимы́)
3. fig. жёсткость, суро́вость; нечувстви́тельность (insensibilité);il parlait toujours avec dureté à ses employés — с подчинёнными он всегда́ говори́л суро́во; la dureté de la voix — суро́вость <ре́зкость> го́лосаla dureté de la vie (des temps) — суро́вость жи́зни (времён);
4.:la dureté d'oreille — глухота́, тугоу́хость
-
117 édulcorer
vt.1. fig. смягча́ть/ смягчи́ть, сгла́живать/сгла́дить ре́зкость;édulcorer une pensée — излага́ть/изложи́ть мысль в бо́лее мя́гкой фо́рмеédulcorer un texte — смягча́ть выраже́ния <о́стрые ме́ста> в те́ксте;
2. pharm. подсла́щивать/подсласти́ть -
118 empâtement
m1. (engraissement) отка́рмливание;l'empâtement des oies — отка́рмли вание гусе́й
2. (épaississement) одутлова́тость, ↑отёчность (maladif);l'empâtement de l'écriture ∑ — по́черк с си́льным нажи́момl'empâtement des traits du visage — одутлова́тость < отёчность> лица́;
3. (état de ce qui est pâteux) вя́зкостьl'empâtement de la voix — си́плость го́лоса║ l'empâtement de la langue — неповоро́тливость <непослу́шность> языка́; ∑ косне́ющий язы́к;
-
119 excès
m1. (trop grande quantité) изли́шек; избы́ток; чрезме́рность; кра́йность;contravention pour excès de vitesse — штраф за превыше́ние ско́рости; pécher par excès de zèle — проявля́ть/прояви́ть изли́шнее усе́рдие; перестара́ться pf.; tomber d'un excès dans un autre — броса́ться/бро́ситься из одно́й кра́йности в другу́ю; avec excès — с избы́тком; изли́шне; сверх ме́ры; il fait tout avec excès — он ни в чём не зна́ет ме́ры; à l'excès — до кра́йности; до кра́йней сте́пени; кра́йне чрезме́рно; il est prudent à l'excès — он сли́шком осторо́жен; он перестрахо́вщик; sans excès — соблюда́я ме́ру; в ме́ру, уме́ренноun excès d'indulgence ∑ — изли́шняя <чрезме́рная> снисходи́тельность;
commettre des excès — бесчи́нствовать ipf.; se garder de tout excès — не впада́ть/не впасть в кра́йности; excès de table — перееда́ние; неуме́ренность в еде́; excès de langage — несде́ржанность на язы́к; ре́зкость (propos violents); excès de pouvoir — превыше́ние вла́стиfaire des excès — допуска́ть ipf. изли́шества, изли́шествовать ipf. littér.;
║ se traduit par l'adverbe сли́шком мно́го ajouté au verbe:interdire tout excès de boisson — запрети́ть pf. сли́шком мно́го пить
-
120 flou
-E adj.1. art тума́нный; расплы́вчатый,нечёткий,нея́сный* (vague); му́тный* (trouble);un dessin flou — расплы́вчатый рису́нок; autour de moi tout devint flou — всё вокру́г меня́ ста́ло расплыва́тьсяune image floue — расплы́вчатое изображе́ние;
2. (non ajusté) свобо́дный, свобо́дного покро́я G;des vêtements flous — свобо́дная оде́жда, оде́жда свобо́дного покро́я
3. fig. (vague, indécis) расплы́вчатый, тума́нный;des idées floues — расплы́вчатые иде́и; тума́нные мы́сли
■ m1. (art) мя́гкая мане́ра пи́сьма <ле́пки> 2. (couture) мя́гкость ли́ний 3. cin. размы́тость ко́нтуров изображе́ния, нере́зкость 4. fig. расплы́вчатость, нея́сность, нечёткость, тума́нность
См. также в других словарях:
вя́зкость — и, ж. Свойство по знач. прил. вязкий. Вязкость глины … Малый академический словарь
ре́зкость — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. резкий. Резкость красок. □ При тусклом, коптящем свете ночников очертания спящих фигур теряют резкость, сливаются. Куприн, Ночная смена. Все, что надо, он высказал прямо в глаза, с обычной для него резкостью.… … Малый академический словарь
у́зкость — и, ж. 1. разг. устар. Свойство по прил. узкий (в 1, 2 и 3 знач.). Не будь в Ницце несколько гористых и темных переулков, по которым ездить нельзя от узкости, она была бы похожа на большой губернский город у нас. Герцен, Письма с via del Corso. В… … Малый академический словарь
резкость — и; ж. 1) к резкий Ре/зкость красок. Очертания облаков теряли ре/зкость. Ре/зкость суждений. Фотографии не хватает резкости. Обидеть кого л. резкостью отзыва. Высказать с … Словарь многих выражений
узкость — и; ж. 1) разг. к узкий 1), 2), 3), 4) У/зкость переулков. У/зкость платья. У/зкость воззрений. У/зкость кругозора. 2) Узкая часть, узкое место фарватера. Миновать у/зкость фарва … Словарь многих выражений
Вязкость — I Вязкость свойство жидкостей и газов оказывать сопротивление течению при перемещении одной частицы относительно другой; в медицине исследуется В. крови и плазмы, главным образом с диагностической целью. II Вязкость в психиатрии (син.:… … Медицинская энциклопедия
вязкость — вязкость, вязкости, вязкости, вязкостей, вязкости, вязкостям, вязкость, вязкости, вязкостью, вязкостями, вязкости, вязкостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
резкость — резкость, резкости, резкости, резкостей, резкости, резкостям, резкость, резкости, резкостью, резкостями, резкости, резкостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вязкость — (внутреннее трение), 1) свойство газов и жидкостей, характеризующее сопротивление действию внешних сил, вызывающих их течение. При ламинарном течении среды вязкость проявляется в том, что при сдвиге соседних слоёв среды относительно друг друга… … Энциклопедический словарь
динамическая вязкость — см. Вязкость. * * * ДИНАМИЧЕСКАЯ ВЯЗКОСТЬ ДИНАМИЧЕСКАЯ ВЯЗКОСТЬ, см. Вязкость (см. ВЯЗКОСТЬ) … Энциклопедический словарь
магнитная вязкость — 1) магнитное последействие, запаздывание во времени изменения намагниченности ферро или ферримагнетика относительно изменения действующего на него магнитного поля, добавочное по отношению к гистерезисному запаздыванию. 2) В магнитной… … Энциклопедический словарь
