Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

зеленеть

  • 1 zöldellni

    * * *
    формы глагола: zöldellt, zöldelljen
    зелене́ть

    Magyar-orosz szótár > zöldellni

  • 2 elzöldül

    (pl. mérgében) зеленеть;

    \elzöldül a dühtől/méregtől — зеленеть от злости

    Magyar-orosz szótár > elzöldül

  • 3 zöld

    • зелень все значения
    * * *
    1. формы прилагательного: zöldek, zöldet, zölden 2. формы существительного: zöldje, zöldek, zöldet
    зе́лень ж
    * * *
    I
    mn. 1. зелёный;

    üde \zöld {szín stb.) — свежезелёный;

    \zöld alma — зелёное яблоко; \zöld festék — зелёная краска; \zöld fű — зелёная трава; orv. \zöld hályog — глаукома; жёлтая вода; \zöld levelű — зеленолистый; \zöld lombú — зеленолиственный, költ. зеленокудрый; \zöld növényzet — зелень; \zöld penész — зелёная плесень; зелень; \zöld \zöld szemű — зеленоглазый; \zöld szín — зелёный цвет; зелень, зелёность; \zöld tea — зелёный чай;
    2. (gyümölcsről) недозрелый, зелёный;

    \zöld magvú — зеленосеменной;

    \zölddé válik — зеленеть;
    3. átv. незрелый, зелёный;
    4.

    szól. \zöld ágra vergődik vkivel — слаждать/сладить с кем-л.;

    nem tud. \zöld ágra vergődni (vele) — где ему справиться; vele nehéz (v. nem lehet) \zöld ágra vergődni — с ним каши/пива не сваришь;

     II

    fn. [\zöldet, \zöldje, \zöldek] 1. {szín} — зелень; зелёный цвет;

    párizsi \zöld — парижская зелень; schweinfurti \zöld — швейнфуртская зелень; \zöldre fest — зеленить позеленить; \zölddel összeken — зазеленить;
    2.

    a fák \zöldbe borulnak — деревья покрываются зеленью;

    \zölddel beültet — озеленить/озеленить; \zölddel ülteti be az udvart — озеленить двор;
    3.

    (vminek a zöld része) — зелень; (а) hagyma \zöldje зелень лука; перо;

    4. зелень;

    az erdők \zöldje — зелень лесов;

    a \zöldbe — за город; a \zöldben — за городом;
    5.

    kártya. \zöldet hiv. — ходить с зелёной масти;

    6.

    átv. \zöldeket beszél — говорить глупости/чушь

    Magyar-orosz szótár > zöld

  • 4 kékül-zöldül

    [\kékül-zöldült-\kékül-zöldült, \kékül-zöldüljön-\kékül-zöldüljön, \kékül-zöldülne-\kékül-zöldülne] (arcról) изменяться в лице; (haragjában) зеленеть от злости

    Magyar-orosz szótár > kékül-zöldül

  • 5 kizöldül

    (fa, rét stb.) зеленеть/зазеленеть v. позеленеть; (fa) покрываться/покрыться листьями/зеленью;

    \kizöldültek a mezők — луга зазеленели

    Magyar-orosz szótár > kizöldül

  • 6 megzöldül

    (átv. is) зеленеть/позеленеть;

    a bronz \megzöldült — бронза позеленела

    Magyar-orosz szótár > megzöldül

  • 7 zöldell

    [\zöldellt, \zöldelljen, \zöldellne] зеленеть;

    a távolban erdők \zöldellnek — в дали леса зеленеют

    Magyar-orosz szótár > zöldell

  • 8 zöldül

    [\zöldült, \zöldüljön, \zöldülne] зеленеть, зазеленеть; становиться зелёным

    Magyar-orosz szótár > zöldül

См. также в других словарях:

  • зеленеть — белеть как стена, зеленеться, белеть как полотно, бледнеть как мертвец, белеть как мел, бледнеть как мел, бледнеть как полотно, бледнеть как стена, покрываться бледностью, бледнеть, травенеть, виднеться, сереть, белеть, бледнеть как смерть,… …   Словарь синонимов

  • ЗЕЛЕНЕТЬ — ЗЕЛЕНЕТЬ, зеленеею, зеленеешь, несовер. 1. Становиться зеленым, приобретать зеленую окраску. Бронза от времени зеленеет. 2. Покрываться свежей травой, листвой. Поля зеленеют. Луг зеленеет. 3. Виднеться (о чем нибудь зеленом), казаться зеленым.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЕЛЕНЕТЬ — ЗЕЛЕНЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться зелёным, зеленее. Бронза зеленеет от времени. З. от злости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Покрываться свежей травой, листвой. Луга зеленеют. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. зелёном …   Толковый словарь Ожегова

  • зеленеть — (иноск.) измениться в лице от сильного волнения, сильно взволноваться Ср. Как?.. вскричал, зеленея, Бобохов. Григорович. Проселочные дороги. 2, 5. Ср. Сколько же он хочет?.. Семь тысяч?.. воскликнул, зеленея, Бобохов. Там же. Ср. При этом лицо… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Зеленеть — Зеленѣть (иноск.) измѣниться въ лицѣ отъ сильнаго волненія сильно взволноваться. Ср. Какъ?... вскричалъ, зеленѣя, Бобоховъ. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 2, 5. Ср. Сколько же онъ хочетъ?... Семь тысячъ?... воскликнулъ, зеленѣя, Бобоховъ. Тамъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Зеленеть — несов. неперех. 1. Становиться зелёным [зелёный III 1.] или более зелёным, приобретать зеленоватый оттенок. отт. Покрываться зелёным налетом (о меди, бронзе, хлебе и т.п.). 2. Покрываться зеленью, травою, листвою; становиться зелёным. 3. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зеленеть — зеленеть, зеленею, зеленеем, зеленеешь, зеленеете, зеленеет, зеленеют, зеленея, зеленел, зеленела, зеленело, зеленели, зеленей, зеленейте, зеленеющий, зеленеющая, зеленеющее, зеленеющие, зеленеющего, зеленеющей, зеленеющего, зеленеющих,… …   Формы слов

  • зеленеть — зелен еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • зеленеть — (I), зелене/ю(сь), не/ешь(ся), не/ют(ся) (становиться зелёным) …   Орфографический словарь русского языка

  • зеленеть — ею, еешь; нсв. 1. (св. позеленеть). только 3 л. Становиться зелёным. Луг зеленеет. Поля зеленеют от всходов хлебов. При долгом хранении хлеб зеленеет. Во влажном климате бронза и медь зеленеют быстрее. Стоячая вода со временем зеленеет. На свету… …   Энциклопедический словарь

  • зеленеть — сл. перейти в энергосберегающий режим работы …   Hacker's dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»