-
1 здоровый
здоровый fehlerfrei; gesund -
2 здоровый
adj1) gener. bekömmlich, blutreich (тж. перен.), heilklimatisch (о климате), kernig, knackig (frisch), munter, rüstig, rüstig (б.ч. о стариках), saftvoll, stark, stramm, zuträglich, frisch, gesund2) med. intakt (об органе, тж. перен.)3) liter. (comp gesünder è gesünder superl gesündeste è gesündeste) gesund4) eng. robust5) textile. kräftig6) food.ind. bekömmlich (о пище)7) S.-Germ. busper, mast, mastig, resch, rösch8) low.germ. bräselig, bräsig, kregel9) wood. gesund (о лесоматериале) -
3 здоровый
-
4 здоровый
1) gesúnd; kräftig ( сильный)у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus
здоро́вый ребёнок — ein gesúndes [kräftiges] Kind
здоро́вый во́здух — gesúnde [héilsame] Luft
3) разг. ( большой) groß, stark4) ( разумный) gesúnd, vernünftig••здоро́во живёшь разг. — mir nichts, dir nichts; um nichts und wíeder nichts
-
5 здоровый
в разн. знач. gesúndздоро́вый ребёнок — ein gesúndes Kind
здоро́вое се́рдце — ein gesúndes Herz
здоро́вая пи́ща — gesúnde Kost [gesúndes Éssen]
У него́ здоро́вый цвет лица́. — Er hat éine gesúnde Gesíchtsfarbe.
Я тепе́рь совсе́м здоро́вый. — Ich bin jetzt ganz gesúnd.
Я не совсе́м здоро́вый. — Ich fühle mich nicht ganz gesúnd.
Здесь здоро́вый кли́мат. — Hier ist ein gesúndes Klíma.
Будь здоро́вый! Бу́дьте здоро́вы! — 1) когда чихают Gesúndheit! 2) когда прощаются Mach's gút! / Máchen Sie's gut! всего хорошего. Lass es dir gut géhen! / Lássen Sie sich's gut géhen!
-
6 здоровый
(42 K.) gesund; präd. wohlauf; kräftig; P stark, baumstark, riesengroß; будь здоров F alle Achtung!; будь(те) здоров(ы) ! leb(t, leben Sie) wohl!; bleib(t) gesund!; zum Wohl!, Gesundheit!; (за) здорово живёшь P mir nichts dir nichts, für nichts u. wieder nichts -
7 здоровый
gesund, physiologisch -
8 здоровый слиток
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > здоровый слиток
-
9 здоровый сучок
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > здоровый сучок
-
10 Здоровый дух в здоровом теле
Универсальный русско-немецкий словарь > Здоровый дух в здоровом теле
-
11 Здоровый человек, богатый человек
adjgener. Gesunder Mann, reicher MannУниверсальный русско-немецкий словарь > Здоровый человек, богатый человек
-
12 здоровый и неуклюжий
Универсальный русско-немецкий словарь > здоровый и неуклюжий
-
13 здоровый как бык
adjcolloq. bullig, bärenstark -
14 здоровый как медведь
adjcolloq. bärenstarkУниверсальный русско-немецкий словарь > здоровый как медведь
-
15 здоровый климат
-
16 здоровый моральный климат на предприятии
adjecon. BetriebsfriedenУниверсальный русско-немецкий словарь > здоровый моральный климат на предприятии
-
17 здоровый образ жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > здоровый образ жизни
-
18 здоровый парень
-
19 здоровый сучок
-
20 здоровый цвет лица
adjgener. frische Gesichtsfarbe
См. также в других словарях:
ЗДОРОВЫЙ — 1. ЗДОРОВЫЙ1, здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово. 1. Обладающий здоровьем, с правильно функционирующим организмом; ант. больной. Здоровое сердце. Здоровые легкие. Здоровый ребенок. Здоровые люди должны сторониться заразных больных,… … Толковый словарь Ушакова
ЗДОРОВЫЙ — 1. ЗДОРОВЫЙ1, здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово. 1. Обладающий здоровьем, с правильно функционирующим организмом; ант. больной. Здоровое сердце. Здоровые легкие. Здоровый ребенок. Здоровые люди должны сторониться заразных больных,… … Толковый словарь Ушакова
здоровый — Бодрый, крепкий, сильный; дюжий, закаленный, ражий, выносливый, сносливый, дееспособный, работоспособный; гигиенический (гигиеничный). Здоровый, нормальный, трезвый, умный, разумный, логичный, здравомысленный, здравомыслящий, благорассудительный … Словарь синонимов
ЗДОРОВЫЙ 1 — ЗДОРОВЫЙ 1, ая, ое; ов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗДОРОВЫЙ 2 — ЗДОРОВЫЙ 2, ая, ое; ов, ова (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
здоровый — ЗДОРОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. Обладающий здоровьем, не больной. З. ребёнок. В здоровом теле з. дух. Долго болел, а теперь здоров. 2. полн. Выражающий, обнаруживающий здоровье. З. вид. З. румянец. 3. Полезный для здоровья. Здоровая пища. 4. перен.,… … Толковый словарь Ожегова
здоровый — 1. ЗДОРОВЫЙ, ая, ое; ров, а, о. 1. Обладающий здоровьем, не больной. Абсолютно з. ребёнок. З. организм. З ое сердце. В здоровом теле з. дух. Неделю болел, а теперь вполне здоров. // только полн. Выражающий здоровье, свидетельствующий о нём. З.… … Энциклопедический словарь
здоровый — здоровый. В знач. «обладающий здоровьем, не больной» кратк. ф. здоров, здорова, здорово, здоровы. Была больна, а теперь здорова. В знач. «сильный, крепкого сложения» и в функции сказ. («ловок») кратк. ф. здоров, здорова, здорово, здоровы. Здорова … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
здоровый — прил., употр. очень часто Морфология: здоров, здорова, здорово, здоровы; здоровее 1. Здоровым называют человека, который не болен. У нас все очень ценят доктора Степанова, заметил он. Правда, сам я у него не лечился, я человек здоровый. | Я… … Толковый словарь Дмитриева
здоровый — ая, ое; о/в, о/ва, о/вы 1) Обладающий здоровьем, не больной. Здоровый ребенок. Здоровое животное. Здоровый лес. В самом деле, засадили здорового человека в лечебницу, да еще делают вид, что это так и нужно! (Булгаков). Синонимы: кр … Популярный словарь русского языка
здоровый — • абсолютно здоровый • полностью здоровый • совершенно здоровый • совсем здоровый … Словарь русской идиоматики