-
101 audible signal
Englsh-Russian aviation and space dictionary > audible signal
-
102 audio signal
-
103 aural signal
-
104 siren
-
105 beeping
-
106 bleep
-
107 audio signal
English-Russian dictionary of computer science > audio signal
-
108 acoustic signal
English-Russian small dictionary of medicine > acoustic signal
-
109 acoustical signal
English-Russian small dictionary of medicine > acoustical signal
-
110 audible signal
-
111 bell signal
-
112 acoustical signal
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > acoustical signal
-
113 audible [aural] signal
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > audible [aural] signal
-
114 sound output
English-Russian dictionary of telecommunications > sound output
-
115 audible signal
English-Russian dictionary of telecommunications > audible signal
-
116 sound signal
-
117 beep
звуковой сигнал; подать звуковой сигнал -
118 alarm signal
- сигнал предупредительной защиты ядерного реактора
- сигнал оповещения
- сигнал о неисправности
- аварийный сигнал
аварийный сигнал
alarm
Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
beacon
BCN
Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
fate signal
Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
safety signal
Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]EN
alarm
activation of an event that shows a critical state
[IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]
alarm
type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
[ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]
alarm
an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
[IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]
alarm
item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.
Two types of deviation may be recognised:
– unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
– planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]FR
alarme
signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.
Deux types de déviation peuvent être distingués:
– non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
– prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]Параллельные тексты EN-RU
When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
[Schneider Electric]Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
[Перевод Интент]
Тематики
- автоматизация, основные понятия
- релейная защита
- электросвязь, основные понятия
Действия
EN
- alarm
- alarm signal
- alert message
- BCN
- beacon
- emergency signal
- fate signal
- fault signal
- safety signal
- signal alarm
- trouble tone
FR
сигнал о неисправности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
сигнал оповещения
alert
Световой или звуковой сигнал, подаваемый с целью привлечь внимание оператора или предупреждающий о необходимости совершить какие-либо действия.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
сигнал предупредительной защиты ядерного реактора
сигнал ПЗ
Сигнал, характеризующий срабатывание предупредительной защиты ядерного реактора.
[ ГОСТ 17137-87]Тематики
- системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов
Синонимы
EN
3.2.2 аварийный сигнал (alarm signal): Звуковой, световой, электрический или сигнал другого типа, выдаваемый газоанализатором, когда измеренное значение содержания определяемого компонента достигает порогового значения.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.4-2011: Взрывоопасные среды. Часть 29-4. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов с открытым оптическим каналом оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alarm signal
-
119 acoustic signal
звуковой сигнал
Звуковое обозначение передаваемой информации посредством тона, частоты или периодичности.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]
звуковой сигнал
Информация, передаваемая посредством тона, частоты или периодичности, исходящая от звукового источника.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]
звуковой сигнал
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- автоматизация, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > acoustic signal
-
120 alarm bell
звуковой сигнал
Звуковое обозначение передаваемой информации посредством тона, частоты или периодичности.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]
звуковой сигнал
Информация, передаваемая посредством тона, частоты или периодичности, исходящая от звукового источника.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]
звуковой сигнал
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- автоматизация, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alarm bell
См. также в других словарях:
звуковой сигнал — Звуковое обозначение передаваемой информации посредством тона, частоты или периодичности. [ГОСТ Р МЭК 60447 2000] звуковой сигнал Информация, передаваемая посредством тона, частоты или периодичности, исходящая от звукового источника. [ГОСТ Р МЭК… … Справочник технического переводчика
звуковой сигнал — 3.10 звуковой сигнал: Звуковые колебания колебательные движения частиц упругой среды под действием переменного возмущения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
звуковой сигнал — rus звуковой сигнал (м) eng sound signal, acoustic signal fra signal (m) acoustique deu akustisches Signal (n) spa señal (f) sonora, señal (f) acústica … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
звуковой сигнал — garsinis signalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. audio signal; sound signal; voice signal vok. Schallsignal, n; Tonsignal, n rus. звуковой сигнал, m pranc. signal audio, m; signal auditif, m … Automatikos terminų žodynas
звуковой сигнал — garsinis signalas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. sound signal; voice signal vok. Schallsignal, n rus. звуковой сигнал, m pranc. signal auditif, m; signal sonore, m … Fizikos terminų žodynas
звуковой сигнал — garsinis signalas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Įspėjamasis arba valdymo signalas, skelbiamas garsinėmis priemonėmis: sirenomis, automobilių, lokomotyvų, laivų signalais, smūgiais į įvairius metalinius daiktus,… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
звуковой сигнал — garso signalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pagalbinis ženklas buriuotojų dėmesiui atkreipti per buriavimo varžybas – sirena, varpo dūžiai, švilpukas, šūvis. Garso signalas dubliuoja pagrindinį, regimąjį, signalą.… … Sporto terminų žodynas
звуковой сигнал — garso signalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Valdymo, nurodymo komandų perdavimas garsais – natūraliais (balsu, plojimais) arba įvairių įtaisų (švilpimu, muzika, šūviu). atitikmenys: angl. acoustic signal vok. akustisches… … Sporto terminų žodynas
звуковой сигнал — garso signalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ženklas pradėti, sustabdyti arba tęsti sportinę kovą. Pavyzdžiui, gongas naudojamas dvikovose, švilpukas – sportinių žaidimų varžybose, šūvis – lenktynėse. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
звуковой сигнал перехода — звуковой сигнал перехода: Звук, издаваемый источником, расположенным на специальной колонке пешеходного светофора, дублирующий его зеленый сигнал. Звуковой сигнал перехода предназначен для слепых пешеходов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Звуковой сигнал аварийной эвакуации — (auditory emergency evacuation signal): сигнал, обозначающий возникновение или фактическое наступление критического положения, приводящего к вероятности причинения травм, и требующий от человека (людей) немедленно покинуть опасную зону в… … Официальная терминология