Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

звуковой+(кино)фильм

  • 1 звуковой кино фильм

    Универсальный русско-английский словарь > звуковой кино фильм

  • 2 звуковой

    прил. sound звуковое кино ≈ talking pictures мн. звуковой фильм ≈ film with sound-track;
    sound-film;
    talkie разг. звуковой барьер ≈ sound barrier, sonic barrier звуковой тракт ≈ sound section/channel
    звуков|ой - sound attr. ;
    физ. тж. sonic;
    ~ая волна физ. sound-wave;
    ~ое кино talking pictures pl. ;
    talkies pl. разг. ;
    ~ая дорожка кино soundtrack;
    ~ фильм talking film;
    talkie;
    ~ барьер sound barrier;
    ~ сигнал sonic signal, audible signal;
    ~ые законы лингв. rules of phonetics.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > звуковой

  • 3 звуковой

    прил. к звук

    Русско-английский словарь Смирнитского > звуковой

  • 4 звуковой

    прил.

    звуковой фильм — film with sound-track; sound-film; talkie разг.

    звуковой барьер — sound barrier, sonic barrier

    звуковой тракт — sound section/channel

    Русско-английский словарь по общей лексике > звуковой

  • 5 звуковой

    1) ( относящийся к звуку) di suono, del suono, sonoro
    2) (производящий, записывающий звук) sonoro
    * * *
    прил.
    1) физ. fonico, acustico

    звуково́й сигнал — segnale acustico

    звуково́й барьер — barriera del suono

    2) лингв. fonologico, fonetico, fonico

    звуково́й состав — struttura fonica

    * * *
    adj
    1) gener. acustico, fonaterio, fonico, sonoro
    2) radio. audio

    Universale dizionario russo-italiano > звуковой

  • 6 звуковой

    звуков||о́й
    sona, akustika;
    \звуковойо́е кино́ sonfilmo, sonkino.
    * * *
    прил.
    1) sonoro, de sonido, fónico; acústico

    звуково́й сигна́л — señal acústica

    звуково́й фильм — película sonora (hablada)

    звукова́я волна́ физ. — onda sonora

    2) лингв. fónico

    звуково́й ме́тод ( обучения чтению) — método fónico

    звуково́й соста́в языка́ — estructura fónica de la lengua

    * * *
    прил.
    1) sonoro, de sonido, fónico; acústico

    звуково́й сигна́л — señal acústica

    звуково́й фильм — película sonora (hablada)

    звукова́я волна́ физ. — onda sonora

    2) лингв. fónico

    звуково́й ме́тод ( обучения чтению) — método fónico

    звуково́й соста́в языка́ — estructura fónica de la lengua

    * * *
    adj
    1) gener. de sonido, fónico, sonoro
    2) eng. acústico, sónico

    Diccionario universal ruso-español > звуковой

  • 7 звуковой фильм

    2) Engineering: sound film (кино)
    3) Cinema: talkie

    Универсальный русско-английский словарь > звуковой фильм

  • 8 звуковой

    sesli
    * * *
    1) физ. ses °
    2) sesli; ses

    звуково́й фильм — sesli film

    звукова́я доро́жка — кино ses yolu

    ••

    звуково́й барье́р — ses duvarı

    Русско-турецкий словарь > звуковой

  • 9 звуковой

    звук||овой
    прил ἡχητικός / ὁμιλών (о кино):
    \звуковойовая волна физ. τό ἡχητικό κδμα· \звуковойовой сигнал τό ἡχητικό σήμα· \звуковойово́й фильм ἡ ὁμιλούσα ταινία· \звуковойово́й метод (при обучении чтению) ἡ φωνητική μέθοδος.

    Русско-новогреческий словарь > звуковой

  • 10 звуковой фильм

    adj
    1) gener. cinta sonora, film sonoro, pelìcula sonora (hablada)
    2) eng. (кино) pelets sonora

    Diccionario universal ruso-español > звуковой фильм

  • 11 звуковой

    sound (attr); физ. тж. sonic

    звуково́й сигна́л — sound signal

    звукова́я волна́ физ. — sound wave

    звуково́й барье́р — sound / sonic barrier

    звуково́й ме́тод (обучения чтению) — phonetic method; ( в автоответчике) tone; beep

    звуково́й фильм — sound film; sound movie [motion picture] амер.

    звуково́е кино́ — тж. talking pictures pl

    звуково́й эффе́кт — sound effect

    звукова́я доро́жка — soundtrack, audio track

    Новый большой русско-английский словарь > звуковой

  • 12 sound film

    Англо-русский словарь технических терминов > sound film

  • 13 sound film

    ['saʊndfɪlm]
    2) Техника: звуковой фильм (кино), плёнка фонограммы
    3) Музыка: фонограмма

    Универсальный англо-русский словарь > sound film

  • 14 sound motion picture film

    Универсальный англо-русский словарь > sound motion picture film

  • 15 picture

      иллюстрация; образ; изображение (оптическое или фотографическое); картина; рисунок; фотография; кинофильм; кинокадр; портрет; воплощение; олицетворение
      ♦ picture only кинолента без фонограммы; раздельное позитивное изображение
      ♦ audience picture фильм, предназначенный для широкой зрительской аудитории; кассовый фильм
      ♦ coarse-grain picture крупнозернистое изображение
      ♦ detail picture деталь (кинематографический план); крупный план
      ♦ edit picture монтировать фильм
      ♦ frozen picture стоп-кадр
      ♦ low-key picture фотография или кадр в темных тонах
      ♦ magic pictures диапозитивы
      ♦ matte picture кашированное изображение; комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки
      ♦ motion picture (МР) кинофильм
      ♦ press pictures фотографии для печати
      ♦ sound motion picture звуковой (кино) фильм
      ♦ split picture комбинированный кадр, снятый по методу многоразовой экспозиции с помощью каше
      ♦ squashed picture сплющенное изображение
      ♦ still picture неподвижное изображение; фотоснимок
      ♦ story-telling picture говорящее без слов изображение
      ♦ weather picture фотогигроскопическая копия (меняющая цвет в зависимости от влажности воздуха)
      ♦ wide screen picture широкоэкранное изображение

    Англо-русский словарь по рекламе > picture

  • 16 Tonfilm

    m

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Tonfilm

  • 17 pelets sonora

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > pelets sonora

  • 18 Blackmail

       1929 - Великобритания (73 мин)
         Произв. British International Pictures (Джон Максуэлл)
         Реж. АЛФРЕД ХИЧКОК
         Сцен. Алфред Хичкок, Бенн У. Ливи, Гарнетт Уэстон, Чарлз Беннет по одноименной пьесе Чарлза Беннета
         Опер. Джек Кокс
         Муз. Хьюберт Бэт
         В ролях Энни Ондра (Элис Уайт), Сара Оллгуд (миссис Уайт), Джон Лонгден (детектив Фрэнк Уэббер), Чарлз Пэтон (мистер Уайт), Доналд Кэлтрон (Трэйси), Сирил Ритчард (художник), Харви Брэбен (инспектор).
       В людном квартале Лондона патруль Скотленд-Ярда задерживает подозреваемого. В здании Скотленд-Ярда задержанного опознает женщина. Его сажают под стражу.
       Патрульного Фрэнка Уэббера ждет у дверей его девушка Элис Уайт. Они планируют провести вместе весь вечер, но между ними разгорается ссора. Вскоре Фрэнк, не замеченный Элис, видит, как она выходит из кафе с неким художником. Элис соглашается подняться в квартиру художника. Тот сначала ведет себя как джентльмен, но затем бросается на девушку, пытаясь силой овладеть ею. Элис нашаривает рукой нож и бьет им насильника.
       Всю ночь Элис мечется по лондонским улицам и лишь на рассвете приходит в табачную лавку родителей. По всей округе только и разговоров, что о вчерашнем убийстве. Расследование поручено Фрэнку, который обнаруживает в мастерской художника перчатку Элис. Он находит Элис в табачной лавке; там же их обоих застает шантажист, видевший художника с Элис и забравший себе 2-ю перчатку. Пользуясь ситуацией, шантажист напрашивается на завтрак с родителями девушки. Фрэнк узнает из телефонного разговора с коллегой, что шантажист, известный полиции преступник, проходит главным подозреваемым по делу об убийстве - консьержка видела, как он бродил вокруг дома. Вооружившись этими сведениями, Фрэнк пытается повернуть ситуацию в пользу Элис. В ожидании прибытия коллеги Фрэнк решает блефовать. Он говорит шантажисту: «Будет так: ваше слово против слова Элис». Когда коллега Фрэнка приезжает, шантажист предпочитает улизнуть через окно.
       Преследуемый полицейскими, он проникает в Британский музей, пробегает сквозь многочисленные залы и библиотеку. Затем взбирается на купол музея, падает оттуда и разбивается насмерть, не успев никому доказать свою невиновность. Дело закрыто.
       Не зная о гибели шантажиста, Элис приходит в Скотленд-Ярд, чтобы дать показания против себя самой. Но по прихоти судьбы дежурный инспектор занят и доверяет допрос… Фрэнку. Элис признается ему в убийстве - на сей раз так, что Фрэнк вынужден ей поверить. Но он решает держать при себе тайну Элис и просит ее никому больше об этом не рассказывать. Свободные, они вместе выходят из здания.
       ► 1-й звуковой фильм Хичкока; 1-й звуковой фильм британского кино. Он был задуман и начат как немой фильм, но Хичкок сам, хитроумно предугадывая пожелания продюсеров, сделал все возможное, чтобы его можно было превратить в звуковую картину. Только 1-й эпизод остается во всем верен эстетике немого кинематографа. Его документальная стилистика задает тон всему фильму - тот самый тон, который не раз еще будет встречаться в более поздних фильмах Хичкока (напр., Не тот человек, The Wrong Man). По используемой методике - непрерывное слежение за центральным и самым уязвимым персонажем драмы - Хичкок, несомненно, является предшественником неореализма. Но, следуя за центральным персонажем, мы обнаруживаем вместе с ним знаки, то предостерегающие его, то призывающие покаяться и нагнетающие в нем беспокойство. Изобилие этих знаков и символов свидетельствует об оригинальности и дьявольской виртуозности Хичкока (то же будет происходить и в Не том человеке). Обратите внимание, как блестяще использует он картину, изображающую смеющегося клоуна, чей палец направлен на смотрящего: в разные моменты фильма им может быть тот или иной участник действия, или же сам зритель, о котором Хичкок не забывает ни на секунду.
       Желание повсюду следовать за главной жертвой драмы (в данном случае - Элис Уайт) влечет особую подвижность камеры, однако Хичкок не гонится за эффектными операторскими фокусами. Исключением может служить лишь самый 1-й эпизод - прощание с целой формой искусства (немым кино), которую режиссер очень ценил. Даже в эпизоде в Британском музее, самой зрелищной части фильма, где действие достигает такого напряжения, что легко можно забыть на время об Элис, Хичкок этого зрителю не позволяет и не раз перебивает действие кадрами с девушкой, напоминая о ее существовании и переживаемой ею моральной дилемме.
       Подобно клоуну на картине, весь фильм существует под знаком двусмысленности и иронии. Как это часто случалось и в более ранних фильмах Хичкока, здесь особо подчеркивается виновность неверной женщины, которую первая ошибка вовлечет в гораздо более серьезные неприятности. В финале желание во всем признаться (полиции) и действительное признание (жениху) частично оправдывают ее в глазах Хичкока и объясняют, почему высшая справедливость (гибель шантажиста) в итоге дарит ей полную свободу действий. Хичкок утверждал (через несколько лет после выхода фильма и 30 лет спустя в беседах с Трюффо), что предпочел бы, чтобы в финале Фрэнку пришлось арестовать Эллис - эта сцена служила бы отголоском начального эпизода. Однако продюсеры требовали хэппи-энда. Парадокс заключается в том, что навязанный хэппи-энд существенно обогащает смысл фильма и его типично хичкоковскую тематику. Финальное освобождение героини добавляет ценности нравственной и искупительной стороне признания. Моральный посыл фильма становится гораздо двусмысленней из-за того, что 2 виновных (девушка, совершившая преступление, и полицейский, скрывший от следствия важные улики и по-своему шантажировавший шантажиста) так никогда и не попадут под подозрение. Хотя в те годы в кино не было принято шутить с наказанием виновных. Наконец, хэппи-энд прекрасно выражает скрытый иронический подтекст сюжета: комедии ошибок, где Добро и Зло постоянно меняются ролями. Этот парадокс не предполагался в фильме изначально: он даже является, в каком-то смысле, «антихичкоковским» и определяет границы, которых в остальном своем творчестве Хичкок не переступит никогда.
       N.В. В то время технические средства не позволяли дубляжа или последующего озвучания, и, тем не менее, Энни Одра, у которой был очень сильный чешский акцент, была «дублирована» голосом Джоан Бэрри (снимавшейся в фильме Пышно и чудно, Rich and Strange). Джоан Бэрри на съемках сидела в соседней комнате и произносила реплики за Энни Одра, когда та открывала рот перед камерой. В 1983 г. лондонский «National Film Theater» открыл для зрителей и исследователей доступ к немой версии картины, которая, впрочем, и не была утрачена: после проката звуковой версии она несколько месяцев шла в кинотеатрах, не оборудованных звуковым оборудованием. Эта версия представляет собой 3-й этап эволюции Шантажа, поскольку известно, что изначально фильм снимался как немой, затем частично был переснят под звук, и именно звуковая версия вышла в английский прокат при большой рекламной поддержке, как «1-й полностью звуковой полнометражный фильм, сделанный в Великобритании». Продолжительность 2 версий практически одинакова. Однако в нескольких важных эпизодах (напр., в сценах изнасилования и завтрака) немая версия чуть короче - без ущерба для смысла сцен или силы их воздействия на зрителя. Сравнение 2 версий не преподносит сюрпризов: оно лишний раз подтверждает, что изначально фильм замышлялся как немой, и подчеркивает избыточность некоторых звуковых эффектов, в наше время совершенно устаревших. В остальном, если немая версия кажется чище и потому предпочтительнее, звуковая версия доказывает, как превосходно Хичкок приспособился к новому средству выражения, даже несмотря на неизбежную статичность некоторых планов (впрочем, нисколько не раздражающих зрителя). По правде говоря, за всю свою долгую работу в кино Хичкок никогда не упускал возможности (если считал это необходимым) использовать технические приемы немого кино: быструю смену планов с разных точек зрения, короткий монтаж и др. Экспериментаторский дух не позволял ему отказываться ни от каких приемов, способных обогатить повествование. О сравнении 2 версий см. Charles Barr, «Blackmail: Silent and Sound» в журнале «Sight and Sound», весна 1983 r.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Blackmail

  • 19 Tonschmalfilm

    сущ.
    кинотех. звуковая узкоплёночная кинематография, звуковое узкоплёночное кино, звуковой узкий кинофильм, звуковой узкий фильм, звуковой узкоплёночный кинофильм, звуковой узкоплёночный фильм, узкая киноплёнка для съёмки звуковых фильмов, узкая плёнка для съёмки звуковых фильмов

    Универсальный немецко-русский словарь > Tonschmalfilm

  • 20 ταινία

    η
    1) лента (в разн. знач); тесьма;

    μονωτική (τηλεγραφική) ταινία — изоляционная (телеграфная) лента;

    ταινία πολυβόλου — пулемётная лента;

    ταινία παρασήμου — орденская лента;

    2) полоса;

    ταινία γης — полоса земли;

    3) лента, (кино)фильм;

    ομιλούσα (ηχητική) ταινία — звуковой фильм;

    έγχρωμη ταινία — цветной фильм;

    4) кинолента; плёнка (тж. фото и т. п.);

    ταινία μαγνητοφώνου — магнитофонная плёнка;

    ηχογραφώ σε ταινία — записывать на плёнку;

    5) бандероль;
    6) мед. ленточный глист, солитёр;

    § έχέι ταινία — ненасытная утроба

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ταινία

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кино — Кино. Первый в России публичный киносеанс состоялся в Петербурге 4 мая 1896 в помещении летнего театра «Аквариум». 6 мая эта же программа фильмов братьев Люмьер была показана в первом кинотеатре, устроенном на Невском проспекте (дом 46). До 1907… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Кино —       Первый в России публичный киносеанс состоялся в Петербурге 4 мая 1896 в помещении летнего театра «Аквариум». 6 мая эта же программа фильмов братьев Люмьер была показана в первом кинотеатре, устроенном на Невском проспекте (дом 46). До 1907… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • кино — Первый киносеанс в Москве состоялся 26 мая 1896 в саду . Затем кинопрограммы показывались во временных помещениях на . Одним из крупнейших кинотеатров в России стал «Художественный» (построен в 1909 русским кинопредпринимателем ; архитектор… …   Москва (энциклопедия)

  • Фильм Сергея Эйзенштейна "Броненосец "Потемкин" — Получив в 1925 году заказ снять большую эпопею к двадцатилетию первой русской революции, Сергей Эйзенштейн решил создать фильм, сюжет которого основан на реальных событиях. В основу сценария, авторами которого являются Нина Агаджанова Шутко и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • фильм — (англ. film букв. пленка) 1) кинокартина; 2) кинолента с отснятым на ней изображением (немой ф). и записью звука (звуковой ф ). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. фильм фильма, м., [англ. film букв. пленка]. 1. Кинолента для… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Фильм —    ФИЛЬМ (англ. film, буквально плёнка)    1) отдельное кинопроизведение. В проф. кинематографии сложились след. категории ф.: художественные (игровые), мультипликационные, хроникально документальные, науч. популярные и учебные. Другое различие ф …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Кино Испании — Испанское кино не достигло больших высот на мировом уровне. За всю его историю в нём можно выделить только получившего широкую известность и всемирное признание Луиса Буньюэля и периодические успехи таких режиссёров как Сегундо де Шомон, Флориан… …   Википедия

  • Кино Германии — Немецкий кинематограф представляет собой значительный пласт мирового киноискусства и включает в себя многочисленные шедевры кинематографа, начиная с немого кино и заканчивая современными авторскими работами. Содержание 1 1895 1918: эпоха пионеров …   Википедия

  • звуковой — прил., употр. сравн. часто 1. Звуковыми называют явления, которые связаны со звуком (с тем, что мы слышим). У больного начались звуковые галлюцинации: ему казалось, что он слышит голоса и музыку. 2. Звуковой аппаратурой, техникой называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Фильм — (от англ. film – плёнка)         совокупность фотографических изображений (кадров), последовательно расположенных на плёнке, связанных единым сюжетом и предназначенных для воспроизведения на экране; кинопроизведение.          В современной… …   Большая советская энциклопедия

  • Немое кино — Делегаты Международного конгресса (фр. Congrès International des Editeurs du Film, Париж, февраль 1909). В первом ряду (справа налево): второй  Чарльз Урбан …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»