-
1 звонить в колокола
vgener. die Glocken läuten, die Glocken ziehen -
2 звонить
(13 e.), <по> läuten, klingeln; Fmw. anrufen ( Д jemanden; в В in D); P ausposaunen (о П et.); звонят! es hat geläutet; Telefon!; звонить во все колокола F an die große Glocke hängen (о П et.) -
3 звонить
v1) gener. anklingeln (к кому-л. - в дверь), anklingeln (bei D) (кому-л.; по телефону), anrufen (кому-л.; по телефону), antelefonieren (bei D) (кому-л.; по телефону), ausläuten (к чему-л.), schlagen (о часах), anrufen (кому-л.), klingeln, klingen, läuten2) colloq. bämmeln (как колокол), bimmeln3) dial. bingeln4) obs. anläuten (в колокола)5) electr. rufen6) Austrian. schellen7) tel. anläuten -
4 звонить
klíngeln vi, läuten viзвоня́т [звони́ли] — es hat geläutet [geklíngelt]
звони́ть по телефо́ну кому́-либо — j-m (A) ánrufen (непр.); mit j-m telefoníeren
••звони́ть во все колокола́ о чём-либо — etw. (A) an die gróße Glócke hängen
-
5 звонить
несов.1) сов. позвони́ть пользуясь звонком klíngeln (h)Откро́й дверь, звоня́т. — Mach die Tür áuf, es klíngelt.
2) по телефону ánrufen rief an, hat ángerufen кому л. → А; (по)говорить по телефону telefoníeren (h) кому л. → mit DМне ещё ну́жно позвони́ть. — Ich muss noch telefoníeren [ánrufen].
Я звони́л ему́ вчера́. — Ich hábe ihn géstern ángerufen. / Ich hábe géstern mit ihm telefoníert.
Позвони́те мне, пожа́луйста, за́втра на рабо́ту, домо́й. — Rúfen Sie mich bítte mórgen in méiner Díenststelle, zu Háuse án.
Он (по)звони́л мне из Берли́на, из до́ма, с рабо́ты. — Er hat mich von Berlín (áus), von Zuháuse (aus), von séiner Díenststelle (áus) ángerufen.
Мне ну́жно позвони́ть в Берли́н. — Ich muss nach Berlín telefoníeren [in Berlín ánrufen].
Звони́т буди́льник. — Der Wécker klíngelt.
Вдруг зазвони́л телефо́н. — Plötzlich klíngelte das Telefón.
Зазвони́ли церко́вные колокола́. — Die Kírchenglocken läuteten.
-
6 звонить во все колокола
vУниверсальный русско-немецкий словарь > звонить во все колокола
См. также в других словарях:
Звонить в колокола — Прост. Экспрес. Во всеуслышание, повсюду, всем говорить, рассказывать о чём либо. «Он тебе сто рублёв на мировую даёт. Доволен ли?» «Доволен, говорю я… «Ну, а доволен, так хайло то держи, нечего в колокола звонить» (Герцен. Былое и думы). Чего же … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОЛОКОЛА — Услышанный во сне колокольный звон предвещает хорошие новости о печальных событиях, например, о чудесном выздоровлении тяжелобольного человека. Колокола, звонящие к заутрене, предвещают ссоры и скандалы, зачинщиком которых будете не вы.… … Сонник Мельникова
КОЛОКОЛА — ♥ Счастливые новости. Церковные вам удастся избежать серьезной опасности. Морской к дальнему путешествию. Водолазный исполнение заветной мечты. Звонить в колокола победа над недоброжелателем. ↑ Представьте, что колокола звонят. Мелодичный … Большой семейный сонник
ЗВОНИТЬ ЗВОНЫ — (некр.) звонить в колокола … Казачий словарь-справочник
звонить — трубить, кричать на всех перекрестках, телефонировать, трезвонить, благовествовать, благовестить, вызванивать, званивать, разбалтывать, злословить, выбалтывать, рассказывать каждому встречному и поперечному, разносить, названивать, давать звонок … Словарь синонимов
Колокола на Руси — К колоколу на Руси с глубокой древности отношение было особенным. Часто в сказаниях и легендах колоколам приписывали неземные способности: предвидеть, предупреждать. Однако надо отметить, что заслуга создания колокола принадлежит не русскому… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗВОНИТЬ — ЗВОНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. Производить, издавать звон. Телефон звонит. З. в звонок. З. у дверей. 2. Ударяя в колокол (колокола), благовестить (в 1 знач.) или трезвонить. Звонарь звонит на колокольне. З. к вечерне, к заутрене. З. во все… … Толковый словарь Ожегова
звонить во все колокола — См … Словарь синонимов
звонить во все колокола — 1. ЗВОни/ть <раззвонИ/ть, трезвО/нить> во все колоколА/ кто кому, о чём Повсюду объявлять о чём л., распространять какие л. сведения, известия. Подразумевается, что распространяемые сведения носят для кого л. личный, интимный,… … Фразеологический словарь русского языка
звонить — ню/, ни/шь, ни/т; нсв. 1) (св. позвони/ть) куда, во что Производить звон; подавать сигнал звоном, звонком. Звони/ть в колокол. Звони/ть в дверь. Звони/ть в звонок. Звони/ … Словарь многих выражений
Колокола — В церковном предании, приписывающем введение при христианском богослужении металлических К. Павлину, епископу испанскому (353 431), рассказывается очень поэтическая легенда о том, что прототипом для них послужили полевые цветы колокольчики,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона