Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

зверь

  • 1 зверь

    ҳайвони ваҳшӣ, дарранда

    Русско-таджикский словарь > зверь

  • 2 зверь

    м
    1. ҳайвони ваҳшӣ, дарранда
    2. перен. одами ваҳшӣ, одами ҳайвонсифат; смотреть зверем ваҳшиёна нигоҳ кардан <> красный зверъуст. охот. сайди қиматбаҳо; как загнанный зверь тарсону ҳаросон

    Русско-таджикский словарь > зверь

  • 3 зверьё

    с собир. разг. ҳайвоноти ваҳшӣ, даррандагон; в лесу развелось много зверья дар беша ҳайвоноти ваҳшӣ бисёр шудааст

    Русско-таджикский словарь > зверьё

  • 4 дикий

    (дик, -а, -о)
    1. ваҳшӣ, ёбоӣ; дикий зверь ҳайвони ваҳшӣ; дикая коза бузи ёбоӣ // (о растениях) даштӣ, ёбоӣ, худрӯй; дикий виноград ангури ёбоӣ
    2. (безлюдный) бекас, нообод; дикая местность ҷои нообод // (пустынный) бедолу дарахт, хушку холӣ, бадвоҳима; дикие скалы харсангҳои бадвоҳима
    3. (необузданный) ваҳшиёна, дағал(она); пурзӯр; дикие нравы одатҳои ваҳшиёна; дикие страсти майлу рағбати пурзӯр
    4. (неверо-ятный) сахт, бениҳоят; дикая злоба кинаи сахт; дикий ужас ваҳшат; прийтй в дикий восторг бениҳоят ба завк омадан
    5. (нелепый) бемаънӣ, ночаспон, ғайритабиӣ, аҷиб; дикий поступок кирдори бемаънӣ; дикие мысли фикрҳои ғариб
    6. (застенчивый, нелюдимый) сӯр, шармгин, одамгурез; дикий ребёнок бачаи сӯр <> дикое мясо гӯшти нав (дар гӯштпуркунии ҷароҳат); \дикийий камень санги тира

    Русско-таджикский словарь > дикий

  • 5 загнанный

    1. прич. ронда даровардашуда
    2. прил. мондашуда, беҳолшуда, хаставу кӯфта, шалпаршуда; загнанная лошадь аспи мондашуда
    3. прил. перен. ваҳмида, ваҳшатзада, хӯсида, рамида <> как загнанн-ый зверь тарсону ҳаросон

    Русско-таджикский словарь > загнанный

  • 6 затравленный

    1. прич. таъқиб кардашуда
    2. прил. бо саг дошташуда; - зверь ҳайвони бо саг дошташуда
    3. прил. перен. таъқибдида, азияткашида; затравленный человек одами таъқибкардашуда, одами ба тӯҳмат монда

    Русско-таджикский словарь > затравленный

  • 7 зверёк

    м уменьш. к зверь 1 ҳайвони хурди ваҳшӣ; ҷонварак

    Русско-таджикский словарь > зверёк

  • 8 зверушка

    ж разг. уменьш.-ласк. к зверь 1 ҳайвонча, ҷонварак, ҳайвони хурди ваҳшӣ

    Русско-таджикский словарь > зверушка

  • 9 зверюга

    м, ж прост. см. зверь

    Русско-таджикский словарь > зверюга

  • 10 красный

    (крас|ен, -на)
    1. сурх, қирмизӣ, аҳмар, арғувони, алвон, шаҳобӣ; красное знамя байрақи сурх; красное вино маи арғувонӣ; красное платье куртаи сурх
    2. тк. полн. ф. уст. (левый) сурх // в знач. сущ. красный м уст. сурх
    3. тк. полн. ф. сурх; красные партизаны партизанҳои сурх в знач. сущ. чаще мн. красные сурхҳо; воевал на стороне красных вай аз тарафи сурхҳо меҷангид
    4. уст. поэт. зебо, хушрӯ; красная девица духтари зебо
    5. уст. поэт. хурсандиовар, фараҳбахш; хеле хуб; на людях (на миру) и смерть красна посл. марги бо ёрон тӯй аст
    6. поэт. равшан, тобон; красное солнышко хуршеди тобон
    7. тк. полн. ф. уст. боло; красный угол гӯшаи боло
    8. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои зоологӣ ва ботаникӣ: красный перец қаламфур; красная верба беди сурх, сурхбед красная горка ҳафтаи аввали баъди иди писҳо, айёми тӯю сур; красное дерево чӯби сурх (чуби бештар дарахтҳои тропикӣ, ки барои сохтани навъҳои олии мебель ба кор меравад); красный зверь уст. охот. сайди қиматбаҳо; красная икра тухми моҳиҳои сурх; красное каление сурх кардани металл; Красная книга Китоби Сурх; Международный Красный Крест Салиби Байналхалқии Сурх; красный лес см. краснолесье; красная медь миси холис; красная рыба моҳии сурх (осётр, севрюгавағ.); красное словцо зарофат, базла, бадеҳа; ради красного словца барои изҳори фазл; красная строка сарсатр, абзац; красный уголок гӯшаи сурх; красная цена нархи хуб, нархи арзанда; долг платежом красен посл. « некӣ ба некӣ, хар кас аз кирдораш меёбад; проходить \красныйой нитью барҷаста намоён будан, фикрн (ғояи) асосӣ будан

    Русско-таджикский словарь > красный

  • 11 ловец

    ж сайдгир; сайёд; на ловца и зверь бежит посл. сайёдро кор барор гирад, сайд ба пои худ меояд

    Русско-таджикский словарь > ловец

  • 12 ненасытный

    1. носерам; ненасытный зверь ҳайвони носерам
    2. перен. ҳарис, чашмгурусна // перен. ҳарисона; ненасытная жажда знаний шавқи ҳарисонаи донишомӯзӣ

    Русско-таджикский словарь > ненасытный

  • 13 промысловый

    косиби, ҳунармандӣ, …и касб, …и ҳунар; пешаварӣ; промысловая артель артели ҳунармандӣ//…и шикор, …и сайд, … и моҳигирӣ; промысловый сезон мавсими шикор; промысловое судно киштии моҳигирӣ; промысловый зверь ҳайвони ваҳшии шикорбоб

    Русско-таджикский словарь > промысловый

  • 14 пушной

    1. …и пуст, …и мӯина; пушной промысел шикори ҳайвонҳои мӯинадор; пушная торговля савдои молҳои мӯина (пӯсту мӯина)
    2. мӯинадор, пӯсти (мӯинаи) киматдошта; пушной зверь ҳайвони мӯинадор

    Русско-таджикский словарь > пушной

  • 15 разъяренный

    1. прич. хашмгиншуда, дарғазабшуда, оташиншуда
    2. прил. хашмгин, дарғазаб, пурғазаб, оташин, бадқаҳр; разъяренный зверь даррандаи дарғазаб; разъяренное лицо рӯи пурғазаб
    3. перен. пурталотум, пурҷӯшухурӯш, ғулғуланок, даҳшатнок; разъяренная стихия ҳодисаи мудҳиши табиат

    Русско-таджикский словарь > разъяренный

  • 16 рассвирепеть

    сов. дарғазаб (оташин) шудан, аз ғазаб девона шудан, пурхашм шудан; раненый зверь рассвирепел даррандаи захмдор дар ғазаб шуд

    Русско-таджикский словарь > рассвирепеть

См. также в других словарях:

  • зверьё — зверьё, я …   Русское словесное ударение

  • зверь — зверь, я, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • зверьё — зверьё, я …   Русский орфографический словарь

  • зверь — зверь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • зверьё — зверь/ё [й/о] …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЗВЕРЬ — ЗВЕРЬ, зверя, мн. звери, зверей, муж. 1. Дикое, хищное животное (книжн.). «Ревет ли зверь в лесу глухом.» Пушкин. 2. перен. Лютое, свирепое существо. Смотреть зверем. «Ты думаешь, барин, если я убил, так я зверь? нет, я не зверь.» Максим Горький …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗВЕРЬ — муж. вообще, животное четвероногое, млекопитающее; дикое, лютое, плотоядное, хищное; местами ·собств. волк или медведь, где что водится. | * Человек, подобный зверю. Красный зверь, волк, лиса, куница. Зверь копытчатый (одно , дву ), с копытами;… …   Толковый словарь Даля

  • зверь — См. безжалостный, жестокий, животное, злой, чудовище великий зверь на малые дела... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зверь зверек, зверина, зверюга, тварь, животное,… …   Словарь синонимов

  • зверь — я; мн. звери, ей; м. 1. Дикое, обычно хищное животное. Хищный з. Пушной з. Повадки зверя. Дикие звери. 2. Разг. О жестоком, свирепом человеке. 3. на что в сравн. О человеке, делающем что л. с азартом, рьяно. ◊ Будить зверя в ком л. Вызывать,… …   Энциклопедический словарь

  • ЗВЕРЬ — ЗВЕРЬ, я, мн. и, ей, муж. 1. Дикое животное. Хищный з. Лесные звери. З. в клетке. Пушной з. 2. перен. Жестокий, свирепый человек. 3. на что. О человеке, делающем что н. рьяно, с азартом (разг.). З. на работу. | уменьш. зверёк, рька, муж. (к 1… …   Толковый словарь Ожегова

  • зверьё — зверьё, зверья, зверья, зверей, зверью, зверьям, зверьё, зверья, зверьём, зверьями, зверье, зверьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»