Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

зверем

  • 1 накидывать

    накидать (много чего)
    I. накидати, накидати, (о мног. или во мн. местах) понакидати и понакидувати чого; срв.
    I. Набрасывать. [А лисичка все кида по рибці на дорогу, все кида; от як накидала вже багато, тоді нишком і сама злізла (Рудч.)]. Накиданный - накиданий, понакид(ув)аний. -ться - накидатися, накидатися, понакидатися и понакидуватися; бути накиданим, понакид(ув)аним.
    II. Накидывать и Накидать, накинуть -
    1) что на кого, на что - накидати, накинути, (о мног.) понакидати що на кого, на що, (об одежде ещё) скидати, скинути, напинати, напнути и нап'ясти, нахоплювати и нахопляти, нахопити що на кого, на що, (на самого себя ещё) накидатися, накинутися, обкидатися, обкинутися чим, (о мног.) поскидати, понапинати, понахоплювати що на кого, на що, понакидатися, пообкидатися чим; срв.
    II. Набрасывать 1. [Скинув наопашки одежину і вибіг на вулицю (Кониськ.). Одежину якусь нахоплять, що аж глянути гидко (Номис). «Накинься чим, а так не виходь.» - «Ой, нема-ж чим накинутися!» (Звин.)]. -ть узду на кого - закидати, закинути, напинати, напнути (нап'ясти) гнуздечку (оброть) на кого, кому. [Закинув на чорта оброть (Рудан.)]. -ть петлю на шею кому - накидати, накинути, закидати, закинути петлю (зашморг) на шию кому. -ть горшок, банки кому - скидати, скинути горща, прикладати, прикласти баньки кому;
    2) (работу на кого) накидати, накинути працю (роботу) кому, звертати, звернути працю (роботу) (з себе) на кого. [Я не хотів цієї роботи, мені її накинули (Київ). Сам він нічого не робив, а все діло звернув на старшину (Грінч.)];
    3) накидати, накинути; см. Набавлять. [Мало, накинь ще хоч трохи! (Київщ.)]. Накинутый -
    1) накинутий и накинений, скинутий, напнутий и нап'ятий, нахоплений, понакиданий, понапинаний, понахоплюваний; закинутий и закинений;
    2) накинутий и накинений, звернутий и звернений;
    3) накинутий. -ться -
    1) накидатися, накинутися, понакидатися; бути накиданим, накинутим и накиненим, понакиданим и т. п.;
    2) (агрессивно) накидатися, накинутися, нападати(ся), напасти(ся), (зап.) вергатися, верг(ну)тися, (только о людях) наштопуватися, наштопатися, (словесно) нападатися, напастися, наскіпуватися и наскіпатися, наскіпатися на (до) кого, прискіпуватися, прискіпатися до кого, насідати, насісти на кого, накопуватися, накопатися на кого, (зверем) визвірятися, визвіритися на кого; срв.
    II. Набрасываться 2. [Собаки накинулися на нас (Сл. Ум.). Поліціяни, як звіри, верглися на Бовдура (Франко). Наштопавсь на Семена, та й давай його удвох місить (Новомоск.). «Чого стоїш? Іди!» - грубо напавсь Шмідт на слугу (Крим.). Ми тут гуляли, до нас наскіпались: де та й де мою дочку діли? (Мирний). «Не віриш?» - прискіпавсь він до мене, побачивши, що я посміхаюсь (Черкас.). Найбільше-ж накопується на Хіврю (Крим.). Чого ти визвірився на дітей? (М. Левиц.)];
    3) (на роботу, на еду и т. п.) допадатися, допастися до чого; срв.
    II. Набрасываться 2 (-ться на еду). [Допався до книжок (Крим.). Допався до борщу так, що й за вуха не одтягнеш (Богодух.)].
    * * *
    I несов.; сов. - накид`ать
    накида́ти, наки́дати и мног. понакида́ти
    II несов.; сов. - нак`инуть
    1) (что) накида́ти, наки́нути и мног. понакида́ти (що); ( одежду) напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш, мног. понапина́ти (що), понапина́тися (чим)
    2) ( набавлять) накида́ти, наки́нути

    Русско-украинский словарь > накидывать

  • 2 ощетиниваться

    -тиниться
    1) (о шерсти, щетине) насто(в)бурчуватися, насто(в)бурчитися, настовпужуватися, настовпужитися, наїжуватися, наїжитися, уставати, устати. Срв. Ёжиться. [Волосся настовбурчилося як щетина. Наїжився собака до вовка. Волосся як щетина встало];
    2) -ваться на кого - наїжуватися, наїжитися на кого, визвірятися, визвіритися на кого, проти кого. [Він на мене як визвіриться]; (озлиться) визвіритися, розізлитися, розлютуватися, розлютитися на кого.
    * * *
    несов.; сов. - ощет`иниться
    наї́жуватися, наї́житися, ощиря́тися, ощи́ритися; несов. нащети́нитися; ( смотреть зверем - о человеке) визвіря́тися, ви́звіритися

    Русско-украинский словарь > ощетиниваться

  • 3 Зверистый

    богатый зверем) звірний.

    Русско-украинский словарь > Зверистый

См. также в других словарях:

  • зверем —   зве/рем   Смотрит зверем …   Правописание трудных наречий

  • зверем смотреть — (иноск.) злобно Ср. Кто тебя любит то душою, так ты на него зверем смотришь; таю/ все из любви да из жалости к тебе... Островский. Грех да беда на кого не живет. 4, 1, 8. Ср. Кто его знает, что/ у него на уме. Смотрит зверем, ни словечка не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Зверем смотреть — Звѣремъ смотрѣть (иноск.) злобно. Ср. Кто тебя любитъ то душою, такъ ты на него звѣремъ смотришь; таю все изъ любви да изъ жалости къ тебѣ.... Островскій. Грѣхъ да бѣда на кого не живетъ. 4, 1, 3. Ср. Кто его знаетъ, что̀ у него на умѣ. Смотритъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ФЛИРТ СО ЗВЕРЕМ — (Someone like you), США, 2001. Комедия. Главная героиня работает в телешоу, где однажды знакомится с Роем, который показался ей идеалом мужчины. Рой добрый, нежный и заботливый и ради новой любви даже разорвал отношения со своей прежней подружкой …   Энциклопедия кино

  • становившийся зверем — прил., кол во синонимов: 4 • зверевший (41) • приходивший в бешенство (36) • …   Словарь синонимов

  • Смотреть зверем — Разг. Предосуд. Выказывать своим неприветливым видом неприязнь, враждебное, недружелюбное отношение к кому либо. [Пелагея Егоровна:] Кто его знает, что у него на уме. Смотрит зверем, ни словечка не скажет, точно я и не мать (А. Островский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • смотревший зверем — прил., кол во синонимов: 4 • был враждебно настроенным (1) • был злобно настроенным по отношению к (2) …   Словарь синонимов

  • смотреть зверем — Быть угрюмым, мрачным, недружелюбно настроенным …   Словарь многих выражений

  • Жеводанский Зверь — Одно из самых известных изображений Жеводанского Зверя, сделанное современником Жеводанский зверь (фр. La Bête du Gévaudan)  загадочное волкоподобное существо, зверь людоед, терроризировавший французскую провинцию Жеводан (ныне департамент Лозер) …   Википедия

  • Зверь, вышедший из моря — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Зверь, вышедший из моря  библейский апокалиптический образ, зверь, вышедший из моря и имевший семь… …   Википедия

  • ИОАННА БОГОСЛОВА ОТКРОВЕНИЕ — последняя книга НЗ и всей христианской Библии. В рукописной традиции встречается не менее 60 вариантов ее наименования (Hoskier. 1929. Vol. 2. P. 25 27). В самых ранних рукописях (Синайском ( ) и Александрийском (А) кодексах) содержится краткое… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»