-
1 звенит
[lang name="Russian"]контур «звенит» — the circuit rings
-
2 звенит
контур «звенит» — the circuit rings
-
3 звенит
контур «звенит» — the circuit rings
-
4 звенит
контур «звенит» — the circuit rings
-
5 у меня звенит в ушах
General subject: my ears are singing, my ears singingУниверсальный русско-английский словарь > у меня звенит в ушах
-
6 у меня звенит в ушах
-
7 чернильная душа
разг., пренебр.bureaucrat; cf. office drudge, office rat; pen-pusher; paper-shufflerСтепан... всю дорогу весело ругал себя: "Чиновник ты! Цыплякову поверил, а в народе усомнился, чернильная твоя душа? Вот он, народ - непокорный, могучий. Бюрократ ты, кресло потёртое! Не молчит он, - звенит! Как сухое дерево, звенит ненавистью, по мести тоскует. А тебя, бумажная твоя душа, сюда спичкой и поставили..." (Б. Горбатов, Непокорённые) — Stepan cursed himself all the way, 'Bureaucrat, that's what you are! You had faith in Tsyplyakov, but you doubted the people, you fool with the soul of an office rat! There the people are - unsubmissive, mighty. You're a bureaucrat, an armchair factotum! The people are not silent. They are clamoring! They are rustling with hatred like a dry twig, pining for a spark. And you, you paper-souled creature, were put there to act as a match.'
Русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
-
8 звенеть
1. ring*♢
у него звенит в ушах — there is a ringing in his ears -
9 звенеть
несовер. - звенеть; совер. - зазвенеть, прозвенетьбез доп.1) ring, jingle, clink2) (чем-л.)clink (о стекле); jingle (о монетах и т.п.)3) безл.: -
10 звенеть
-
11 звенеть
1. zing2. ring; jingle; clinkконтур «звенит» — the circuit rings
3. clink4. jingle5. twangСинонимический ряд:бренчать (глаг.) бренчать; бряцать; лязгать -
12 контур
1. м. contour, out-line2. м. circuit; loopконтур «звенит» — the circuit rings
сопрягать контуры — align circuits for proper tracking; align circuits for gang tuning
антенный контур — aerial tuned circuit; antenna tuned circuit
колебательный контур — oscillatory circuit; tuned circuit
петля управляющей ленты; контур регулирования — control loop
Синонимический ряд:очертание (сущ.) абрис; линию; линия; очертание -
13 пропускать мимо ушей
1. turn a deaf ear toшапка, лихо сдвинутая на ухо — a cap set at a rakish angle
2. turn a deaf earпо уши; — over head and ears, head over up to the ears
по уши; по горло — over head and ears, head over ears
Русско-английский большой базовый словарь > пропускать мимо ушей
-
14 среднее ухо
-
15 чмокнуть в ухо
-
16 среднее ухо
См. также в других словарях:
звенит — голос звенит • действие, субъект, продолжение, способ звенит голос • действие, субъект, способ звенит тишина • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
звенит тишина — То ли вправду звенит тишина, / как на Стиксе уключина. / То ли песня навзрыд сложена / и посмертно заучена. И.Бродский, М.Б … Словарь оксюморонов русского языка
в ушах звенит — (от крика или внутренних причин) Ср. Черемуха спит... Эх, опять эти пчелы над нею! И никак я понять не умею, На цветах ли, в ушах ли звенит. Б.А. Фет. Пчелы. Ср. Скачет пестрая сорока, И пророчит мне гостей. Колокольчик небывалый У меня звенит в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
что-то у меня в ушах звенит — кто-то поминает — (по поверью) Ср. У вас не звенело ли в ушах... вчера к вечеру? Нет, а что? мои косточки перемывали ? Боборыкин. Ходок. 1, 12. Ср. Das rechte (linke) Ohr klingt mir. Ср. Les oreilles ont dû lui tinter. Ср. Absentes tinnitu aurium praesentire… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И, треснув, зеркало звенит… — И, треснув, зеркало звенит... The Mirror Crack d from Side to Side Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
В ушах звенит — Въ ушахъ звенитъ (отъ крика, или внутреннихъ причинъ). Ср. Черемуха спитъ... Эхъ, опять эти пчелы надъ нею! И никакъ я понять не умѣю, На цвѣтахъ ли, въ ушахъ ли звенитъ. А. А. Фетъ. Пчелы. Ср. Скачетъ пестрая сорока, И пророчитъ мнѣ гостей.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Что-то у меня в ушах звенит — кто-то поминает — Что то у меня въ ушахъ звенитъ кто то поминаетъ (по повѣрью). Ср. У васъ не звенѣло ли въ ушахъ... вчера къ вечеру? «Нѣтъ, а что? мои косточки перемывали»? Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 12. Ср. Das rechte (linke) Ohr klingt mir. Ср. Les oreilles ont dû… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
От молота и наковальня звенит. — От молота и наковальня звенит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В правом ухе звенит - к теплу, в левом - к холоду. — В правом ухе звенит к теплу, в левом к холоду. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что-то у меня в ушах звенит. — (т. е. кто то поминает). См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В правом ухе звенит - добрый помин; в левом - худой. — В правом ухе звенит добрый помин; в левом худой. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа