Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

звездах

  • 21 ενισχυω

        черпать силу, укрепляться
        ἐ. ἧττον Arst. — ослабевать, слабеть;
        ἐνίσχυσεν ὡς αὐτοὴ πρῶτοι τέν τῶν ἄστρων εὕρεσιν ἐποιήσαντο Diod. — укоренилось мнение, что они первые создали науку о звездах

    Древнегреческо-русский словарь > ενισχυω

  • 22 εννυχευω

        (где-л.)
        1) проводить ночь, ночевать
        

    (τῷ σηκῷ Plut.)

        2) покоиться
        3) ( о звездах) совершать ночной путь Babr.

    Древнегреческо-русский словарь > εννυχευω

  • 23 μετακυκλεομαι

        ( о звездах) смещаться с орбит, менять свои орбиты Plat.

    Древнегреческо-русский словарь > μετακυκλεομαι

  • 24 πορευω

         πορεύω
        1) перевозить, привозить, доставлять
        

    (τινὰ ἐφ΄ ἁρμάτων ἐς Ἆλιν Pind.; τινὰ ἐπὴ νεὼς ἐς δόμους Soph.; πορεῦσαι τοὺς ἐνθένδε ἐκεῖσε Plat.)

        τὸν ποταμὸν π. τινά Soph. — переправлять кого-л. через реку

        2) отправлять, присылать
        

    ὁ πορεύσας ξένος Soph. — приславший (тебя) друг

        3) med. совершать путь, передвигаться, идти, ехать
        π. τοῖν ποδοῖν Xen. — передвигаться пешком;
        π. μακροτέραν Xen. — следовать более длинным путем;
        ἀφικνοῦνται πορευόμενοι εἰς Κερασοῦντα τριταῖοι Xen. — на третий день пути они прибывают в Керасунт;
        δι΄ οὐρανοῦ π. Plat. — (о звездах) совершать свой путь по небу;
        δι΄ Εὐρίπου π. Thuc. — переправляться через Эврип;
        π. πρὸς περίπατον Plat. — отправляться на прогулку;
        ἀπὸ τοῦ στρατεύματος π. Xen. — уйти в сторону от армии;
        πορεύεσθαι ἐς ἀγρόν Plat. — уходить в деревню (за город);
        ἐκτὸς π. τῶν ὑποτεθέντων λόγων Plat. — отклониться от намеченной темы

        4) med. переходить, проходить, пересекать
        

    (τὰ ὄρη, τὰ δύσβατα Xen.)

        π. τέν εἱμαρμένην πορείαν Plat. и κατὰ τὸ ὡρισμένον NT. — совершать предназначенный путь;
        τίνα φυγὰν πορευθῶ ; Eur. — куда бежать мне?;
        διὰ τῶν ὁμολογουμένων π. Xen. — держаться в кругу общепринятых взглядов;
        ὑπέροπτα χερσὴν ἢ λόγῳ π. Soph. — быть надменным в действиях или словах

        5) med. приступать, приниматься, начинать
        

    (εἰς πόνους Plat.)

        ἐπ΄ ἔργον πορεύομαι Eur. — я приступаю к делу;
        ἐπὴ τὰ μετά τι π. Plat. — переходить к вопросу о чем-л.;
        διὰ τῶν ἡδονῶν π. Xen. — предаваться наслаждениям;
        π. εἰς τὰ κτήματα Dem. — вступать во владение имуществом

        6) med. вступать в половую связь
        

    (παρά τινα Her. и πρός τινα Diog.L.)

    Древнегреческо-русский словарь > πορευω

  • 25 terre promise

    (terre promise [тж. terre de promission])
    1) земля Ханаанская, Палестина; Земля обетованная (библ.)

    Les Hébreux au seuil de la terre promise ne frémissaient pas d'une si enivrante émotion que Gauguin en mettant le pied sur le sol où vécut Rarahu. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — Древние евреи, достигшие пределов Земли обетованной, не испытывали такого опьяняющего волнения, какое испытывал Гоген, ступив на землю, где жила Рарау.

    On attend l'escale comme une terre promise et l'on cherche sa vérité dans les étoiles. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Мы ждали посадки, как манны небесной, и искали истину в звездах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > terre promise

  • 26 πλανήτης

    блуждающий (о звездах, планетах).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πλανήτης

  • 27 burn

    I
    noun scot.
    ручей
    II
    1. noun
    1) ожог
    2) клеймо
    3) выжигание растительности на земле, предназначенной к обработке
    to give smb. a burn окинуть кого-л. уничтожающим взглядом
    2. verb
    (past and past participle burnt, burned)
    1) жечь, палить, сжигать; прожигать; выжигать; to burn to a crisp сжигать дотла
    2) сгорать, гореть, пылать (тж. перен.); to burn with fever быть (как) в жару; пылать, как в огне
    3) обжигать, получать ожог
    4) вызывать загар (о солнце)
    5) загорать (о коже)
    6) подгорать (о пище)
    7) обжигать (кирпичи)
    8) med. прижигать
    9) сжигать в ядерном реакторе
    10) резать (металл) автогеном
    burn away
    burn down
    burn into
    burn out
    burn up
    she has money to burn = у нее денег куры не клюют
    to burn the candle at both ends безрассудно тратить силы, энергию
    to burn daylight
    а) жечь свет днем;
    б) тратить силы зря
    to burn the midnight oil засиживаться за работой до глубокой ночи
    to burn one's bridges/boats сжигать свои мосты (корабли)
    to burn one's fingers обжечься (на чем-л.)
    to burn the water лучить рыбу
    to burn the wind/earth amer. to burn up the road нестись (во весь опор)
    his money burns a hole in his pocket деньги у него долго не держатся, деньги ему жгут карман
    Syn:
    brand, cauterize, char, scald, scorch, sear, singe
    * * *
    1 (n) ожог
    2 (v) гореть; жечь; сжигать
    * * *
    (burnt, burned) 1) жечь, сжигать 2) обжигать
    * * *
    [ bɜːn] n. ожог; клеймо; выжигание растительности; ручеек v. жечь, сжигать, выжигать; топиться; пылать, сгорать; получать ожог; вызывать загар; прийти в бешенство, разозлиться; резать автогеном
    * * *
    выжигать
    гореть
    жечь
    загорать
    клеймить
    клеймо
    обжег
    обжиг
    обжигать
    ожог
    палить
    подгорать
    поджечь
    поджигать
    подпалить
    прожигать
    пылать
    сгорать
    сгореть
    сжечь
    сжигать
    энергию
    * * *
    I сущ.; шотланд. речушка II 1. сущ. 1) ожог 2) а) знак б) клеймо (орудие клеймения) 3) а) выжигание растительности б) выжженое место, расчищенное под луг или пашню; разг. ляда 4) амер.; разг.: 2. гл. 1) а) гореть, пылать (об огне, пожаре и т. п.) б) перен. гореть, пылать (от любви, гнева и т. п.); быть в гневе, ярости; поэт. кипеть (о битве) 2) а) гореть, быть охваченным огнем (о материальных предметах) б) подвергаться распаду или синтезу (о ядерном топливе) 3) а) гореть, светить (о лампе, свече и т. п.); светить, сверкать (о солнце, звездах и т. п.) б) светиться, сверкать в) сленг мчаться (об автомобиле и т. п.) 4) а) сгорать б) подгорать, пригорать (о пище) в) загореть (на солнце) 5) сжигать; казнить, сжигать на костре 6) использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом)

    Новый англо-русский словарь > burn

  • 28 be out

    не быть дома, в комнате и т. п.
    * * *
    не быть дома, не быть в комнате, бастовать
    * * *
    1) не быть дома, в комнате и т. п. 2) расцветать 3) быть старомодным 4) заканчивать(ся) 5) совершать ошибки в чем-л. 6) быть напечатанным; становиться известным 7) отступать (о приливе) 8) (о луне, солнце, звездах) появляться 9) прекращать работу из-за расхождения во мнениях 10) быть вынужденным покинуть группу

    Новый англо-русский словарь > be out

  • 29 effect

    эффект, влияние, явление
    @effect of clustering of galaxies
    проявление тенденции к скучиванию галактик
    @effects of wind @absolute magnitude effect
    эффект абсолютной величины, эффект светимости
    @altitude effect of cosmic rays
    высотный эффект космических лучей
    @atmospheric effect
    влияние атмосферы
    @atmospheric refraction effects
    влияние атмосферной рефракции
    @blanketing effect
    эффект затенения
    @blurring effect
    размывание (изображения)
    @cloud effect
    эффект облаков
    @color effect
    цветовой эффект
    @cosmological effects of distances
    эффекты релятивистской космологии
    @crossover effect @Doppler effect
    эффект Допплера
    @edge effects
    краевые эффекты
    @extraterrestrial effects
    внеземные явления
    @geophysical effect
    1.геофизические явления 2.геофизические воздействия
    @gravitational field effect
    влияние гравитационного поля
    @gravitational lens effect
    эффект гравитационной линзы (гравитационное линзирование)
    @greenhouse effect
    парниковый эффект
    @halo effect
    гало, ореол
    @insrumental effect
    инструментальный эффект
    @ionospheric effect
    влияние ионосферы
    @libration effect
    явление либрации
    @limb effect
    эффект края диска
    @local seeing effect
    местные эффекты, влияющие на качество изображения
    @opposition effect
    эффект противостояния
    @optical effect
    оптические явления
    @photographic effect
    фотографический эффект
    @radiation effect
    действие излучения
    @red-shift effect
    эффект красного смещения
    @refraction effect
    влияние рефракции
    @Schröter’s effect
    эффект Шретера
    @scintillation effect
    эффект мерцания
    @Scott effect
    Скотт-эффект
    @seeing effects
    1.эффекты, влияющие на качество астрономического изображения 2.эффекты нестабильности астрономических изображений
    @space radiation effect
    влияние космического излучения
    @Wilson effect
    эффект Уилсона
    @Wilson-Bappu effect
    эффект Уилсона-Баппу
    @Yarkovsky effect
    эффект Ярковского
    @

    English-Russian astronomy dictionary > effect

  • 30 problem

    задача; проблема
    @astronomical problems
    астрономические проблемы
    @astrophysical problems
    астрофизические проблемы
    @cosmological problems
    космологические проблемы
    @flatness problem
    проблема кривизны пространства во Вселенной
    @helium problem
    проблема количества гелия в звездах
    @n-body problem
    задача n-тел
    @restricted three-body problem
    ограниченная задача трех тел
    @reverse problem
    обратная задача
    @

    English-Russian astronomy dictionary > problem

  • 31 ratio

    отношение; коэффициент
    @ratio of optical to radio emission
    отношение интенсивностей оптического и радиоизлучения
    @ratio of radio to optical power emitted
    относительная радиоизлучательная способность
    @aperture ratio
    относительное отверстие
    @brightness ratio
    отношение яркостей; коэффициент яркости
    @Cassegrain focal ratio
    действительное отверстие системы Кассегрена
    @fast focal ratio
    действующее отверстие
    @focal ratio
    отношение фокусного расстония оптического элемента телескопа к его апертуре
    @gas-to-dust ratio
    отношение плотностей газа и пыли
    @hydrogen-helium ratio
    соотношение водорода с гелием (в звездах)
    @line ratio
    отношение интенсивностей спектральных линий
    @mass ratio
    отношение масс
    @observed ratio
    наблюденное отношение
    @primary focus ratio
    действующее отверстие схемы первичного фокуса
    @

    English-Russian astronomy dictionary > ratio

  • 32 source

    источник
    - point source
    @source of emission
    источник излучения
    @source of radiation
    источник излучения, источник радиации
    @source function
    функция источника
    @astronomical source
    астрономический источник (излучения)
    @bright source
    яркий источник (излучения)
    @burst source
    источник вспышки
    @calibration source
    источник сравнения
    @celestial source
    небесный, внеземной источник (излучения)
    @class Ⅰ sources
    источники (радиоизлучения) Ⅰ-го класса
    @class Ⅱ sources
    источники (радиоизлучения) Ⅱ-го класса
    @collisional radio source
    взрывной источник радиоизлучения
    @compact radio source
    компактный радиоисточник
    @continuum source
    источник (излучения) с непрерывным спектром
    @cosmic source
    космический источник (радиоизлучения)
    @discrete source
    дискретный источник
    @distant source
    удаленный источник (излучения)
    @double source
    двойной источник (радиоизлучения)
    @energy sources in stars
    источники энергии в звездах
    @extended source
    протяженный источник
    @extragalactic source
    внегалактический источник (излучения)
    @extraterrestrial source
    внеземной источник
    @faint source
    слабый источник
    @galactic source
    галактический источник
    @galactic center source
    источник излучения в центре Галактики
    @identified source
    отождествленный источник
    @imaginary source
    мнимый [воображаемый] источник
    @intense source
    мощный источник
    @large diameter source
    источник (излучения) больших угловых размеров
    @light source
    источник света
    @nonthermal source
    источник нетеплового излучения
    @observable source
    (самые слабые) наблюдаемиые источники
    @optically identified source
    источник (радиоизлучения), отождествленный с оптическим объектом
    @point source
    точечный источник
    @quasar radio source
    квазар
    @quasi-stellar-radiosource
    квазизвездный радиоисточник
    @radio source
    источник радиоизлучения
    @resolvable sources
    разрешаемые источники
    @small diameter source
    источник (излучения) малых угловых размеров
    @standard source
    опорный источник; источник сравнения
    @stellar radio source
    источник радиоизлучения звездной природы
    @strong source
    сильный [мощный] источник
    @supernova radio source
    источник радиоизлучения, связанный со вспышкой сверхновой
    @synchrotron source
    источник синхротронного излучения
    @terrestrial source
    земной источник (света)
    @thermal source
    тепловой источник
    @3C source
    объект из 3-го Кембриджского каталога
    @travelling source
    движущийся источник
    @unidentified source
    неотождествленный источник
    @unresolved sources
    неразрешенный источники
    @variable sources
    переменные источники
    @visual source
    источник, наблюдаемый в видимом диапазоне
    @

    English-Russian astronomy dictionary > source

  • 33 4107

    {сущ., 1}
    блуждающий (о звездах, планетах).
    Ссылки: Иуд. 1:13.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4107

  • 34 πλανήτης

    {сущ., 1}
    блуждающий (о звездах, планетах).
    Ссылки: Иуд. 1:13.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πλανήτης

  • 35 πλανήτης

    {сущ., 1}
    блуждающий (о звездах, планетах).
    Ссылки: Иуд. 1:13.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πλανήτης

  • 36 йолгаш

    2 спр.
    сиять (о солнце, звездах и т.п.).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йолгаш

  • 37 be out

    фраз. гл.
    1) быть на службе, дежурстве ( обычно на улицах)

    There are so many police out today. — Сегодня на улицах много полицейских.

    2) расцвести, распуститься

    The roses should be out next week. — Розы расцветут на следующей неделе.

    3) быть старомодным; выйти из моды

    Long skirts are out this year. — В этом году длинные юбки не в моде.

    The sun will shine before the day is out. — Солнце будет светить до конца дня.

    6) = be out in совершать ошибки (в чём-л.)

    I was out in my calculations. — Я ошибся в своих расчётах.

    No, I'm sorry, you're a long way out if you think that. — Если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь.

    I think that the directors were out in their judgment. — Думаю, что директора приняли неправильное решение.

    7) публиковаться; становиться общеизвестным

    It's no use trying to keep it a secret, the story is out now. — Бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно.

    When the tide is out, the sand stretches for a long way. — Когда происходит отлив (когда вода отступает), песок простирается на очень большие расстояния.

    9) появляться; выходить (о луне, солнце, звездах)

    Look, the moon is out, isn't it beautiful. — Смотри, как красиво: взошла Луна!

    10) прекратить работу из-за расхождения во мнениях; забастовать

    The miners will be out until their demands are met. — Шахтеры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.

    11) быть вынужденным покинуть группу, коллектив; быть исключённым

    If they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear! — Если они узнают, как ты поступил с клубными деньгами, тебя за уши вытащат (исключат) из клуба!

    Anyone, who refuses to accept the new committee is out at once. — Всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён.

    Syn:
    12) разг. быть невозможным, недопустимым, невыполнимым

    In view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year. — Ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины.

    I shan't be out for another year yet. — В следующем году меня все ещё не выпустят.

    You could be out sooner if you behave yourself. — Тебя скоро выпустят, если будешь хорошо вести себя.

    When he was out for more than ten minutes, we got worried. — После того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться.

    At the first blow, he was out for the count. — Первый же удар послал его в нокдаун.

    He could be hurt, he's out like a light. — Он без сознания, наверное, его ударили.

    There's a warrant out for your brother - are you hiding him from the police? — Есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции?

    16) амер.; разг. не работать, не функционировать ( обычно из-за повреждения)

    The telephones are out along most of the coast since the storm. — Из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье.

    17) ( be out for) стремиться получить

    Jane was always out for a good time. — Джейн всегда хотела хорошо провести время.

    18) ( be out from) отойти от (какого-л. места на какое-л. расстояние)

    The boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck. — Лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм.

    Don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home. — Не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома.

    19) ( be out of) заканчиваться ( о запасах)

    I'm sorry, we're out of coffee. — Извините, но у нас закончился кофе.

    Have you any suggestions to make? I'm out of ideas. — У вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову.

    I'm quite out of patience with this class. — Этот класс вывел меня из терпения.

    No singer should ever be out of breath. — Ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание.

    20) ( be out of) освобождаться от (чего-л.)

    At last the firm is out of debt. — Наконец-то фирма расплатилась с долгами.

    The boy is never out of trouble. — У мальчика всё время какие-то неприятности.

    Англо-русский современный словарь > be out

  • 38 lambent

    ['læmbənt]
    прил.; книжн.
    1) играющий, колышущийся (о свете, пламени); светящийся, сияющий
    2) светящийся (о глазах, звездах)
    3) блестящий, искрящийся (о стиле, уме)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > lambent

  • 39 leuchten

    vi
    1) светить(ся), сиять (о звездах)
    2) отражать (свет), отсвечивать
    3) блестеть, сверкать (на солнце)

    Séíne Áúgen léúchteten vor Begéísterung. перен — Его глаза светились воодушевлением [от восторга].

    Auf íhrem Gesícht léúchtete ein Lächeln. перен — На её лице светилась [сияла] улыбка.

    4) (по)светить, освещать

    únter den Schrank léúchten — посветить под шкаф

    j-m ins Gesícht léúchten — осветить чьё-л лицо, направить свет в лицо кому-л

    Dies Féúerwerk hat méínen Weg nach Háúse geléúchtet. — Этот фейерверк освещал мне дорогу домой.

    Универсальный немецко-русский словарь > leuchten

  • 40 A Star Is Born (1937)

    1.
       1937 – США (111 мин)
         Произв. Дэйвид О. Селзник (прокат UA)
         Реж. УИЛЬЯМ О. УЭЛЛМЕН
         Сцен. Дороти Паркер, Алан Кэмбл, Роберт Карсон по сюжету Уильяма О. Уэллмена и Роберта Карсона, вдохновленному фильмом Почём Голливуд? (What Price Hollywood?, 1932)
         Опер. У. Хауард Грин (Technicolor)
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Дженет Гейнор (Эстер Блоджетт / Вики Лестер), Фредрик Марч (Норман Мейн), Адольф Манжу (Оливер Найлз), Энди Девайн (Дэнни Макгуайр), Мей Робсон (бабушка Летти), Лайонел Стэндер (Мэтт Либби), Оуэн Мур (Кейси Бёрк), Элизабет Дженнз (Анита Реджис), Дж. Ч. Ньюджент (Теодор Блоджетт), Клара Блэндик (тетя Мэтти), Фрэнклин Пэнгборн (Билли Мун), Эдгар Кеннеди (папаша Рэнделл), Маршалл Нилан (режиссер Берт), Винс Барнетт (фотограф Берни), Кэрол Лэндис, Лана Тёрнер (статистки в баре Санта-Аниты).
       Эстер Блоджетт живет с бабушкой, отцом, тетей и младшим братом на ферме в Северной Дакоте. Она без ума от кино и хочет попытать удачи в Голливуде. Отец и тетя критикуют эту причуду, но бабушка, верная духу первопроходцев, среди которых прошла ее юность, подговаривает ее уехать и воплотить свою мечту. Для этого она отдает внучке свои сбережения. В Голливуде Эстер снимает комнату в маленьком пансионе и узнает, что набор статистов вот уже 2 года как прекращен. Все говорят в один голос, что лучше бы Эстер осталась дома; то же твердит и ассистент режиссера, с которым она познакомилась в пансионе. Придя с ним на концерт в зал «Голливудская чаша», она замечает среди зрителей своего кумира, актера Нормана Мейна, ― тот, по обыкновению, пьян. Он вступает в перепалку с фотографом. Ассистент находит для Эстер случайную работу: официанткой на вечеринке для некоего продюсера. Там она снова встречается с Норманом Мейном. Тот соблазнен ее молодостью и красотой, ухаживает за ней и провожает до дома. Он будит среди ночи продюсера Найлза, чтобы тот немедленно устроил пробы для Эстер. На пробах он сам подает девушке реплики.
       Эстер подписывает контракт с Найлзом, который подчеркивает, что нанял ее, даже несмотря на то, что ее непосредственность и полное отсутствие актерской техники идут вразрез со вкусами нынешней публики. Рекламный агент Мэтт Либби преображает биографию Эстер так, чтобы сделать ее привлекательней для зрителей. Найлз подбирает ей новое имя: Вики Лестер. Ее учат ходить, разговаривать; ее гримируют. Норман, который никак не может подобрать себе партнершу, предлагает взять Эстер на главную женскую роль в следующий фильм. Найлз соглашается. Эстер падает в обморок. После предварительного показа ее имя не сходит с уст публики, а о Нормане не говорят почти ни слова. Вдвоем они смотрят на город: Норман говорит, что город лежит у ног новой звезды. Он советует Эстер не упустить шанс, как это произошло с ним. Он отводит ее на боксерский матч и там просит ее руки. Либби хочет устроить шумиху в прессе, но Норман и Эстер предпочитают пожениться инкогнито и уезжают в медовый месяц.
       После возвращения Норман показывает жене роскошный особняк, который он только что для нее приобрел. Норман узнает от Найлза, что его карьера под угрозой, и вскоре после этого студия расторгает с ним контракт. (Начиная, с этого момента версия Кьюкора [см. след. статью] почти идентична этой версии ― разумеется, с добавлением музыкальных номеров.) Норман целыми днями сидит дома. Он становится, так сказать, секретарем и личным помощником жены и даже готовит ей еду. На церемонии вручения «Оскаров» Эстер получает приз за лучшую женскую роль, и Норман, пьяный в стельку, обрывает ее благодарственную речь. Он требует вручить ему «Оскар» как худшему актеру и случайно бьет жену по лицу. Он лечится от алкоголизма. Отказывается от предложенной ему небольшой роли. Выйдя из больницы, встречает Либби, который оскорбляет и бьет его. Норман пьет, чтобы успокоить нервы, и пропадает на несколько дней. Эстер добивается, чтобы суд выдал ей Нормана на поруки. Вернувшись домой, Норман слышит, как она говорит Найлзу, что пожертвует своей карьерой и будет заботиться о муже. Дождавшись темноты, он выходит на берег и топится в море. Бабушка Эстер, специально приехав в Голливуд, не даст внучке вернуться в Северную Дакоту и загубить свою карьеру. На премьере нового фильма Эстер представляется в микрофон как «миссис Норман Мейн».
       ►  Тем, кто видел сначала фильм Кьюкора, трудно воспринимать фильм Уэллмена иначе как честный и талантливый набросок будущего шедевра. Этой картине недостает размаха и лиризма, документальной достоверности, трагической эмоциональности – в общем, всего, что отличает версию Кьюкора. Версия Уэллмена (чье авторство в немалой степени можно приписать и Селзнику) предстает перед нами как строгая, классическая, зачастую волнующая мелодрама, включающая и пламенное воспевание отваги и упорства в достижении мечты (тема, дорогая для Уэллмена), и привкус романтизма, свойственный Селзнику. В основу сюжета положена страстная любовь, заранее обреченная на провал: такие истории обожал Селзник. Чтобы не раздувать без меры продолжительность фильма, он решил вырезать технические детали работы «фабрики грез», которые фигурировали в проекте на ранних стадиях: версия Кьюкора уделит им немало внимания. Ни одного актера в фильме Уэллмана нельзя назвать посредственным, но при этом ни один не сравнится по выразительности с актерами Кьюкора. Это относится как к главным, так и ко второстепенным ролям: напр., огромная пропасть разделяет игру Лайонела Стэндера в роли рекламного агента (его прототипом послужил Расселл Бёрдуэлл, работавший на Селзника) и игру Джека Карсона (в непривычном для него амплуа) в той же роли у Кьюкора. При этом в 1-й версии немало великолепных находок и диалогов, которые совершенно необходимо видеть: Норман случайно бьет жену по лицу на вручении «Оскаров»; Норман совершает самоубийство на ночном пляже; судья читает нотации Норману (такая же речь при схожих обстоятельствах была некогда прочитана Уэллмену).
       БИБЛИОГРАФИЯ: фильму посвящена глава в книге: Roland Haver, David Selznick's Hollywood, New York, Knopf, 1980. Автор анализирует различные этапы создания сценария. Авторство последней сцены и знаменитой реплики «Это миссис Норман Мейн» принадлежит сценаристу Джону Ли Мэйину, подключившемуся к работе после 1-го закрытого показа и выхода из проекта Дороти Паркер и Алана Кэмбла. Идея пришла ему в голову после того, как он прочитал сцену (сохранившуюся в фильме), где Адольф Манжу расстается с героиней, говоря напоследок: «До свидания, Вики… Удачи, миссис Норман Мейн».
    2. (1954)
       1954 – США (182 мин; сокр. до 134 и 115 мин; отреставрированная версия – 170 мин)
         Произв. Warner (Сидни Луфт)
         Реж. ДЖОРДЖ КЬЮКОР
         Сцен. Мосс Харт по мотивам сценария Дороти Паркер, Алана Кэмбла, Роберта Карсона по сюжету Уильяма О. Уэллмена и Роберта Карсона, вдохновленному фильмом Почём Голливуд? (What Price Hollywood?, 1932)
         Опер. Сэм Ливитт (Cinemascope, Technicolor)
         Муз. Херолд Арлен
         Стихи Айра Гершвин (номер «Рожденная в чемодане» написан Леонардом Герше)
         Хореогр. Ричард Барстоу
         В ролях Джуди Гарленд (Эстер Блоджетт / Вики Лестер), Джеймс Мейсон (Норман Мейн), Чарлз Бикфорд (Оливер Найлз), Джек Карсон (Мэтт Либби), Томми Нунэн (Дэнни Макгуайр), Люси Марлоу (Лола Лэйвери), Аманда Блейк (Сьюзен Эттингер), Грэйди Саттон (Карвен), Фрэнк Фергюсон (судья).
       Мы приводим здесь краткий пересказ реставрированной версии 1983 г., указывая в скобках эпизоды, в той или иной степени восстановленные при помощи звуковой дорожки, фотографий и сохранившихся отдельных планов.
       На гала-концерте, организованном в Голливуде Кассой взаимопомощи работников кино, знаменитый актер Норман Мейн, совершенно пьяный, что с ним случается часто, поднимается на сцену и чуть было не срывает выступление оркестра Гленна Уильямза. Певица из оркестра Эстер Блоджетт выручает всех из беды: не потеряв присутствия духа, она танцует вместе с актером короткий танец, и публика принимает все это за приятную комическую зарисовку. Скандала таким образом удается избежать. Ночью, протрезвев, Норман находит Эстер в маленьком баре на бульваре Сансет, где она поет для удовольствия под аккомпанемент музыкантов из оркестра. Он слышит в ее исполнении «Мой мужчина сбежал» и удивляется необычности и силе ее голоса. Он провожает ее до отеля и уверяет, что в ней есть то самое нечто, благодаря чему рождаются звезды. Он уговаривает ее бросить оркестр и попытать счастья в кино. Той же ночью он будит продюсера Оливера Найлза, утверждая, что нашел будущую звезду.
       (Наутро Эстер смотрит, как уезжает оркестр. Нормана в полубессознательном состоянии увозят на съемки довольно далеко от Голливуда. Съемки проходят на борту яхты. Он требует, чтобы ему разыскали Эстер, но та уже сменила отель. Норман заболевает гриппом и не встает с постели. Эстер озвучивает куклу для рекламы. Хотя Эстер сидит без денег, она отказывается выступать с оркестром Гленна Уильямза. Она работает официанткой в придорожном ресторане. Норман слышит ее голос в рекламном ролике по телевидению. Он находит ее адрес и приходит к ней. Они целуются.)
       В студии, готовясь к пробам, Эстер становится жертвой гримеров. Когда она вырывается из их цепких лап, Hopман не узнает ее. Они тут же заставляет ее снять парик, накладной нос и отвратительный грим. Подписав контракт со студией, она знакомится с главой рекламной службы Мэттом Либби и его сотрудницами. Она только мельком успевает увидеться с продюсером Найлзом: их знакомят в проекционной, где он просматривает вестерн. Она снимается в небольшой роли, но так, что ее лицо не появляется на экране. Получая недельную выручку, она узнает свое новое имя – Вики Лестер. Норман хитростью заманивает Найлза в свой кабинет, чтобы тот через окно услышал, как поет Эстер. Хитрость удается: Найлз берет Эстер на главную роль в мюзикле.
       (Эстер и Норман едут на автомобиле в кинотеатр, где должен состояться закрытый показ ее фильма. Эстер трясет мандраж, и она просит Нормана остановиться, потому что ее тошнит.) Фильм Эстер показывают в качестве сюрприза после фильма с участием Нормана, который значился в программе. Эстер, в частности, исполняет на экране длинный песенно-танцевальный помер «Рожденная в чемодане». Зрители в восторге от ее игры. Норман говорит, что отныне Голливуд лежит у ее ног. Он жалеет, что повстречал ее так поздно. В студии звукозаписи она озвучивает свой следующий фильм. Норман пришел послушать ее. Они шепотом разговаривают друг с другом, а звукоинженеры шутки ради записывают их разговор и запускают его через громкую связь: Норман только что попросил руки Эстер. Она при всех отвечает согласием.
       Эстер и Норман хотят пожениться инкогнито. Это невыгодно главе рекламной службы Либби: в прошлом он потратил немало сил, скрывая от прессы похождения Нормана – при том, что Либби его ненавидит. Он полагает, что этим поспешным браком Норман перешел всякие границы и упустил хорошую возможность поправить свою репутацию у зрителей. Новобрачные снимают номер в отеле. Норман просит Эстер, чтобы она спела для него одного «Это новый мир». На вечеринке в новом доме с кинозалом Норман узнает от Найлза, что его контракт расторгнут. Его запои все чаще ставят съемки под угрозу, да и готовые фильмы с его участием не имеют успеха. Норман, став поневоле безработным, целыми днями сидит дома. Он заменяет жене секретаря, а порой даже повара. Однажды вечером она пересказывает ему сценарий нелепого экзотического мюзикла, в котором снимается. Она изображает и поет все эпизоды. На церемонии вручения «Оскаров» Эстер получает приз за лучшую женскую роль. Норман, опоздав и приехав пьяным, перебивает ее благодарственную речь и умоляет, чтобы ему дали роль. Неловко повернувшись, он бьет жену по лицу. От этого он моментально трезвеет, и Эстер нежно отводит его к столу.
       В перерыве между дублями музыкального номера «Люблю это унылое лицо» для нового фильма Найлз навещает Эстер в гримерке, и актриса признается, что растеряна: она не может остановить саморазрушение мужа. Сейчас он лечится от запоя в больнице. Найлз приходит туда и предлагает Норману небольшую роль, но тот ее отвергает. Их разговор происходит при телохранителе: тот всюду ходит за Норманом и не дает ему пить. Выйдя из больницы, Норман встречает на скачках Мэтта Либби, и тот оскорбляет его. Они дерутся, и Либби отправляет Нормана в нокаут. Чтобы прийти в себя, Норман тут же заказывает в баре двойную порцию виски. После чего исчезает на несколько дней. Эстер находит его в суде, где Нормана приговаривают к 3 месяцам тюрьмы за вождение в пьяном виде и нападение на полицейского. Эстер умоляет судью выдать ей мужа на поруки и добивается своего. Лежа в постели, Норман слышит, как Эстер говорит Найлзу, что готова пожертвовать карьерой ради спасения мужа. Норман идет на пляж и, дождавшись темноты, топится в море.
       После похорон Эстер живет одна, ни с кем не видясь. Ее друг, пианист из оркестра Гленна Уильямза, уговаривает Эстер сдержать обещание и принять участие в гала-концерте «Кассы взаимопомощи работников кино». Он говорит, что Эстер – единственная удача в карьере Нормана; загубив собственную карьеру, она оскорбит память мужа. Выйдя на сцену, Эстер представляется публике как миссис Норман Мейн.
       ►  Эта прекрасная и пронзительная экскурсия по «фабрике грез» – бесспорно, лучший, самый реалистичный и конкретный фильм, когда-либо снятый о Голливуде изнутри. Огромное количество граней кинематографического творчества (пробы, съемки, озвучивание, закрытые просмотры, рекламные технологии и т. д.) раскрываются по ходу действия с немалой достоверностью, скрытой иронией и, что самое главное, с поразительной объективностью. Кьюкор уже показывал Голливуд в жестокой картине Почем Голливуд!, которая и легла в основу для 1-й версии Звезда родилась, поставленной Уэллменом: таким образом, 2-я версия – не просто ремейк, но фильм, целиком и полностью принадлежащий Кьюкору. Между прочим, Кьюкор подсказал некоторые идеи для 1-й версии Уэллмена и снова использовал их в своем фильме: напр., приход продюсера в больничную палату Нормана. Кьюкор и сам пережил нечто подобное, когда пришел к Джону Бэрримору, чтобы предложить ему роль в Даме с камелиями, Camille, которую в итоге сыграл Генри Дэниэлл. Почти техническое описание механизмов Голливуда занимает важное место в фильме Звезда родилась, но при этом идеально сочетается с развитием характеров, и дуэт Джуди Гарленд и Джеймса Мейсона становится одним из самых захватывающих дуэтов в американском кинематографе. Ни крепкая и чистая любовь супругов, ни энергичность Эстер не в состоянии спасти актера от саморазрушения и помешать финальному расколу в семье. Рисуя парный портрет 2 звезд, одна из которых восходит, а другая готовится скатиться с небосклона, Кьюкор рождает подлинный трагизм, довольно частое явление в его творчестве. Джеймс Мейсон в роли, представляющей собой оригинальную и надрывную вариацию на тему Пигмалиона, создает один из самых знаменательных образов в своей карьере.
       Звезда родилась – исторический документ, фильм со множеством персонажей, но кроме того – фильм о звездах и со звездами. Он стал великолепным бенефисом Джуди Гарленд (для того он частично и задумывался). Можно не быть поклонником этой актрисы, но невозможно не признать, что она прекрасна в этой невротичной роли, которая по материалу гораздо больше подходит подлинной природе Гарленд, чем те развлекательные роли, в которых ей пришлось выступать под руководством Миннелли, Джорджа Сидни или Чарлза Уотерза. Эстер поднимается выше, к звездам, но ее муж деградирует на глазах; разочарование героини превращает ее судьбу в подлинную трагедию. Как в пьесах Пиранделло, в результате сложной игры отражений персонаж Нормана Мейна становится копией самой Джуди Гарленд, измученной и склонной к саморазрушению. Этот фильм должен был снова оживить ее карьеру, но на самом деле стал своеобразным прощанием с публикой, поскольку после него Гарленд снимется всего в 4 малопримечательных картинах. Впервые используя цвет и широкоэкранный формат, Кьюкор, при помощи оператора-постановщика Сэма Ливитта и консультанта по цвету знаменитого фотографа Георга Хойнингена-Хуне, творит чудеса. Тяжелые, густые и теплые тона студий и голливудской ночи утонченно и эффективно вносят свой вклад в развитие драмы. Масштабы кадра в каждой сцене, восхитительный монтаж, то короткий в репортажных сценах, то совершенно незаметный в сценах драматических, – все это создает впечатление, будто новый формат был изобретен специально для Кьюкора и для этого фильма.
       Несмотря на шумиху, сопровождавшую премьеру фильма в Голливуде (подлинной героиней праздника стала Джуди Гарленд, вернувшаяся на экран после 4-летней паузы, последовавшей за ее уходом из «MGM»), «Warner» сочла нужным сократить продолжительность картины со 182 мин (действительно ненормально большая продолжительность для того времени) до 154, а затем – до 135 мин. В 1983 г. появилась реставрированная копия, длящаяся 170 мин – абсолютно восхитительная. Полная первоначальная версия фильма, похоже, утрачена навсегда, и 170-мин версия восстанавливает недостающие фрагменты, чем только обогащает главную мысль фильма. Сцены, довольно трогательно воссозданные по кусочкам, сами по себе становятся важным памятником Голливуду и его необдуманной беспечности по отношению к собственным сокровищам. Теперь очевидно, что первоначальная версия не была затянута, поскольку идеальная драматургия размещала персонажей в масштабном и правдоподобном портрете голливудской жизни. Помимо восстановленных сцен, в этой версии также содержатся 2 очень важных эпизода, вырезанные при монтаже: сцена озвучивания (когда Норман просит руки Эстер) и балет «Люблю это унылое лицо», без которого монолог Джуди Гарленд в гримерке после прихода героя Чарлза Бикфорда звучал довольно искусственно.
       N.В. Кьюкор не снимал эпизод «Рожденная в чемодане» (его поставил хореограф Ричард Барстоу). Он был добавлен против воли режиссера, который всегда всячески поносил его, хотя эпизод довольно красив. 3-я версия Звезда родилась, поверхностная и быстро забытая, была снята Фрэнком Пирсоном с Барброй Страйсэнд в главной роли (1976).
       БИБЛИОГРАФИЯ: Ronald Haver, A Star Is Born, The Making of the 1954 Movie and its 1983 Restoration, Alfred Knopf, New York, 1988.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Star Is Born (1937)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Планеты — Планеты, пригодные для возникновения жизни Теоретическая зависимость зоны нахождения планет, пригодных для поддержания жизни (выделено зелёным), от типа звезды. Шкала орбит не соблюдена …   Википедия

  • Струве, Василий Яковлевич — (Friedrich Georg Wilhelm) знаменитый астроном, устроитель и первый директор Пулковской обсерватории; родился 15 (4) апреля 1793 г. в Альтоне, где отец его, видный филолог и математик, был в это время директором местной гимназии Христианеум. В… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Астрономия — (от греческих слов άστρον, светило, и νόμος, закон) наука о небесных светилах. В обширном значении этого слова А. включает в себе исследование всего того, что можно знать о небесных светилах: солнце, луне, планетах, кометах, падающих звездах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Блажко, Сергей Николаевич — (р. 1870) астроном, профессор Московского ун та. Первый председатель Моск. ассоциации исследовательских ин тов. Известен, гл. обр., наблюдениями и исследованиями коротко периодичных переменных звезд типа Альголя (диссертация Блажко "О… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шайн, Григорий Абрамович — [7 (19) апр. 1892 4 авг. 1956] сов. астроном, акад. (с 1939). В 1919 окончил Перм. ун т. В 1921 25 работал на Пулковской обсерватории, в 1925 45 в Симеизском отделении Пулковской обсерватории (с 1945 Крымская астрофизич. обсерватория АН СССР), в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Отряд Игольчатые звезды (Spinulosa) —          У большинства звезд, входящих в отряд Spinulosa, краевые пластинки развиты слабо и не образуют резкой границы между верхней и нижней сторонами тела.         Педицеллярии у звезд этого отряда обычно не бывает. Некоторые представители… …   Биологическая энциклопедия

  • ЭВОЛЮЦИЯ ЗВЕЗД — ЭВОЛЮЦИЯ ЗВЕЗД, последовательность фаз, которые проходит ЗВЕЗДА за период своего существования. Возраст звезд исчисляется от нескольких тысяч лет до тысяч миллионов и миллиардов лет, в зависимости от МАССЫ. Звезды образуются, когда МЕЖЗВЕЗДНОЕ… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • НУКЛЕОСИНТЕЗ — процесс, в котором ядра сложных, тяжелых химических элементов, таких, как кислород, железо и золото, образуются из более простых и легких атомных ядер (как правило, из водорода). На ранней стадии расширения Вселенной, когда ее вещество было… …   Энциклопедия Кольера

  • АСТРОФИЗИКИ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ — круг задач теоретич. астрофизики, в к рых широко используются математич. методы исследования. Основной предмет теоретич. астрофизики составляет истолкование результатов наблюдений с целью изучения строения объектов, наблюдаемых во Вселенной, а… …   Математическая энциклопедия

  • Град обреченный (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Град обреченный. Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения …   Википедия

  • Важнейшие открытия в физике — История технологий По периодам и регионам: Неолитическая революция Древние технологии Египта Наука и технологии древней Индии Наука и технологии древнего Китая Технологии Древней Греции Технологии Древнего Рима Технологии исламского мира… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»