-
1 Titel m [Dienstbezeichnung]
звание {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Titel m [Dienstbezeichnung]
-
2 knighthood
{'naithud}
1. рицарско звание
2. звание knight
3. рицарско достоинство
4. събир. рицарство* * *{'naithud} n 1. рицарско звание; 2. звание knight; 3. рица* * *рицарство; рицарски;* * *1. звание knight 2. рицарско достоинство 3. рицарско звание 4. събир. рицарство* * *knighthood[´naithud] n 1. рицарство; 2. титла рицар (кавалер); рицарско достойнство. -
3 rank
{ræŋk}
I. 1. ред (ица)
to fall into RANK строявам се, заставам в редица
to break RANKs излизам от/напускам строя, развалям строя, прен. обърквам се
the RANKs, the RANK and file воен. редниците и ефрейторите, членската маса, редовите членове (на партия и пр.), обикновените хора, масите
to rise from the RANKs воен. бивам повишен от редник/ефрейтор в офицерски чин, прен. издигам се от народа
to reduce to the RANKs воен. деградирам, разжалвам във войнишки чин
2. чин, ранг, сан, звание
3. класа, разред, категория
person of RANK аристократ
people of all RANKs хора от всякакви обществени слоеве
RANK and fashion висше общество
the lower RANKs of the clergy низшето духовенство
to pull RANK on sl. злоупотребявам с високото си положение
to take RANK as имам звание на, считам се за
of the first RANK първокласен, първоразряден
4. шах хоризонтални полета на шахматна дъска
5. пиаца за таксита, таксита на пиаца
II. 1. нареждам (се), построявам (се) в редица, строявам (се)
2. класифицирам, заемам/давам (дадено) място
to RANK first among пръв съм измежду
where/how do you RANK X.? в каква категория поставяш X.? to RANK among the failures числя се към неуспелите
to RANK someone's abilities high ценя/поставям високо способностите на някого
3. ам. заемам/имам по-високо положение/длъжност/чин от
III. 1. буен, избуял, богат, изобилен (за растителност)
RANK with цял обрасъл с
2. тлъст, плодороден (за почва)
3. вонящ, смрадлив, гранясал, гранив, развален
4. прен. отвратителен, противен, просташки
5. отявлен, явен, флагрантен, същински, същи, чист, пълен, абсолютен* * *{rank} n 1. ред(ица); to fall into rank строявам се, заставам в ред(2) {rank} v 1. нареждам (се), построявам (се) в редица, строява{3} {rank} а 1. буен, избуял, богат, изобилен (за растителност);* * *флагрантен; чин; явен; степен; редица; ред; сан; ранг; очевиден; отявлен; звание; класа; категория; класифицирам;* * *1. i. ред (ица) 2. ii. нареждам (се), построявам (се) в редица, строявам (се) 3. iii. буен, избуял, богат, изобилен (за растителност) 4. of the first rank първокласен, първоразряден 5. people of all ranks хора от всякакви обществени слоеве 6. person of rank аристократ 7. rank and fashion висше общество 8. rank with цял обрасъл с 9. the lower ranks of the clergy низшето духовенство 10. the ranks, the rank and file воен. редниците и ефрейторите, членската маса, редовите членове (на партия и пр.), обикновените хора, масите 11. to break ranks излизам от/напускам строя, развалям строя, прен. обърквам се 12. to fall into rank строявам се, заставам в редица 13. to pull rank on sl. злоупотребявам с високото си положение 14. to rank first among пръв съм измежду 15. to rank someone's abilities high ценя/поставям високо способностите на някого 16. to reduce to the ranks воен. деградирам, разжалвам във войнишки чин 17. to rise from the ranks воен. бивам повишен от редник/ефрейтор в офицерски чин, прен. издигам се от народа 18. to take rank as имам звание на, считам се за 19. where/how do you rank x.? в каква категория поставяш x.? to rank among the failures числя се към неуспелите 20. ам. заемам/имам по-високо положение/длъжност/чин от 21. вонящ, смрадлив, гранясал, гранив, развален 22. класа, разред, категория 23. класифицирам, заемам/давам (дадено) място 24. отявлен, явен, флагрантен, същински, същи, чист, пълен, абсолютен 25. пиаца за таксита, таксита на пиаца 26. прен. отвратителен, противен, просташки 27. тлъст, плодороден (за почва) 28. чин, ранг, сан, звание 29. шах хоризонтални полета на шахматна дъска* * *rank[ræʃk] I. n 1. ред, редица; to close \ranks сплотявам се, обединявам се (за общи действия); to fall into \rank строявам се, заставам в редица; to break \ranks излизам от (напускам) строя; прен. обърквам се; the \ranks, the \rank and file 1) воен. редици; 2) членска маса, обикновени (редови) членове (на партия, дружество и пр.); 3) прен. обикновените хора; to rise from the \ranks воен. бивам повишен от войник в офицерски чин; прен. издигам се от народа; to reduce to the \ranks воен. деградирам (разжалвам) във войнишки чин; 2. чин, сан, ранг; звание; to pull \rank налага се поради по-високия си ранг; 3. класа, разред, категория; persons of \rank аристокрация; \rank and fashion висше общество; хайлайфът; the lower \ranks of the clergy низшето духовенство; низшият клир; writing of very first \rank първокласно писане; 4. хоризонтална редица квадрати от шахматната дъска; 5. стоянка за таксита (и taxi \rank); II. v 1. нареждам (се), построявам (се) в редица, строявам (се); 2. класифицирам; давам (заемам) място; he \ranks first among the lawyers той е пръв сред адвокатите (юристите); I \rank her abilities very high високо ценя способностите ѝ; 3. ам. заемам по-високо положение (длъжност) от; имам по-висок чин от; a major \ranks a lieutenant майорът има по-висок чин от лейтенанта; III. rank adj 1. буен; богат, изобилен (за растителност); тлъст, плодороден (за почва); 2. вонящ, смрадлив; гранясал, гранлив, развален; прен. отвратителен, противен; 3. отявлен, явен, очевиден, очебиещ, флагрантен; същински, същи; \rank outsider аутсайдер, човек (отбор) с минимални шансове за победа (в състезание); FONT face=Times_Deutsch◊ adv rankly. -
4 consulate
{'kɔnsjulit}
1. консулско звание
2. времетраене на службата на консул, консулство
3. консулство (сграда)* * *{'kъnsjulit} n 1. консулско звание; 2. времетраене на служб* * *n консулство;consulate; n 1. консулско звание; 2. времетраене на службата на консул, консулство; 3.* * *1. времетраене на службата на консул, консулство 2. консулско звание 3. консулство (сграда)* * *consulate[´kɔnsjulit] n 1. консулско звание, консулат; 2. времетраене на службата на консул, консулство; the C. ист. Консулството (във Франция, 9.11.1799 - 1804); 3. консулство, ост. консулато. -
5 title
{taitl}
I. 1. заглавие, наслов, название, име
2. надпис/титър на филм и пр.
credit TITLEs кино, телев. имената на изпълнителите на ролите и на състава, осъществил продукцията
3. титла, звание
4. право на собственост
признато право/претенция (to за)
5. чистота на злато, изразена в карати
II. 1. озаглавявам
2. титулувам* * *{taitl} n 1. заглавие, наслов; название, име; 2. надпис/титър н(2) {taitl} v 1. озаглавявам; 2. титулувам.* * *титулувам; титул; титла; правоимение; заглавие; звание; надпис; надслов;* * *1. credit titles кино, телев. имената на изпълнителите на ролите и на състава, осъществил продукцията 2. i. заглавие, наслов, название, име 3. ii. озаглавявам 4. надпис/титър на филм и пр 5. право на собственост 6. признато право/претенция (to за) 7. титла, звание 8. титулувам 9. чистота на злато, изразена в карати* * *title [taitl] I. n 1. заглавие, наслов; надпис, субтитри (на филм); 2. титла, звание; 3. право, претенция (to); юрид. право на собственост; 4. чистота на злато (изразена в карати); II. v давам заглавие, поставям надпис; присвоявам звание (титла). -
6 chancellery
{'tJainslari}
1. канцлерско звание
2. канцлерство (сграда)
3. канцелария (на легация, консулство и пр.)* * *{'tJainslari} n 1. канцлерско звание; 2. канцлерство (сгр* * *канцелария;* * *1. канцелария (на легация, консулство и пр.) 2. канцлерско звание 3. канцлерство (сграда)* * *chancellery, chancellory[´tʃa:nsləri] n 1. канцлерско звание; 2. канцелария (на легация, консулство и пр.); news that disturbs the chancellories of Europe новини, които тревожат европейските дипломати; 3. здание, в което работи канцлер; канцлерство. -
7 dub
{dʌb}
I. 1. посвещавам в рицарско звание (и to DUB someone a knight)
2. наричам, кръщавам, прекоросвам
3. мажа, намазвам
4. приготвям (изкуствена муха за риболов)
5. отрязвам гребена и обиците (на петел)
6. ам. мушкам, смушквам
7. ам. сп. удрям/изпълнявам лошо, прен. оплесквам, изпортвам
II. 1. озвучавам/дублирам на друг език
2. прибавям звукови ефекти
3. презаписвам (звукозапис)
4. комбинирам в един запис (напр. живо предаванe и запис)* * *{d^b} v (-bb-) 1. посвещавам в рицарско звание (и to dub s.o. a kni(2) {d^b} v (-bb-) 1. озвучавам/дублирам на друг език; 2. прибавя* * *посвещавам; приготвям; вир; дублирам; кръщавам; намазвам; наричам;* * *1. i. посвещавам в рицарско звание (и to dub someone a knight) 2. ii. озвучавам/дублирам на друг език 3. ам. мушкам, смушквам 4. ам. сп. удрям/изпълнявам лошо, прен. оплесквам, изпортвам 5. комбинирам в един запис (напр. живо предаванe и запис) 6. мажа, намазвам 7. наричам, кръщавам, прекоросвам 8. отрязвам гребена и обиците (на петел) 9. презаписвам (звукозапис) 10. прибавям звукови ефекти 11. приготвям (изкуствена муха за риболов)* * *dub[dʌb] I. n провинц. голяма локва; вир. II. v 1. ист. посвещавам (в рицарско звание) (и to \dub s.o. a knight); 2. наричам, кръщавам, давам някому прякор; to \dub s.o. a knave наричам някого мошеник; 3. мажа, намазвам, натърквам с мазнина; 4. приготвям, правя (изкуствена муха за риболов); 5. sl плащам, "бъркам се". III. v дублирам (озвучавам) ( филм) на друг език. IV. v мушкам, смушквам; V. n 1. смушкване; 2. биене на барабан. -
8 earldom
{'ə:ldəm}
1. графска титла, графско звание
2. графско владение, графска власт* * *{'ъ:ldъm} n 1. графска титла, графско звание; 2. графско влад* * *1. графска титла, графско звание 2. графско владение, графска власт* * *earldom[´ə:ldəm] n 1. графска титла (звание); 2. ост. владение на граф; графска власт. -
9 judgeship
{'dʒʌdʒʃip}
n съдийско звание/пост/служба* * *{'j^jship} n съдийско звание/пост/служба.* * *n съдийско звание/пост/служба* * *judgeship[´dʒʌdʒʃip] n съдийско звание (пост, служба). -
10 lectureship
{'lektʃəʃip}
n лекторство, звание на лектор* * *{'lektshъship} n лекторство, звание на лектор.* * *n лекторат;lectureship; n лекторство, звание на лектор.* * *n лекторство, звание на лектор* * *lectureship[´lektʃəʃip] n лекторат, званието на лектор. -
11 lieutenancy
{lef'tenənsi}
n звание/чин на лейтенант* * *{lef'tenъnsi} n звание/чин на лейтенант.* * *n звание/чин на лейтенант* * *lieutenancy[lef´tenənsi] n чин (звание) на лейтенант. -
12 magistracy
{'mædʒistrəsi}
1. съдийско звание/сан/длъжност, период на съдийска служба
2. събир. съдийство* * *{'majistrъsi} n 1. съдийско звание/сан/длъжност; период* * *съдиийство;* * *1. събир. съдийство 2. съдийско звание/сан/длъжност, период на съдийска служба* * *magistracy[´mædʒistrəsi] n 1. съдийско звание (сан), съдийска длъжност; съдийска служба (период на служба); 2. съдийство. -
13 priesthood
{'pri:sthud}
1. звание/сан на свещеник
2. духовенство* * *{'pri:sthud} n 1. звание/сан на свещеник; 2. духовенство.* * *духовенство;* * *1. духовенство 2. звание/сан на свещеник* * *priesthood[´pri:sthud] n 1. звание (сан) на свещеник; 2. духовенство. -
14 titular
{'titjulə}
I. 1. номинален
2. свързан с титла/заемана длъжност, титулярен, притежаван въз основа на титла
II. n човек, носещ номинална титла/звание, титуляр* * *{'titjulъ} a 1. номинален; 2. свързан с титла/заемана длъжнос(2) {'titjulъ} n човек, носещ номинална титла/звание, титуляр* * *номинален;* * *1. i. номинален 2. ii. n човек, носещ номинална титла/звание, титуляр 3. свързан с титла/заемана длъжност, титулярен, притежаван въз основа на титла* * * -
15 baronetcy
{'bærənitsi}
n титла/звание на баронет* * *{'barъnitsi} n титла/звание на баронет.* * *n баронска титла;baronetcy; n титла/звание на баронет.* * *n титла/звание на баронет -
16 abbacy
{'æbəsi}
n абатство, абатско звание, привилегии и права на игумен/игуменка* * *{'abъsi} n абатство, абатско звание; привилегии и права на игу* * *абатство;* * *n абатство, абатско звание, привилегии и права на игумен/игуменка* * *abbacy[´æbəsi] n абатство, абатски сан. -
17 baronage
{'bærənidʒ}
1. събир. баронско съсловие, лордове, барони
2. титла/звание на лорд, баронство
3. книга с имената и данни за лордовете и перовете* * *{'barъnij} n 1. сьбир. баронско съсловие, лордове, барони* * *n баронска титла; барони (като съсловие);baronage; n 1. сьбир. баронско съсловие, лордове, барони; 2. титла/звание на лорд,* * *1. книга с имената и данни за лордовете и перовете 2. събир. баронско съсловие, лордове, барони 3. титла/звание на лорд, баронство* * *baronage[´bærənidʒ] n 1. събир. лордове, барони, баронското съсловие; 2. баронство, титла на лорд (барон); 3. книга с имената и биографични данни за лордовете. -
18 barony
{'bærəni}
1. баронство
2. титла/звание на барон* * *{'barъni} n 1. баронство; 2. титла/звание на барон.* * *баронство;* * *1. баронство 2. титла/звание на барон* * *barony[´bærəni] n 1. баронство, баронско владение; 2. баронска титла. -
19 captaincy
{'kæptɔnsi}
n длъжност/чин/звание на капитан* * *{'kaptъnsi} n длъжност/чин/звание на капитан.* * *водачество; команда;* * *n длъжност/чин/звание на капитан* * *captaincy[´kæptinsi] n 1. чин на капитан; to obtain o.'s \captaincy получавам чин "капитан"; 2. водачество, команда; under the \captaincy of под командата на. -
20 confer
{kən,fə:}
1. давам, удостоявам с (титла, звание)
оказвам услуга (on. someone някому)
2. разговарям, обсъждам
съветвам се, съвещавам се (with someone about something)
3. само в imp, често съкр. cf вж., сравни* * *{kъn,fъ:} v (-rr-) 1. давам, удостоявам с (титла, звание); ока* * *удостоявам; присъждам; разговарям; разисквам; давам;* * *1. давам, удостоявам с (титла, звание) 2. оказвам услуга (on. someone някому) 3. разговарям, обсъждам 4. само в imp, често съкр. cf вж., сравни 5. съветвам се, съвещавам се (with someone about something)* * *confer[kən´fə:] v 1. разговарям, обсъждам, разисквам, съветвам се, съвещавам се (with s.o., about s.th.); 2. давам, удостоявам с; to \confer large power ( authority) on давам голяма власт на; to \confer a benefit on s.o. правя добро на някого; to \confer an honour on оказвам чест, удостоявам с чест; 3. само в imp, често съкр. cf виж, сравни; \confer remarks on p.... виж забележките на стр. ...
См. также в других словарях:
ЗВАНИЕ — ЗВАНИЕ, звания, ср. 1. Сословный разряд (офиц., устар.). Духовное звание. Вы какого звания? Я из мещан. || Профессия, как признак общественного положения (устар.). Человек ученого звания. «Чистая публика всякого звания.» Д.Бедный. 2. Титул (устар … Толковый словарь Ушакова
звание — См. должность, имя, сословие, чин нет звания чего л., сложить с себя звание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. звание должность, титул, имя, сословие, чин, профессия,… … Словарь синонимов
ЗВАНИЕ — ЗВАНИЕ, я, ср. 1. Официально присваиваемое наименование, определяющееся степенью заслуг, квалификацией в области какой н. деятельности, служебным положением. Воинские звания. Учёное з. профессора. З. заслуженного артиста. З. города героя. 2.… … Толковый словарь Ожегова
Звание — или чин официально закрепленный государством уровень карьерного роста специалиста в разных областях. В России система чинов (званий) введена государем Петром I в 1722 году как Табель о рангах. Содержание 1 Типология званий 2 См. также … Википедия
звание — ЗВАНИЕ, ранг, сан, титул, устар. достоинство, разг. чин … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Звание — см. Воинское звание; Сотрудник милиции … Энциклопедия права
ЗВАНИЕ — устанавливаемое и присваиваемое компетентными органами наименование, свидетельствующее об официальном признании заслуг отдельного лица или коллектива либо о профессиональной, служебной, научной или иной квалификации. Существуют звания почетные,… … Большой Энциклопедический словарь
Звание — см. Титул (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Звание — (воен.) в отношении нижних воинских чинов соответствуетчину. Все нижние чины разделяются на два З. : рядового иунтер офицерского. К нижним чинам рядового З. принадлежат рядовые,ефрейторы и нестроевые младшего разряда, в нижним чинамунтер… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Звание — 1) устанавливаемое и присваиваемое компетентными органами наименование, свидетельствующее об официальном признании заслуг отдельного лица или коллектива либо о профессиональной, служебной, научной или иной квалификации. Существуют звания почетные … Политология. Словарь.
звание — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rank … Справочник технического переводчика
