-
81 следует прибегнуть к ... для
•When the known properties of are expressed in terms of these coordinates it is then the province of differential geometry to investigate their consequences.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует прибегнуть к ... для
-
82 следует признать, что
•Admittedly, the probability of success under these circumstances had to be regarded as very small.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует признать, что
-
83 следует проводить различие между
•A distinction needs to be drawn between what are...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует проводить различие между
-
84 следует рассмотреть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует рассмотреть
-
85 следует сделать ещё одно замечание
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует сделать ещё одно замечание
-
86 следует считать доказанным
•The existence of... must be taken as proved.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует считать доказанным
-
87 следует уделять должное внимание
•Due attention should be given to the dimensions of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует уделять должное внимание
-
88 следует упомянуть
•A point that should be mentioned is (or It should be mentioned) that one can write...
•Worthy of mention are the supercooling and freezing of water.
•Mention should be made of another unique achievement.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует упомянуть
-
89 следует учитывать
•When checking the calibration of the measuring instrument against a standard potentiometer, account must be taken of [or one should take account of (or take into account)] the effect of...
•As with all internal combustion engines, allowance must be made for the effects of (or the effect of... should be allowed for) every...
•In the comparison of these results, consideration must be given to the temperature difference.
•Piezo-electric crystals tend to be very sensitive to temperature changes and this must be allowed for during calibration. The period of time to which measurements relate also deserves consideration.
•In adding... due regard must be had to direction.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует учитывать
-
90 Следует задавать (совсем) другой вопрос, - возразил я
General subject: "The question ought to be different", I demurredУниверсальный русско-английский словарь > Следует задавать (совсем) другой вопрос, - возразил я
-
91 (...) следует заметить, что
Makarov: it is worthy of note that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) следует заметить, что
-
92 Следует (особо) отметить
General subject: Of noteУниверсальный русско-английский словарь > Следует (особо) отметить
-
93 Следует ли это понимать так, что ...
General subject: Am I right to think that...Универсальный русско-английский словарь > Следует ли это понимать так, что ...
-
94 Следует особо упомянуть
Business: Special mention should be made of the...Универсальный русско-английский словарь > Следует особо упомянуть
-
95 Следует отметить, что
1) General subject: To be noticed is that2) Engineering: It is worth noting thatУниверсальный русско-английский словарь > Следует отметить, что
-
96 Следует понимать, что
Универсальный русско-английский словарь > Следует понимать, что
-
97 Следует тоже учитывать
General subject: Look of things does come into it tooУниверсальный русско-английский словарь > Следует тоже учитывать
-
98 Следует учесть, что
Construction: Please note thatУниверсальный русско-английский словарь > Следует учесть, что
-
99 Следует, однако, признать, что
General subject: It should, however, be recognised thatУниверсальный русско-английский словарь > Следует, однако, признать, что
-
100 следует
2) Mathematics: follow, it follows that, it has to be, it should be, succeed3) Jargon: oughta4) Business: be required5) Makarov: must, one must, one must have, one ought to, ought (to) (сделать что-либо)
См. также в других словарях:
следует — должно, надлежит, подобает; долженствует, нелишне, необходимо, пристало, годится, нужно Словарь русских синонимов. следует гл. несов. • должно • надлежит • подобает (выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми… … Словарь синонимов
следует быть благодарным — нареч, кол во синонимов: 1 • спасибо (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следует надеяться — нареч, кол во синонимов: 1 • уповательно (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следует признаться — нареч, кол во синонимов: 3 • надо признаться (16) • нечего греха таить (14) • … Словарь синонимов
следует — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следует вывод • действие, субъект следует ответ • субъект, приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
следует — см. следовать; безл. обычно с инф. Нужно, должно, полагается. Тебе следует отдохнуть. Следует ещё раз всё проверить. Не следует бояться перемен. Давно следовало издать этот роман. Сообщить куда следует … Словарь многих выражений
следует — 3.2 следует (should): Означает, что рекомендуемая возможность (среди нескольких других) является наиболее подходящей, но не исключающей других, или что определенный порядок действий предпочтителен, но не обязательно требуется. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
следует — ‘выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми правилами’ Syn: должно (кн., оф.), надлежит (оф.), подобает (кн., оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
следует — Необходимость … Словарь синонимов русского языка
из чего следует — выходит, таким образом, значит, из этого явствует, отсюда следует, из чего явствует, из этого следует, стало быть, итак, из чего можно заключить, следственно, стало, получается, следовательно, как видим Словарь русских синонимов. из чего следует… … Словарь синонимов
отсюда следует — значит, выходит, из этого следует, стало, итак, из этого явствует, из чего можно заключить, из чего следует, как видим, стало быть, таким образом, следственно, получается, следовательно, из чего явствует Словарь русских синонимов. отсюда следует… … Словарь синонимов