-
61 What do you do?
Чем вы занимаетесь?Что вы делаете?Чем вы зарабатываете (себе)?What do you do in the event of a breakdown on the motorway? — Что вы делаете, если машина ломается в пути?
What do you do for a crust? — А чем ты зарабатываешь на жизнь?Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > What do you do?
-
62 the sooner the better
чем раньше, чем скорее -
63 Can I do anything for you?
Чем могу быть полезен? Чем могу служить?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Can I do anything for you?
-
64 What are you about?
Чем ты занят? Чем вы заняты? Что делаешь [делаете]? Что собираешься [собираетесь] делать?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What are you about?
-
65 What are you up to generally?
Чем ты вообще занимаешься? Чем вы вообще занимаетесь?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What are you up to generally?
-
66 What can I do for you?
Чем могу служить? Чем могу быть полезен?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What can I do for you?
-
67 the sooner the better
чем скорее, тем лучшеThe sooner you do it, the better. — Чем скорее ты это сделаешь, тем лучше.
-
68 than
-
69 Least said, soonest mended
«Чем меньше сказано, тем легче исправить дело». Высказывание, выражающее мнение, что в трудной ситуации, чем меньше разговоров, тем больше можно сделать для того, чтобы ситуация улучшилась.Do not attempt to explain why you did not send her a birthday card. Just apologise. Least said, soonest mended. — Не пытайся объяснить, почему ты не послал ей открытку ко дню рождения. Только извинись. Меньше говори — больше делай.
English-Russian dictionary of expressions > Least said, soonest mended
-
70 the fewer the better cheer
≈ чем меньше ртов, тем больше едыLady Smart: "Come, the more the merrier." Sir John: "Ay, but the fewer the better cheer." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue II’) — Леди Смарт: "Присоединяйтесь к нам. В тесноте, да не в обиде." Сэр Джон: "Так-то это так, но чем меньше нас, тем больше каждому достанется."
Large English-Russian phrasebook > the fewer the better cheer
-
71 sooner the better
better days — лучшие дни жизни, лучшая пора
the more the better — чем больше, тем лучше
-
72 попадя
-
73 согласно с
(чем-л.) in accordance withБольшой англо-русский и русско-английский словарь > согласно с
-
74 уродовать себя
(чем-л.) to spoil one's appearance (by)Большой англо-русский и русско-английский словарь > уродовать себя
-
75 sooner the better
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sooner the better
-
76 оперирование
(чем-л.) handling -
77 оперировать
(чем-л.) handle -
78 more-is-better
чем больше, тем лучшеPositive experiences with reduced hours have begun to change the more-is-better culture at some companies, Schor reports.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > more-is-better
-
79 the greater the yield, the greater the risk
чем больше доход, тем больше рискPolitics english-russian dictionary > the greater the yield, the greater the risk
-
80 the worse things are, the better it would be
чем хуже, тем лучшеPolitics english-russian dictionary > the worse things are, the better it would be
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем это смыть? — Con qué la lavaré? … Википедия
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер … Википедия