-
1 рука
1) qol, el2) qolзолотые руки - altın qollar3) (сторона) taraf, yanпо левую руку - sol tarafta, solda4) (почерк) yazıэто не его рука - bu onıñ yazısı degilиз рук вон плохо - beterden beterон мастер на все руки - qolları altın keserрукой подать - pek yaqınрука об руку - qol-qolğa berip (birleşip)руки вверх! - qollarnı köter!сидеть сложа руки - qollarnı haçlap oturmaq, boşuna oturmaq -
2 рука
1) къол, эль2) къолзолотые руки - алтын къоллар3) (сторона) тараф, янпо левую руку - сол тарафта, солда4) (почерк) языэто не его рука - бу онынъ язысы дегильиз рук вон плохо - бетерден бетерон мастер на все руки - къоллары алтын кесеррукой подать - пек якъынрука об руку - къол-къолгъа берип (бирлешип)руки вверх! - къолларны котер!сидеть сложа руки - къолларны хачлап отурмакъ, бошуна отурмакъ -
3 держать
1) tutmaq, tutıp turmaqдержать за руку - qolundan tutmaq2) (хранить) saqlamaq, tutmaqдержать деньги - para saqlamaqдержать прямо - doğru ketmekдержать слово - sözüni tutmaqдержать (сдавать) экзамен - imtian bermek -
4 держаться
tutmaq, yapışmaqдержаться за руку - qoldan tutmaq -
5 жать
1) (давить) sıqmaq, qısmaqжать руку - qol sıqmaq2) (выжимать) ezmek, basmaq, sıqmaqжать виноград - yüzüm sıqmaq3) (убирать урожай) ormaqжать пшеницу - boğday ormaq -
6 здороваться
selâm bermek, selamlaşmaq (здороваться друг с другом)здороваться за руку - bir birine el bermek -
7 крепко
qattı, teren, şiddetnen, pek, ğayetкрепко спать - qattı (teren) yuqlamaq, teren yuquğa dalmaqкрепко пожать руку - qolnı qattı (pek) sıqmaq -
8 поддержать
1) (не дать упасть) tutmaq, tutıp turmaqподдерживать больного под руку - hastanı qolundan tutmaq2) (помочь) desteklemek, yardım etmek, yardım köstermek, göñül kötermek3) (выступить в защиту) imaye etmek, qorçalamaq4) (не дать прекратиться) devam ettirmek, saqlamaq -
9 поднять
1) kötermekподнять руку - qolnı kötermek2) (взять, подобрать) kötermek, almaq, köterip almaqподнять упавшую тетрадь - yerge tüşken defterni kötermek3) (увеличить, повысить) arttırmaq, yükseltmek, kötermekподнять дисциплину - nizamnı kötermek4) (разбудить) uyatmaq5) (воодушевить на что-то) ruhlandırmaq, cesaretlendirmek, kötermek -
10 сжать
1) (сжимать) sıqmaq, qısmaqсжать руку - qolunı sıqmaq2) (сократить) qısqartmaq, azlaştırmaq, eksiltmek3) (собрать урожай) ormaqсжать ячмень - arpanı ormaq -
11 схватить
1) (взять) tutmaq, yapışmaq, yaqalamaqсхватить за руку - qolundan tutmaq2) (перен. схватывать в знач. понимать) añlamaq, tüşünmek, aqılda qalmaq -
12 хватать
1) (брать, держать) tutmaq, yapışmaq, qapmaqхватать за руку - qoluna yapışmaq2) (быть достаточным) yetmek, yetişmekместа хватит всем - yer episine yetişecek -
13 держать
1) тутмакъ, тутып турмакъдержать за руку - къолундан тутмакъ2) (хранить) сакъламакъ, тутмакъдержать деньги - пара сакъламакъдержать прямо - догъру кетмекдержать слово - сёзюни тутмакъдержать (сдавать) экзамен - имтиан бермек -
14 держаться
тутмакъ, япышмакъдержаться за руку - къолдан тутмакъ -
15 жать
1) (давить) сыкъмакъ, къысмакъжать руку - къол сыкъмакъ2) (выжимать) эзмек, басмакъ, сыкъмакъжать виноград - юзюм сыкъмакъ3) (убирать урожай) ормакъжать пшеницу - богъдай ормакъ -
16 здороваться
селям бермек, селамлашмакъ (здороваться друг с другом)здороваться за руку - бир бирине эль бермек -
17 крепко
къатты, терен, шиддетнен, пек, гъаеткрепко спать - къатты (терен) юкъламакъ, терен юкъугъа далмакъкрепко пожать руку - къолны къатты (пек) сыкъмакъ -
18 поддержать
1) (не дать упасть) тутмакъ, тутып турмакъподдерживать больного под руку - хастаны къолундан тутмакъ2) (помочь) дестеклемек, ярдым этмек, ярдым косьтермек, гонъюль котермек3) (выступить в защиту) имае этмек, къорчаламакъ4) (не дать прекратиться) девам эттирмек, сакъламакъ -
19 поднять
1) котермекподнять руку - къолны котермек2) (взять, подобрать) котермек, алмакъ, котерип алмакъподнять упавшую тетрадь - ерге тюшкен дефтерни котермек3) (увеличить, повысить) арттырмакъ, юксельтмек, котермекподнять дисциплину - низамны котермек4) (разбудить) уятмакъ5) (воодушевить на что-то) рухландырмакъ, джесаретлендирмек, котермек -
20 сжать
1) (сжимать) сыкъмакъ, къысмакъсжать руку - къолуны сыкъмакъ2) (сократить) къыскъартмакъ, азлаштырмакъ, эксильтмек3) (собрать урожай) ормакъсжать ячмень - арпаны ормакъ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Руку держать — чью либо (иноск.) быть на его сторонѣ, за одно съ нимъ. Ср. Бушевалъ пьяный поваръ. Пирожковъ долженъ былъ призвать дворника, но дворникъ держалъ руку повара... П. Боборыкинъ. Китай городъ. 4, 6. Ср. Родной дядя моей женушки мою руку держитъ и ко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку на отсеченье даю! — Руку на отсѣченье даю! (увѣреніе въ истинѣ словъ) Ср. Вы, пожалуй, разболтаете «Анаѳема, хочу быть, коли скажу руку даю на отсѣченіе». Островскій. Свои люди сочтемся. 2, 7. Ср. Руку на отсѣченье даю, что Прокопка мерзавецъ укралъ (этотъ милліонъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку иметь — Руку имѣть (иноск.) поддержку, протекцію. Ср. Ѳедотъ... гдѣ то имѣлъ «руку» и, слѣдовательно, считаетъ себя вправѣ колобродить, не стѣсняясь ничѣмъ, кромѣ усердія не по разуму. Салтыковъ. Пестрыя письма. 3. Ср. У перваго Ѳедота имѣетъ руку второй … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку — поясной поклон, который является обязательным (См. Фард) при совершении намаза. Руку также является необходимой составной частью намаза (См. Рукн и Шарт) совершаемой после кыяма (См. Кыям). Об этом упоминается в аяте Корана» «...и кланяйтесь с… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Руку запускать — въ сундукъ, карманъ (чужой), иноск. красть. Ср. Вѣдь онъ два раза запускалъ руку въ сундукъ!... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку набить — (иноск.) понаторѣть, навыкнуть (намекъ на частую усиленную работу, которою руки набиваютъ до мозолей). Ср. Штабный изъ нѣмцевъ... немного набившій себѣ руку въ вицегубернаторствѣ трехъ губерній. П. Боборыкинъ. Изъ новыхъ. 2, 1. См. Зубы съесть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку подымать — (на что̀, на кого) иноск. о насиліи. Ср. На беззащитныя сѣдины Не подымается рука. А. С. Пушкинъ. Братья разбойники. Ср. Смѣясь онъ дерзко презиралъ Земли чужой языкъ и нравы: Не могъ щадить онъ нашей славы, Не могъ понять въ сей мигъ кровавый.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
руку — нескл. roucou m., rocou m. Орлеан (краска и дерево). Мак. 1908. Во Французском регламенте, о крашении шолковых материй .. предписано,чтоб в бледноизабелловый и золотистый <цвет> составлять краску из малой доли року <так>… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Руку и сердце предложить — (иноск.) предложить себя и любовь свою (сдѣлать предложеніе, жениться). Ср. Свѣтская поэзія (ухаживанія) не переходила для нея въ желанное прозаическое предложеніе «руки и сердца». Маркевичъ. Княжна Тата. См. Поэзия!. См. Проза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку на себя наложить — (иноск.) лишить себя жизни самоубійствомъ. Ср. Одинъ я въ избѣ то, ни привѣта, ни отвѣта, просто хоть руки на себя наложить!... Гл. Успенскій. Черезъ пень колоду. Перестала. 2. Ср. Вдругъ вѣдь это поднялось тогда, ревизіи разныя... Гляжу, онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку (и сердце) предложить — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова