-
1 разрешение
1. permission(официално) authorization(документ) permit, licenceписмено разрешение permitразрешение за износ an export licenceразрешение за отиване в чужбина an exit permitразрешение за влизане в страната a permit to enter the countryразрешение за пътуване в специална зона passразрешение за печатане imprimatur, a licence to print. разрешение за подход ав. an approach clearanceразрешение за кацане ав. a landing clearanceс разрешение то на автора with the sanction/under the licence of the authorс ваше разрешение by your leaveполучавам разрешение get permissionизваждам си разрешение take out a licence2. (решение) solution(уреждане) settlement3. (изход) issue, outcomeлесно разрешение an easy way out4. (трактовка) treatment* * *разрешѐние,ср., -я 1. permission; ( официално) authorization; clearance; ( документ) permit, licence; писмено \разрешениее permit; получавам \разрешениее от get permission from, get leave from/out of; \разрешениее за кацане авиац. landing clearance; \разрешениее за печатане imprimatur, licence to print; \разрешениее за подход авиац. approach clearance; \разрешениее за пътуване в специална зона pass; с ваше \разрешениее като обръщ. by your leave; с \разрешениеето на автора with the sanction/under the licence of the author; by courtesy of the author;3. ( изход) issue, outcome; лесно \разрешениее an easy way out;4. муз. resolution.* * *permission:You cannot enter this room without my разрешение.- Не можете да влизате в тази стая без мое разрешение., get a разрешение - получавам разрешение; authorization (официално); marriage-licence (за женитба); allowance; grant{gra:nt}; leave; licence: export разрешение - разрешение за внос; order; permit (писмено); solution: We can find a разрешение of the problem. - Можем да намерим разрешение на проблема.; settlement (уреждане)* * *1. (документ) permit, licence 2. (изход) issue, outcome 3. (официално) authorization 4. (решение) solution 5. (трактовка) treatment 6. (уреждане) settlement 7. permission 8. РАЗРЕШЕНИЕ за влизане в страната а permit to enter the country 9. РАЗРЕШЕНИЕ за износ an export licence 10. РАЗРЕШЕНИЕ за кацане ав. a landing clearance 11. РАЗРЕШЕНИЕ за отиване в чужбина an exit permit 12. РАЗРЕШЕНИЕ за печатане imprimatur, a licence to print. РАЗРЕШЕНИЕ за подход ав. an approach clearance 13. РАЗРЕШЕНИЕ за пътуване в специална зона pass 14. изваждам си РАЗРЕШЕНИЕ take out a licence 15. лесно РАЗРЕШЕНИЕ an easy way out 16. писмено РАЗРЕШЕНИЕ permit 17. получавам РАЗРЕШЕНИЕ get permission 18. с РАЗРЕШЕНИЕ то на автора with the sanction/ under the licence of the author 19. с ваше РАЗРЕШЕНИЕ by your leave -
2 разрешение
позволениеразрешение* * *позволе́ние с, разреше́ние сразрешение, позволение -
3 разрешение
разреше́ни|е ср., -я 1. Erlaubnis f, -se; 2. Genehmigung f, -en, ( писмено) Bewilligung f, -en; 3. Lösung f, -en; 4. ( уреждане) Regelung f, -en; разрешение за износ Exportgenehmigung f. -
4 разрешение за внасяне на изменение в конструкцията
design change authorizationdesign change authorizationsБългарски-Angleščina политехнически речник > разрешение за внасяне на изменение в конструкцията
-
5 разрешение за закупуване
authorization for purchaseauthorizations for purchaseБългарски-Angleščina политехнически речник > разрешение за закупуване
-
6 разрешение за замяна на материал
authorization for material substitutionauthorizations for material substitutionБългарски-Angleščina политехнически речник > разрешение за замяна на материал
-
7 разрешение за право на ползуване на радиостанция
station licencestation licencesstation licensestation licensesБългарски-Angleščina политехнически речник > разрешение за право на ползуване на радиостанция
-
8 разрешение
ср permission f, autorisation f; (на задача) solution f, résolution f. -
9 разрешение ср за експлоатация
Betriebsgenehmigung {f}Bългарски-немски речник ново > разрешение ср за експлоатация
-
10 разрешение ср за работа
Arbeitserlaubnis {f} -
11 разрешение ср
Erlaubnis {f} -
12 разрешение ср
Genehmigung {f} -
13 разрешение ср
Zulassung {f} -
14 разрешение ср
permission -
15 разрешение ср
permit -
16 разрешение
разрешѐни|е <-я>същ ср -
17 искам разрешение
просить разрешения* * *и́скам разреше́ниепросить разрешения -
18 с разрешение
с разрешения* * *с разреше́ниес разрешения -
19 с ваше разрешение
with your permission -
20 моля
1. ask, beg ( някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.)(настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th.. s.o. for s.th.); implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.)(много настоятелно) urgeмоля за пощада cry for mercy, cry quarterмоля някого за услуга ask a favour of s.o.моля за разрешение ask permissionмоля някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.'s pardonмоля за съвет ask for advice2. (като обрьщ.) pleaseседнете моля please sit down, won't you sit down (please), (do) please be seated; please take a seatмоля затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will youмоля съобщете ми kindly let me knowбъдете малко по-учтив, моля I will thank you to be a little more polite3. (при недочуване) (I beg your) pardon?(при канене-заповядайте) help yourself(няма защо) you're welcome, don't mention it, that's all light, never mind(като разрешение) by all means, please doмога ли да използувам телефона ви?- моля can I use your telephone? please doмоля се pray; beg, entreat, pleadмоля се на бога pray to Godмоля ви се ирон. или възмутено if you pleaseи след това, моля ви се, каза... and then, if you please, he said...* * *мо̀ля,гл., мин. св. деят. прич. мо̀лил 1. ask, beg ( някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.); ( настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th., s.o. for s.th.); implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.); ( много настоятелно) urge; \моля за пощада cry for mercy, cry quarter; \моля за разрешение ask permission; \моля за съвет ask for advice; \моля някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.’s pardon; \моля някого за услуга ask a favour of s.o.;2. (като обръщ.) please; бъдете малко по-учтив, \моля I will thank you to be a little more polite; \моля, затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will you;3. ( при недочуване) (I beg your) pardon? ( при канене заповядайте) help yourself; ( няма защо) you’re welcome, don’t mention it, that’s all right, never mind; ( разрешение) please do, be my guest; мога ли да използвам телефона ви? \моля can I use your telephone? please do;\моля се pray; beg, entreat, plead; и след това, \моля ви се, каза … and then, if you please, he said …; \моля ви се ирон. if you please; \моля се на Бога pray to God.* * *ask: моля for advice - моля за съвет; beg; beseech; implore; invoke; plead; request (to); require; solicit* * *1. (като обрьщ.) please 2. (като разрешение) by all means, please do 3. (много настоятелно) urge 4. (настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th.. s.o. for s.th.);implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.) 5. (няма защо) you're welcome, don't mention it, that's all light, never mind 6. (при канене - заповядайте) help yourself 7. (при недочуване) (I beg your) pardon? 8. ask, beg (някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.) 9. МОЛЯ ce pray;beg, entreat, plead 10. МОЛЯ ви се upoн. или възмутено if you please 11. МОЛЯ за пощада cry for mercy, cry quarter 12. МОЛЯ за разрешение ask permission 13. МОЛЯ за съвет ask for advice 14. МОЛЯ затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will you 15. МОЛЯ някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.'s pardon 16. МОЛЯ някого за услуга ask a favour of s.о. 17. МОЛЯ се на бога pray to God 18. МОЛЯ съобщете ми kindly let me know 19. бъдете малко по-учтив, МОЛЯ I will thank you to be a little more polite 20. и след това, МОЛЯ ви се, каза... and then, if you please, he said.. 21. мога ли да използувам телефона ви? - МОЛЯ can I use your telephone?please do 22. седнете МОЛЯ please sit down, won't you sit down (please), (do) please be seated;please take a seat
См. также в других словарях:
Разрешение на строительство — комплект документов, удостоверяющий право собственника, владельца, арендатора или пользователя объекта недвижимости осуществить застройку земельного участка, строительство, реконструкцию, реставрацию, капитальный ремонт здания; ремонт, покраску… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разрешение — Разрешение: Разрешение сделать что то антоним к слову «запрет». Позволение сделать что то запрашиваемое, в том числе документ, это подтверждающий; Разрешение на работу; Разрешение на временное проживание; Разрешение на поселение; Разрешение … Википедия
РАЗРЕШЕНИЕ — РАЗРЕШЕНИЕ, разрешения, ср. 1. только ед. Действие по гл. разрешить разрешать. Заниматься разрешением трудного технического вопроса. Разрешение всех сомнений. Разрешение конфликта. Обратиться к кому нибудь за разрешением вопроса. Разрешение… … Толковый словарь Ушакова
Разрешение масс-спектроскопии — Разрешение (разрешающая способность) масс спектроскопии количественная мера, характеризующая способность анализатора разделять ионы с соседними массами или, иначе говоря, определять точную массу иона. Для магнитных масс анализаторов, для которых… … Википедия
разрешение на отклонение — Письменное разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям. Примечание Разрешение на отклонение распространяется на партию продукции, которая имеет конкретные несоответствующие характеристики в … Справочник технического переводчика
Разрешение на пребывание на правах гражданства — Разрешение на поселение (нем. Niederlassungsbewilligung) в Австрии и Швейцарии право на поселение индивидуума в стране со всеми гражданскими правами, за исключением избирательного права. Австрия В Австрии Niederlassungsbewilligung имеет следующие … Википедия
разрешение — См. согласие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрешение позволение, допущение, санкция; решение; уполномочивание, доверенность, лицензия, утверждение; чёткость,… … Словарь синонимов
разрешение — Пространственная частота расположения точечных элементов изображения дискретной структуры, заложенная в подсистемах аппаратуры цифровой печати, которая обычно определяется: а) ДЛЯ МЕХАНИЗМА ПЕЧАТИ (механическое разрешение) б) ДЛЯ ПРОГРАММНОГО… … Справочник технического переводчика
разрешение многозначности фазовой радионавигационной системы — разрешение многозначности Ндп. разрешение неоднозначности Опознание точной фазовой дорожки, в пределах которой находится подвижный объект. [ГОСТ 21535 76] Недопустимые, нерекомендуемые разрешение неоднозначности Тематики навигация Синонимы… … Справочник технического переводчика
разрешение на производство с отступлениями — разрешение на отступление Письменное разрешение на несоблюдение исходных установленных требований для продукции до ее изготовления. Примечание Разрешение на производство с отступлениями применяется для ограниченного количества продукции или… … Справочник технического переводчика
разрешение средства измерений — разрешение Характеристика средства измерений, выражаемая наименьшим интервалом времени между отдельными импульсами или наименьшим расстоянием между объектами, которые фиксируются прибором раздельно. Примечание. Исходя из указанного определения,… … Справочник технического переводчика