Перевод: со всех языков на адыгейский

с адыгейского на все языки

за+кем-либо

  • 1 кто-либо


    (кого-либо, кому-либо, кого-либо, кем-либо, о ком-либо) мест., неопр., см. кто-нибудь

    Школьный русско-кабардинский словарь > кто-либо

  • 2 с


    предлог
    1. с род. п. (при обозначении предмета или места, от которого отходит, отделяется, удаляется кто-что-либо) передается префиксами те=, къи=, къе=
    убрать посуду со стола хьакъу-шыкъухэр столым тепхын
    упасть с лестницы лъэоим къефэхын
    прийти с работы IофышIэ къикIыжьын
    2. с род. п. (при обозначении лица, предмета, явления, с которого начинается, возникает что-л.) передается послеложным аффиксом =кIэ, послелогом дэжь или глагольными префиксами щи=, ще=
    с улицы слышен шум урамымкIэ бырысыр макъэ къеIукIы
    начнем с вас оркIэ къедгъэжьэн
    ссора началась с пустяков зэфэгубжыныр Iоф мышъо-мылхэмкIэ къежьагъ
    3. с род. п. (при обозначении начального момента какого-л. действия или события) передается деепричастиями щегъэжьагъэу, щыублагъэу, послелогом фэдизрэ или наречием непэ-неущэу
    с детства сицIыкIугъом щегъэжьагъэу
    с самого утра пчэдыжьым щыублагъэу
    с утра до ночи пчэдыжьым щегъэжьагъэу чэщым нэсфэкIэ
    со дня на день непэ-неущэу
    с первого сентября сентябрэм иапэрэ мафэ щегъэжьагъэу
    4. с род. п. (при обозначении местонахождения предмета или лица, производящего действие) передается префиксами щы=, и=, къы=, а также послеложным аффиксом =кIэ пли конструкцией предложения
    говорить речь с трибуны трибунэм къыщыгущыIэн
    напасть на врага с тыла ыкIыбыкIэ пыим къытеон
    с правой стороны ижьабгъу лъэныкъокIэ
    5. с род. п. (при обозначении лица или предмета, который подвергается чему-л., от которого отнимается что-л., который служит единицей счёта) передается глагольными префиксами къы=, къе=
    получить деньги с кого-либо зыгорэм ахъщэ къыIыпхын
    сдача с рубля сомэм къелыжьыгъэр, сомэм къышъхьащигъэкIыжьыгъэр
    урожай с гектара гектарым къырахырэ лэжьыгъэр
    6. с род. и. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) передается глагольной формой тепхын, тепшIыкIын
    брать пример с кого-либо зыгорэм щысэ тепхын
    рисовать портрет с натуры сурэтыр натурэм тепшIыкIын
    снимать мерку с кого-либо зыгорэм шапхъэ тепхын
    перевод с адыгского языка адыгабзэм техыгъэу зэдзэкIыгъэр
    7. с род. п. (на основании чего-л., следуя чему-л.) передается послелогом хэлъэу
    с ведома начальника начальникым ишIэ хэлъэу
    с вашего согласия шъо шъуишIэ хэлъэу
    8. с род. п. (по причине чего-л.) передается деепричастием къыхэкIэу
    покраснеть со стыда укIытэм къыхэкIэу плъыжьы ухъун
    с горя гукъаом къыхэкIэу
    с перепугу щтэм къыхэкIэу
    9. с род. и твор. п. (при обозначении средства, способа совершения действия) передается суффиксом =кIэ или глагольными префиксами зыде=, ды=
    послать письмо с курьером курьерым письмэр зыдебгъэхьын
    уехать со скорым поездом псынкIэу кIорэ мэшIокум удыIукIын
    писать с большой буквы буквэшхокIэ къэублагъэу птхыи
    взять с бою заокIэ пштэн
    10. с вин. п. (приблизительно, почти) передается наречием фэдизэу, фэдизкIэ
    величиной с дом иинагъэкIэ унэм фэдизэу
    прожить в деревне с месяц мазэ фэдизкIэ къуаджэм ущыпсэун
    11. с твор. п. (при указании на совместность действия, связь, сопутствование кому-чему-л. или наличие, присутствие чего-л. в чем-л.) передается конструкцией предложения
    идти с кем-либо зыгорэм удэкIон
    разговаривать с кем-либо зыгорэм удэгущыIэн
    взять с собой зыдэпштэн
    найти с трудом ерагъэу къэбгъотын
    с удовольствием уигуапэу
    с улыбкой щхыпцIэу
    человек с талантом талант зиIэ цIыф
    старик с бородой лIыжъэу жакIэ зытетыр
    хлеб с маслом хьалыгъум тхъу щыфагъэу
    ◊ с птичьего полёта икъоу хэмыгупшысыхьэу

    Русско-адыгейский словарь > с

  • 3 обойтись


    сов.
    1. с кем дэзекIон, фыщытын
    плохо обойтись с кем-либо зыгорэм дэеу дэзекIон
    2. (стоить) ыхьын, къыфекIун
    костюм мне обошелся в пятьсот рублей кIэкозэпылъыр сомэ шъитфкIэ къысфекIугъ
    3. без кого-чего фырикъун
    обойтись без посторонней помощи зыгорэ дэIэпымыIэу фырикъун
    4. разг. зэшIокIын
    всё обошлось благополучно зэкIэ шIоу зэшIокIыгъэ
    5. кем-чем, разг. (удовлетвориться) зыфибгъэкъун
    обойтись ста рублями сомишъэр зыфибгъэкъун

    Русско-адыгейский словарь > обойтись

  • 4 отношение


    с.
    1. фыщытыкIэ
    небрежное отношение к делу Iофым емыгугъу фыщытыкI
    2. мн. отношения (связи) зэфыщытыкIэхэр, зэфыщытыкIэныгъэхэр
    товарищеские отношения ныбджэгъугъэ зэфыщытыкIэхэр
    производственные отношения производственнэ зэфыщытыкIэхэр
    быть в хороших отношениях с кем-либо зэфыщытыкIэ дэгъухэр зыгорэм фыуиIэн
    3. (взаимная связь) зэпхыныгъ, зэфыщытыкIэ
    отношение между величинами пчъагъэхэм язэпхыныгъ, пчъагъэхэр зэрэзэфыщытыр
    4. (официальная бумага) отношение, тхылъ
    ◊ по отношению к кому-либо, в отношении кого-либо зыгорэм фэхьыгъэу
    во всех отношениях сыдрэ IофкIи
    иметь отношение к чему-либо зыгорэм Iоф дыуиIэн

    Русско-адыгейский словарь > отношение

  • 5 делить


    несов. что
    1. гощын
    делить поровну зэфэдэу гощын
    2. мат. гощын
    3. что с кем, перен. зэдэщэчын
    делить горе и радость с кем-либо гукъаори гушIуагъори зэдэщэчын

    Русско-адыгейский словарь > делить

  • 6 обращаться


    несов.
    2. (двигаться) къекIокIын, зекIон, кIон
    кровь обращается по кровеносным сосудам лъыр лъынтфэхэм арэкIо
    3. с кем-чем (обходиться) дэзекIон, фыщытын
    хорошо обращаться с кем-либо зыгорэм дэгъоу дэзекIон
    4. эк. зекIон (гущ. п. ахъщэр)

    Русско-адыгейский словарь > обращаться

  • 7 признать


    сов.
    1. что за кем-чем плъытэн
    признать за кем-либо право фитыныгъэ зыгорэм иIэу плъытэн
    2. что (осознать) еуцолIэжьын, штэжьын
    признать свой ошибки ихэукъоныгъэхэм яуцолIэжьын
    3. (счесть, сделать заключение) плъытэн
    признать необходимым ищыкIагъэу плъытэн
    4. кого-что в ком-чем, разг. (узнать) къэпшIэжьын

    Русско-адыгейский словарь > признать

  • 8 шефство


    с. II, мн. нет шефство; взять шефство над кем-либо (над чем-либо) зыгуэрым дэIэпыкъуну къалэн зыщыщIыжын

    Школьный русско-кабардинский словарь > шефство

  • 9 власть


    ж.
    1. власть, хабзэ, лъэкIыныгъ
    государственная власть государственнэ власть, къэралыгъо хабз
    2. чаще мн. власти Iэшъхьэтетхэр, тетыгъор зыIыгъыхэр
    ◊ быть во власти чего-либо зыгорэм ыIэ илъын
    это не в моей власти ар силъэкI къыхьырэп
    иметь власть над кем-либо зыгорэм лъэкI фыриIэн

    Русско-адыгейский словарь > власть

  • 10 зло


    I с.
    1. (вред) зэрар, е, бзэджагъ
    причинить зло кому-либо зыгорэм бзэджагъэ ехын
    2. (беда, несчастье) тхьамыкIагъу, насыпынчъагъ
    3. (злость, досада) гуплъыныгъ, зэгопыныгъ

    II нареч. гухьэ-гужъыгъэ хэлъэу, бзаджэу
    зло подшутить над кем-либо гухьэ-гужъыгъэ хэлъэу зыгорэм сэмэркъэу дэшIын

    Русско-адыгейский словарь > зло

  • 11 связать


    сов.
    1. кого-что зэкIоцIыпхэн, пхын, зэтепхэн, зэкъодзэн
    связать вещи IапIэхэр зэкIоцIыпхэн
    2. кого-что, перен. (тесно соединить) еупхын; зэгогъэхьан
    связать свою судьбу с кем-либо уинасып зыгорэм еупхын
    3. кого-что, перен. (стеснить) ышъхьэ фимыт пшIын
    связать кого-либо по рукам и ногам зыгорэ ышъхьэ фимытэу пшIын
    4. что, перен. (объединить) еупхын
    связать один вопрос с другим зы Iофыгъор пэмыкIым еупхын
    3. что (изготовить вязкой) хъэн
    связать чулки лъэпэд хъэн

    Русско-адыгейский словарь > связать

  • 12 счёт


    м.
    1. (подсчёт) счёт, лъытэныгъ
    2. (документ) счёт
    уплатить по счёту счётым къыгъэлъагъорэм тетэу ыуасэ птын
    3. бухг. счёт
    лицевой счёт лицевой счёт
    ◊ в два счёта псынкIэ дэдэу, нэпIэ зэтедзэгъукIэ
    без счёту пчъэгъэнчъэу
    в конечном (последнем) счёте мыхъужьы хъумэ
    в счёт (за счёт) чего-либо зыгорэм щыщ (гущ. п. мэзапкIэм)
    это не идет в счёт ар Iофым щыщэп
    принять на свой счёт ежь зыфихьыжьын (гущ. п. аIуагъэр)
    быть на хорошем счёту дэгъукIэ уалъытэн
    свести счёты с кем-либо зыгорэм къыуишIагъэр епшIэжьын
    сбросить со счётов емыдэIужьын, акъылэгъу мышIыжьын, ымылъытэжьын

    Русско-адыгейский словарь > счёт

  • 13 шутка


    ж. сэмэркъэу
    злая шутка гухэкIыныгъэ зыхэлъ сэмэркъэу
    в шутку сэмэркъэукIэ
    ему не до шуток сэмэркъэуным ащ иIоф тетэп
    сыграть шутку с кем-либо зыгорэм сэмэркъэу дэшIын
    обратить в шутку что-либо зыгорэ сэмэркъэоу шIын
    ◊ с ним шутки плохи ащ сэмэркъэу дэпшIынэу щытэп
    не на шутку мысэмэркъэоу, сэмэркъэу хэмылъэу
    он не на шутку рассердился ар сэмэркъэу хэмылъэу губжыгъэ
    кроме шуток сэмэркъэунчъэу, сэмэркъэу хэмылъэу

    Русско-адыгейский словарь > шутка

  • 14 унизиться


    II (унижусь, унизишься), сов. зыгъэпудын, зыгъэикIэн; унизиться перед кем-либо зыгуэрым и пащхьэм зыщыгъэикIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > унизиться

  • 15 вы


    мест. личн. 2 л. мн. ч. шъо
    вы давно приехали? шъо шъукъызыкIуагъэр бэ шIагъа?
    ◊ быть на вы с кем-либо шъхьэкIэфэныгъэ (е лъытэныгъэ) зыгорэм фыуIэн

    Русско-адыгейский словарь > вы

  • 16 долг


    м.
    1. (обязанность) пшъэрылъ
    считать своим долгом уипшъэрылъэу плъытэн
    2. (взятое в долг) чIыфэ
    за мной долг сэ чIыфэ стелъ
    дать в долг чIыфэу птын
    взять в долг чIыфэу пштэн
    ◊ первым долгом апэрэ чэзыоу
    не остаться в долгу перед кем-либо зыгорэм фимышIэжьэу къытенэнэп

    Русско-адыгейский словарь > долг

  • 17 дружба


    ж. зэкъошныгъ, ныбджэгъуныгъ
    быть в дружбе с кем-либо ныбджэгъугъэ зыгорэм фыуиIэн, зэкъошныгъэ зыгорэм фыуиIэн
    ◊ не в службу, а в дружбу къулыкъу фашIэу щымытэу, ныбджэгъу фашIэу

    Русско-адыгейский словарь > дружба

  • 18 знакомство


    с
    1. нэIосэныгъ, зэгъэшIэныгъ
    завязать знакомство с кем-либо нэIосэныгъэ зыгорэм дэпшIын
    2. (с чем-л.) шIэныгъэ иIэныгъ, фэнэIосэныгъ
    знакомство с историей историем фэнэIосэныгъ

    Русско-адыгейский словарь > знакомство

  • 19 иметь


    несов. кого-что иIэн
    иметь детей кIалэхэр иIэн
    комната имеет одно окно унэм зы шъхьангъупчъэ иI
    иметь право фитыныгъэ иIэн, фитын
    иметь значение мэхьанэ иIэн
    иметь возможность амал иIэн
    ◊ иметь место хъун, щыхъун
    иметь мужество лIыгъэ пхэлъын, лIыгъэ уиIэн
    иметь целью мурадэу уиIэн, имурадын
    иметь дело с кем-либо зыгорэм Iоф дыуиIэн
    иметь голову на плечах шъхьэ шIотын, шъхьэ иIэн, акъыл иIэн

    Русско-адыгейский словарь > иметь

  • 20 компания


    ж.
    1. (общество) компание, куп
    весёлая компания чэф куп
    2. (торговое объединение) компание
    ◊ водить компанию с кем-либо зыгорэм нэIосагъэ дыуиIэн

    Русско-адыгейский словарь > компания

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОЩАТЬСЯ (С КЕМ-ЛИБО) —     ♥ Если вам снится, что вы прощаетесь с кем либо живым,  скоро вам предстоит радостная встреча. Прощаться с покойником избавитесь от груза прошлого.     ↑ Представьте, что вы на прощание дарите этому человеку щедрый подарок. Если вы прощаетесь …   Большой семейный сонник

  • кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гнаться (за кем-либо) —     Если во сне вы гнались за кем то, то в реальной жизни вы хотите защитить этого человека от самого себя. Сон также может отражать ваше желание наставить кого то на путь истинный …   Большой универсальный сонник

  • Либо в рыло, либо ручку пожалуйте — Из сатиры «Призраки времени» (глава «Русские «гулящие люди» за границей», 1863) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889): «Я не бывал за границей, но легко могу вообразить себе положение россиянина, выползшего из своей скорлупы, чтобы… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Следовать за кем-либо — I. Следовать за к. л., означает не только идти следом (Быт 37:17), но и подчиняться ч. л. авторитету : воен. или политич. вождя (Суд 9:4), духовного учителя (3Цар 19:20 и след.), истинного Бога (Нав 14:8) или других богов (Втор 6:14; 8:19; Иер… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • кто-либо — кого либо, кому либо, кого либо, кем либо, о ком либо; местоим. сущ. = Кто нибудь …   Энциклопедический словарь

  • каши не сваришь с кем — не сговоришься, не сделаешь какого либо дела с кем либо. Выражение связано с древним ритуально обрядовым назначением каши и процессом её приготовления. Совместное приготовление обрядовой еды свидетельствовало о желании участвовать в делах всей… …   Справочник по фразеологии

  • кто-либо — местоим. сущ.; кого/ либо, кому/ либо, кого/ либо, кем либо, о ком либо = кто нибудь …   Словарь многих выражений

  • с кондачка, делать что-либо — прост. , неодобр. 1. делать не подумав, несерьезно, легкомысленно, без понимания дела; 2. устар. (вести себя, обращаться с кем либо) бесцеремонно. Существует несколько версий возникновения этого фразеологизма: 1. Оборот с кондачка – вариант… …   Справочник по фразеологии

  • С кем вы, мастера культуры? — Название статьи (1932) Максима Горького (псевдоним Алексея Максимовича Пешкова, 1868 1936). Обычно цитируется, когда речь идет об определении политической или нравственной позиции деятеля культуры в какой либо общественной коллизии (ирон.).… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • рассыпаться{ перед кем} — (иноск.) усиленно делать что либо, стараться угодить любезностями; ухаживать, любезничать Ср. Он рассыпался даже перед ним в благодарственных монологах. Григорович. Проселочные дороги. 2, 6. Ср. Пока он рассыпался (с дамами) в любезностях, Ашанин …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»