Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

за+бесценок

  • 61 Minuit, Peter

    [ˊmɪnu:ɪt] Минуит, Питер (1580—1638), губернатор голландских колоний в Северной Америке, за бесценок купивший у индейцев о-в Манхаттан

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Minuit, Peter

  • 62 steal

    разг. купленное за бесценок, выгодная покупка

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > steal

  • 63 buy

    1. I
    the best that money can buy лучшее [из того], что можно купить /достать за деньги/
    2. III
    1) buy smth. buy a new hat (a book, tickets, flowers, a present, a house, etc.) купить новую шляпу и т. д.
    2) buy smb. buy a witness (the guards, a public official, etc.) подкупать свидетеля и т. д. lV buy smth. in some manner buy things cheaply /cheap/ (books eagerly, pictures secretly, land recklessly, etc.) дешево покупать вещи и т. д.; we buy goods wholesale (retail) мы покупаем товары оптом (в розницу); buy smth. in /at/ some place I shall buy it elsewhere я еще где-нибудь это куплю, я куплю это в другом месте
    3. V
    buy smb. smth. please buy me a new pair of shoes (him a bag, the child some sweets, etc.) пожалуйста, купите мне новые туфли и т. д.
    4. XI
    be bought the judge was said to have been bought говорили, что судья был подкуплен; be bought in sоme manner peace (victory, happiness, etc.) was dearly bought мир и т. д. был куплен дорогой ценой; be bought for smth. it cannot be bought for gold этого и за золото не купишь; it cannot be bought for all the world этого нельзя купить ни за какие сокровища мира
    5. XXI1
    buy smth. in (at) smth. buy butter in a shop (newspapers at a stall, this coat at a sale, these things at the market, etc.) покупать масло в магазине и т. д.; buy smth. from /of/ smb. buy the book from him (the wood of the farmers, etc.) покупать / купить/ книгу у него и т. д.; from whom did you buy it? у кого вы это купили?; buy smth. for smb., smth. buy a new pair of shoes for me (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc.) купить новые туфли для меня и т. д.; buy smth. for smth. buy smth. for cash (for half its value, etc.) покупать что-л. за наличные и т. д).: buy smth. at some price buy smth. at any price (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc.) покупать /купить/ что-л. за любую цену и т. д., buy smth. by smth. buy smth. by the pound (by the yard, by the hundred, by weight, etс.) покупать что-л. фунтами и т. д.; buy smth. with smth. buy smb.'s happiness with one's life (smb.'s favours with flattery, fame with bitter experience, etc.) купить чье-л. счастье ценою собственной жизни и т. д., you cannot buy his respect
    with flattery его уважение лестью не купишь; buy victory with one's life (at the expense of one's health and happiness) заплатить за победу ценой жизни и т. д. || buy smth. for a song купить что-л. очень дешево /даром, за бесценок/, buy smth. for its weight in gold купить что-л. за очень большие деньги; buy smth. on credit покупать что-л. в кредит; I shall buy a radio set on credit я куплю радиоприемник в кредит

    English-Russian dictionary of verb phrases > buy

  • 64 sell

    1. I
    1) his book is selling его книга расходится; it will never sell это[го] никогда не купят
    2) if you are willing to sell, I'll buy если вы будете продавать, я куплю; I like his house. Will he sell? мне нравится его дом. Он будет продавать его?; merchants buy and sell купцы покупают и продают; one brother is a cashier and the other sells один брат работает кассиром, другой продавцом
    3) coll. here's an idea that'll sell вот мысль, за которую ухватятся /на которую "клюнут"/
    2. II
    1) smth. sells quickly (immediately, fast, slowly, cheaply, openly, secretly, etc.) что-л. продается /расходится/ быстро и т.д.; these articles have sold exceedingly well эти вещи особенно хорошо разошлись /были быстро раскуплены/; the tickets sold badly билеты плохо расходились
    2) sell profitably (systematically, professionally, legitimately. etc.) вести торговлю /торговать, продавать/выгодно и т.д.; sell wholesale (retail) вести оптовую (розничную) торговлю /продажу/
    3. III
    sell smth. sell books (a house, furniture, goods, meat, wine and spirits, postage stamps, shares, programmes, etc.) продавать книги и т.д.; we don't sell cheap goods мы не торгуем дешевыми товарами; this little shop sells a wide variety of goods в этом маленьком магазинчике широкий ассортимент товаров; good advertizing will sell goods хорошая реклама способствует сбыту товаров; his name sold file book книга была раскуплена из-за имени автора; sell one's honour (one's self-respect, etc.) продавать /предавать/ свою честь и т.д.;
    4. IV
    sell smth. in some manner
    1) sell smth. dear (piecemeal, outright. etc.) дорого и т.д. продавать что-л.; the defenders of the fort sold their lives dearly защитники крепости недаром отдали свои жизни
    2) he knows how to sell his ideas он знает, как подать свои идеи
    5. V
    sell smb. smth.
    1) sell smb. a car (her a pair of shoes, you a bicycle, etc.) продать кому-л. машину и т.д.; what can I sell you this morning? что я могу предложить вам сегодня?; sell smb. а саг for $500 (him a bicycle, etc.) продавать кому-л. машину за пятьсот долларов и т.д.
    2) sell smb. the idea coil, заинтересовать кого-л. идеей
    6. XI
    1) be sold in some manner that is sold very cheap это продается очень дешево; be sold by smth. be sold by the pound (by the dozen, by the set, etc.) продаваться на фунты и т.д.; be sold by smb., smth. be sold by all booksellers (by all chemists, by all shops, etc.) продаваться во всех книжных магазинах и т.д.; be sold at some place tickets are sold at all points on the line билеты продаются на всех пунктах линии; be sold out of smth. be sold out of these books (out of cigarettes, out of small sizes, out of eggs, etc.) распродать эти книги и т.д.
    2) be sold on smth., smb. coll. be sold on the project (on the plan, etc.) увлечься /заинтересоваться/ этим проектом и т.д.; I am still not sold on the idea я пока еще не в восторге от этой идеи; I am sold on him as a pilot меня убедили /я убежден/, что он хороший пилот
    3) coll, be sold I've been soldi меня надули! /облапошили, "купили"/!; you have been sold again! вас опять провели: be sold over smth. be sold over a bargain попасться на сделке
    7. XVI
    sell by smth. sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc.) продавать(ся) на фунты /фунтами/ и т.д.; sell by subscription (by private contract, by public auction, etc.) продавать(ся) no подписке и т.д.; sell in smth. sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc.) продавать(ся) бутылками /в бутылках/ и т.д.; sell on smth. sell on credit /on trust/ etc.) продавать в кредит и т.д.; sell at smth. sell at any price (at a market-price, at t 3 a yard, at sixty cents a dozen, at a profit, at a bargain, at a loss, etc.) продавать по любой цене и т.д.; they sell apples at 30 pence a pound яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт; what are plums selling at? почем продают(ся) сливы?: sell for smth. sell for cash /for ready money/ (for f 5, for a good price, etc.) продавать за наличные и т.д.; sell for nothing /for a trifle, for a song/ продавать за бесценок; your house ought to sell for at least i
    3)
    000 за дом вы должны получать не меньше трех тысяч фунтов; how much do the apples sell for? почем [продаются] яблоки?, сколько стоят яблоки?; sell to smb. sell to the highest bidder продавать тому, кто больше всех дает; sell at some time tennis-balls sell best in summer теннисные мячи лучше всего расходятся /пользуются наибольшим спросом/ летом || sell below cost продавать ниже стоимости; sell under the counter продавать из-под полы
    8. XXI1
    1) sell smth. by smth. sell eggs by the dozen (butter by the pound, balls by sets, etc.) продавать яйца дюжинами и т.д.; sell smth. by auction продавать что-л. на аукционе; sell smth. in smth. sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc.) продавать пиво бутылками /в бутылках/ и т.д.; sell smth. at smth. sell smth. at a good price (at fourpence apiece, etc.) продавать что-л. по хорошей цене и т.д.; sell smth. at a loss потерять на продаже чего-л.; sell smth. for smth. how much do you sell this for? сколько вы за это хотите?; I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc.) я готов дать что угодно /душу заложить, заплатать любые деньги/ за глоток воды и т.д.; sell smth. at smth. sell smth. at a market (at a shop, etc.) продавать что-л. на рынке и т.д.; sell smb. into smth. sell smb. into slavery продавать кого-л. в рабство
    2) coll. sell smth. to smb. sell an idea to the public заинтересовать общество какой-л. идеей; sell smb. on smb., smth. sell the voters on a candidate (the public on this idea, etc.) заставить избирателей признать /проголосовать за/ кандидата и т.д.
    9. XXVIII1
    sell smth. for what... sell it for what it will bring продать это за любую цену

    English-Russian dictionary of verb phrases > sell

  • 65 for a song

    inf по дешевке; за бесценок; за гроши

    In Krakov I found a shop where antiques were going for a song.

    I know of good, solid, stone-built houses, which have been sold by councils for a song.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > for a song

  • 66 on the cheap

    по дешевку; даром; за бесценок

    She got some clothes on the cheap.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the cheap

  • 67 slaughter

    n
    2) забой (скота)

    English-russian dctionary of contemporary Economics > slaughter

  • 68 peanuts

    арахис имя существительное:
    гроши (peanuts, cent)

    Англо-русский синонимический словарь > peanuts

  • 69 Peanuts

    Арахис имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > Peanuts

  • 70 price

    [praɪs]
    n

    The goods bring a much smaller price (hit the lowest price). — Товар идет по значительно заниженной (минимальной) цене.

    The price covers air fare (delivery cost). — Цена включает перелет (доставку).

    Prices rule high. — Цены держатся высоко.

    Prices show a tendency to rise (to decline). — Цены проявляют тенденцию к росту (к падению).

    Prices are frozen. — Цены заморожены.

    Prices vary according to the quality of goods. — Цены колеблются в зависимости от качества товара.

    The goods have realized poor prices. — Товары были проданы за бесценок.

    Good advice is beyond price. — ◊ Доброму совету цены нет

    - printer's price
    - prewar price
    - fabulous prices
    - asking price
    - going price
    - actual prices
    - actual selling price
    - home market price
    - exchange market price
    - inflated prices
    - tempting prices
    - market prices
    - unified prices
    - final price
    - easy price
    - world's market prices
    - sky-rocketing prices
    - subscription price
    - prevailing price
    - consumer prices
    - ceiling prices
    - reduced price
    - growing prices
    - real estate prices
    - home market prices
    - price-list prices
    - mailing price
    - all-round prices
    - non-profit prices
    - purchase price     - price list
    - price reduction
    - price scissors
    - price risk
    - price level
    - price control
    - prices on some items
    - price of smth
    - price for smth
    - prices for food products
    - maximum retail prices for cars
    - discount off the price
    - ups and downs of prices
    - decline in prices
    - quotation of approximate prices
    - formation of prices
    - change of prices
    - full refund of purchase price
    - at a high price
    - at prices strictly moderate
    - with prices shooting up
    - at a popular price
    - not at any price
    - accept the price named
    - affect the price
    - agree on prices
    - ask an exorbitant price
    - arrange with buyers about the price
    - be a price leader
    - be in good price
    - beat down the price
    - be worth its price
    - bid a price
    - bid against smb
    - boost the prices
    - buy smth at this price
    - calculate the price
    - cause a rise in prices
    - charge a price
    - do smth at any price
    - fetch a high price
    - figure out the price
    - find the price unacceptable
    - fix prices at the lowest possible level
    - force prices higher
    - force back the prices
    - get a good price of the market
    - get a refund of the price
    - haggle over the price
    - hold down prices
    - keep down prices
    - keep up the price
    - lessen the price
    - make a concession in the price
    - name the price
    - negotiate the price
    - offer a price
    - offer double price for smth
    - pay the price named
    - pay a high price for smth
    - protect home market prices
    - put a price on goods
    - quote prices for smth
    - raise the price from... to...
    - regulate prices
    - revise prices
    - sacrifice the quality of goods to reach a lower price
    - sell at cost price
    - sell at considerable price
    - sell at a sacrifice price
    - sell at a lower ready money price
    - sell with a discount off the original price
    - set prices
    - slash the price
    - stabilize prices
    - price to be negotiated
    - prices keep up
    - prices have gone down
    - prices stabilized
    - prices are going up

    English-Russian combinatory dictionary > price

  • 71 peanut

    арахис
    бесценок

    English-Russian smart dictionary > peanut

  • 72 set great store by smb.

    (set great (much или a lot of) store by (или on) smb. (или smth.; тж. set much by smb. или smth.))
    высоко ценить кого-л. (или что-л.; придавать большое значение чему-л.;) см. тж. set little by smb.

    I never set much store by rumour. (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part II, ch. XII) — Я никогда не придавал большого значения слухам.

    All of the lovely things by which he had set great store... went for a song. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LIV) — Очаровательные вещицы, которыми он так дорожил... все пошло с молотка за бесценок.

    My family sets a lot of store by their boy getting married. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part I, ‘The New Year, 1939’) — Для моих стариков женитьба их мальчика - огромное событие.

    Large English-Russian phrasebook > set great store by smb.

  • 73 bargain away

    phr v отдать за бесценок; разбазарить

    English-Russian base dictionary > bargain away

  • 74 for a mere song

    English-Russian base dictionary > for a mere song

  • 75 loans for shares auctions

    1. залоговые аукционы

     

    залоговые аукционы
    Эпизод новейшей экономической истории России, относящийся к времени перехода от этапа массовой (ваучерной) приватизации к денежной. В условиях жесточайшего бюджетного кризиса, чтобы выполнить свои социальные обязательства (не было денег на пенсии, оплату труда бюджетников, содержания военным и т.п.), правительство было вынуждено пойти на крайнюю меру. По предложению банкира В. Потанина на аукцион были выставлены права на залог пакетов акций десятка (точнее 12) крупнейших предприятий, остававшихся в государственной собственности. Победивший на конкурсе банк получал право предоставить правительству кредит. Через полтора года правительство обязано было либо вернуть кредит, либо передать предприятия в собственность банкам-кредиторам. Как известно, произошло последнее. Политические споры вокруг «залоговых аукционов» не стихают по сей день. Критики обвиняют их организаторов, во-первых, в «незаконности» этого мероприятия, во-вторых, в том, что предприятия были «отданы за бесценок». Что касается первого, то на самом деле все необходимые государственные решения были приняты. Значит, аукционы были законны. А о цене тогда вообще ничего нельзя было сказать всерьез: в стране просто никто не умел производить оценку бизнеса! Эта область экономической науки и практики в социалистической экономике не была нужна. В новой России — только зарождалась. Ясно лишь было в общих чертах, что предприятия находились в развале, и если учитывать политические риски, то их рыночная стоимость была крайне мала. Между тем, необходимые суммы бюджет получил. К тому же, что очень важно, залоговые аукционы повлияли на исход президентских выборов 1996 года. Они в определенном смысле спасли страну и народ от реставрации коммунизма — вполне реальной, если бы победил не Ельцин, а Зюганов. В этом их историческое значение.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loans for shares auctions

  • 76 privatisation

    1. приватизация
    2. перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации

     

    перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации
    (элемент либерализации электроэнергетического рынка)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    приватизация
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    приватизация
    Передача государством прав собственности наимущество частным лицам и группам лиц. Реализуется путем продажи или безвозмездной передачи. В истории российской приватизации, начавшейся еще в советское время, можно выделить три этапа: на первом, в конце1980 х — начале 1990 х гг., чиновники, то есть партиийно-государственная номенклатура, воспользовались имевшимися в их руках реальными рычагами управления для овладения собственностью. Это явление получило название стихийной или «номенклатурной» приватизации. Вторым этапом стала так называемая массовая ваучерная приватизация (1992-1994 г.), при которой населению были розданы приватизационные чеки (ваучеры) для обмена на акции приватизируемых предприятий. Оценки этого этапа противоречивы, в реализации намеченных планов выявились недостатки, но в целом можно подытожить: число приватизированных предприятий приблизилось к той «критической массе» преобразований, когда откат рыночных реформ назад, к социализму, становился невозможным. Начал складываться новый социальный слой, который, несмотря на его неоднородность и правовую незащищенность, можно назвать слоем собственников. Немаловажная деталь: в результате обращения ваучеров начал накапливаться первый опыт функционирования рынка ценных бумаг, которого страна не знала на протяжении 70-80 лет. Третий этап – денежная приватизация, сменившая бесплатную ваучерную, продолжается до сих пор Вначале, в 1995-96 гг., она потерпела провал, поскольку в стране не было настоящего рынка капиталов и достаточных денежных накоплений, а также в результате полного отсутствия навыков оценки приватизируемых предприятий ( в условиях плановой экономики она просто не была нужна). Количество приватизируемых предприятий резко уменьшилось, их приходилось продавать за бесценок, государство практически не смогло пополнить свой бюджет – на что делался расчет. Несколько исправили положение залоговые аукционы (см.), тогда они спасли бюджет, позволив государству выплатить пенсии старикам и зарплаты работникам госсектора. В настоящее время платная приватизация предприятий (и особенно многочисленных оставшихся в собственности государства пакетов акций негосударственных компаний) происходит регулярно, на плановой основе.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    privatisation
    The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control. (Source: RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > privatisation

Страницы

См. также в других словарях:

  • БЕСЦЕНОК — БЕСЦЕНОК, бесценка, муж. только в выражении: за бесценок (разг.) очень дешево. Купить, продать, отдать за бесценок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бесценок — См. дешевый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесценок безделица, дешёвый Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • БЕСЦЕНОК — (разг.) очень дёшево. Купить, продать за бесценок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бесценок — <БЕСЦЕНОК> нка; м. ◊ За бесценок, в зн. нареч. Разг. Очень дёшево. Купить, продать, спустить за бесценок …   Энциклопедический словарь

  • бесценок — нка; м. за бесценок …   Словарь многих выражений

  • бесценок: за бесценок — бесц енок: за бесц енок …   Русский орфографический словарь

  • бесценок — бесценок, бесценки, бесценка, бесценков, бесценку, бесценкам, бесценок, бесценки, бесценком, бесценками, бесценке, бесценках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бесценок — за бесце/нок …   Орфографический словарь русского языка

  • за бесценок — за гроши, за копейки, по дешевой цене, по низкой цене, дешево и сердито, нипочем, по дешевке, за полцены, дешевле пареной репы, задарма, задешево, дешево, недорого, дарма, втридешева, даром, задаром Словарь русских синонимов. за бесценок нареч,… …   Словарь синонимов

  • За бесценок — Разг. Экспрес. Очень дёшево (продать или купить что либо). Вот они, сделав кадки, наберухи, лапти, везут это на продажу в город; но там и без них много таких горемык, как подлиповцы, и всякий сбывает за бесценок, лишь бы хлебушка купить (Ф.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • за бесценок — в зн. нареч.; разг. Очень дёшево. Купить, продать, спустить за бесценок …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»