-
21 jänishousu
-
22 lepor·kor·o
заячья душа, заячье сердце (о ком-л. трусливом). -
23 ҡуян йөрәк
заячья душа; трус; трусиха -
24 заячий
-
25 ψυχή
η1) душа;τον πονεί το ψυχή μου — у меня душа болит за него;
αυτό το άδικο δεν το ανέχεται η ψυχή μου — я не могу перенести такой несправедливости;
2) храбрость, мужество, смелость, отвага;τό λέει η ψυχή του — он храбрый;
αυτός έχει ψυχή λαγού — у него заячья душа, он трус;
3) бодрый дух, энергия;αυτή η γυναίκα έχει ψυχή — это энергичная, смелая женщина;
4) душа, человек;τό χωριό έχει εξακόσιες περίπου ψυχές — в селе около шестисот жителей, около шестисот душ;
ψυχή βαρεία θλιμμένη — неприкаянная душа;
δεν υπαρχει ψυχή ζωντανή — нет ни живой души (где-л.);
ψυχ δε φαίνεται πουθενά — нигде не видно ни души;
οΰτε ψυχ! — ни души!;
5) бабочка, мотылёк;§ ψυχ
της παρέας (αυτής της δουλείας) — душа компании (этого дела);, αυτό βαραίνει στην ψυχή μου — это лежит у меня камнем на душе;
πιάστηκε η ψυχή μου — у меня дух захватило;
πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη — у меня душа в пятки ушла;
όσα τραβάει ( — или γουστάρει) η ψυχή σου — сколько твоей душе угодно;
μου εβγαλε την ψυχή — он мне всю душу вымотал, он меня замучил;
δεν βαστάει η ψυχή μου — это для меня невыносимо;
στο βάθος της ψυχής μου — в глубине души;
εξ όλης ψυχής — или εκ βάθους ψυχής — от всей души;
με όλη μου την ψυχή — всей душой;
τον αγαπά με όλη του την ψυχή — он его любит всей душой;
με την ψυχή μου — а) с большим удовольствием; — за милую душу (разг); — б) со всей энергией, изо всех сил;
με την ψυχή στο στόμα — ни жив ни мёртв;
ψυχή τε και σώματι — душой и телом (быть преданным кому-л.); — верой и правдой (служить кому-л.);
καλή ψυχ! — лёгкой смерти! (пожелание);
ψυχ μου! — душа моя!;
τί ψυχή θα παραδώσεις; — как тебе совесть позволяет (так поступать)?;
δες μορφή και δες ψυχή — или οία η μορφή τοιάδε και η ψυχ — человека по лицу видно;
≈ глаза — зеркало души -
26 лӱдшӧ мераҥ
трус, заячья душа, трусливый (о человеке)– А тый лӱдшӧ мераҥ улат улмаш! Й. Ялмарий. – А ты, оказывается, трусливый!
Ай, лӱдшӧ мераҥ. Тый каласаш йӧным му. М. Шкетан. Эх ты, заячья душа. Найди что-нибудь сказать.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мераҥИдиоматическое выражение. Основное слово:
лӱдшӧ -
27 лӱдшӧ
1. прич. от лӱдаш.2. прил. боязливый, трусливый, пугливый, несмелый, испуганный, опасливый. Лӱдшӧ еҥтрусливый человек; трус; лӱдшӧ корак пугливая ворона; лӱдшӧ шинча испуганные глаза.□ Лӱдшӧ пий шеҥгеч опта. Калыкмут. Трусливая собака лает вслед.3. в знач. сущ. трус, трусишка, трусливый. Лӱдшын шинчаже шымыт. Калыкмут. У труса семь глаз. Э-эй, мемнан лӱдшӧ-влак дене мом ыштет шол. А. Эрыкан. Э-эх, что ты будешь делать с нашими трусишками.◊ Лӱдшӧ мераҥтрус, заячья душа. Ай, лӱдшӧ мераҥ. Тый каласаш йӧным му. М. Шкетан. Эх ты, заячья душа. Найди что-нибудь сказать. -
28 куян
1. сущ. 1) заяц 2) разг.кролик 3) перен. разг.заяц, трус (о человеке) 4) перен. разг.заяц (безбилетный пассажир) 2. прил. 1) заячий 2) кроличий ▪ quyan asrawçılıq 1) кролиководство 2) кролиководческий ▪ quyan balası зайчонок ▪ quyan baltası маленький топор ▪ quyan irene заячья губа ▪ quyan käbetäse бот.заячья капуста ▪ quyan käreşkäse бот.вика полевая ▪ quyan qolağı бот.дрявка ▪ quyan quzğalağı бот.заячий щавель ▪ quyan yonı бот.фикария ▪▪ quyan yöräk(le) трус, заячья душа -
29 заячий
прил.ҡуян...ызаячья капуста бот. — ҡуян кәбеҫтәһе
-
30 заячий
1. харгӯшӣ, …и харгӯш; заячьи следы паи харгӯш; заячья охота шикори харгӯш // (из заячьего меха) …и пӯсти харгӯш; заячий тулӯп пӯстини пӯсти харгӯш2. перен. разг. тарсончак, буздил; заячья душа [одами] тарсончак (буздил)3. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ …и харгӯш заячья губа лаби чок -
31 заячий
-
32 заячий
1) ( относящийся к зайцу) di lepre2) ( сделанный из меха зайца) di lepre3) ( трусливый) vile, codardo, di lepreзаячья душа — codardo м.
* * *прил.di lepre, leporinoза́ячья натура — cuor di coniglio
за́ячья губа — labbro leporino
* * *adjgener. leporino, leprino -
33 заячий
-
34 заячий
[zájačij] agg.1.leporino, di lepre2.◆заячья губа — (med.) labbro leporino
заячья душа — pusillanime (m.), coniglio (m.)
-
35 faintheart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > faintheart
-
36 faint-heart
faint-heart noun трус; малодушный человек; 'заячья душа' -
37 Schneiderseele
f шутл.трус(ишка), заячья душа -
38 lièvre
m1) заяцpolitron [peureux] comme un lièvre — труслив как заяцsoulever [lever] le lièvre — 1) поднять, спугнуть зайца 2) перен. затронуть щекотливый или трудный вопрос••qui court deux lièvres n'en prend aucun; il ne faut pas courir [chasser] deux lièvres à la fois посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешьc'est là que gît le lièvre; voilà où gît le lièvre — вот где собака зарытаcœur de lièvre, âme de lièvre — заячья душаcourir le même lièvre — стремиться к той же цели2) спорт лидер, ведущий ( в спортивных забегах)3) арго живчик ( о человеке) -
39 blanco
1. adj1) белый2) чистый3) разг. трусливый2. m1) белый, человек белой расы2) ист. белогвардеец, белый ( в России)3) разг. трус, заячья душа4) белый цветvestido de blanco — одетый в белое6) белая звёздочка ( на лбу животных); белое пятно ( на ногах)8) цель, мишеньatinar al blanco, dar (pegar) en el blanco — попасть в цель (тж перен.)9) театр. интермедия, вставной номер12) арго придурок••dar carta blanca — давать карт-бланш, предоставлять полную свободу действийno distinguir lo blanco de lo negro ≈≈ разг. совершенно не разбираться в чём-либо, не отличать чёрное от белого -
40 blandengue
См. также в других словарях:
заячья душа — трус, заячья кровь Словарь русских синонимов. заячья душа сущ., кол во синонимов: 2 • заячья кровь (9) • … Словарь синонимов
Заячья душа — у кого. Разг. Пренебр. О робком, трусливом человеке. Почему сам в подвал не проник? В том то и дело, что заячья у меня душа, через неё принуждён жить невежей. Харитонова боюсь, ты не смотри, что он мёртвый, он своё добро стережёт… у него замашки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заячья душа — [у кого]. Разг. О робком, трусливом человеке. Ф 1, 177; БТС, 290; ФСРЯ, 151 … Большой словарь русских поговорок
заячья душа — О робком, трусливом человеке … Словарь многих выражений
душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… … Энциклопедический словарь
заячья кровь — сущ., кол во синонимов: 9 • бронец (3) • глазки (5) • дерябка (16) • … Словарь синонимов
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
душа — и/, вин.; ду/шу; мн. ду/ши; ж. 1) а) По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь… … Словарь многих выражений
душа́ — и, вин. душу, мн. души, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает… Душа… … Малый академический словарь
душа — ангельская (Козлов); ароматная (Гофман); безбрежная (П.Я.); безгрешная (Фофанов); безмятежная (Фруг); безоблачная (Козлов); беспечная (Ратгауз); бессменно одинокая (Бальмонт); бесформенная, как облака (Горький); бесхитростно доверчивая… … Словарь эпитетов
трус — См. трусливый житье дуракам между трусами, праздновать трусу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трус трусливый; сикало, пердун, трухач, кролик, слюнявчик, сикушник,… … Словарь синонимов