-
41 заявление
1) announcement
2) stating -
42 заявление на заём
-
43 заявление
1) declaration; 2) application -
44 заявление
-
45 заявление
n1) gener. Anmeldung, Antrag, Applikation, Aussage, Bewerbung (напр., о принятии в учебное заведение), Bezeugung, Deklaration, Diensteingabe, Gesuch, Nuntiation, Petitum, Schrift, Anzeige, Eingabe, Erklärung, Meldung (на кого-л. о чём-л.), Bewerbung (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), Bewerbungsschreiben (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), (официальное) Statement2) law. Anliegen, Anmeldung (íàïð. eines Konkurses), Ansuchen, Aussage (ïåðåä ñóäîì:[vor Gericht, vor der Polizei] abgegebene Erklärung), Einschreiten (о чем-л.), Erhebung (протеста), Erstattung der Anzeigen, Manifestation, Präsentation, Stellungnahme (о чём-л.), Vorbringen, Vorstellung, Willenserklärung3) econ. Erklärung (напр. правительственное)4) diplom. Demarche5) offic.expr. Ansprache (появился на экранах телевидения с заявлением), Rede (появился на экранах телевидения с заявлением)6) patents. Erhebung (претензии)7) busin. Aufgebot8) Austrian. (публичное) Aussendung (для печати)9) shipb. Mitteilung -
46 заявление
assertion, announcement, statement, application, declaration• Джоунс [21] стал довольно печально известен своим рискованным заявлением относительно... - Jones [21] became rather notorious for his bold assertion regarding... -
47 заявление
אמירהבקשה גלוי-דעת הודעה הכרזה הצהרה הצעה השמה השמעה טענה מודעה מחאה מצהר פנייה שימוע תמסיר תצהיר -
48 заявление
ср.1) ( просьба) application2) ( утверждение) statement, declaration, proposition3) ( письменная просьба) application, written request -
49 заявление
deklarasjon, påstand, utsagn, utsigelse, uttalelse -
50 заявление
statement, (обычно голословное, бездоказательное) allegation, application, contention, claim, declaration, petition, notice, notification, pronouncement, utterance -
51 заявление
kérvény* * *с1) kijelentés, nyilatkozat2) ( о чём) kérvényпода́ть заявле́ние — kérvényt nyújtani be
-
52 заявление
bildiri,demeç; dilekçe* * *с1) bildiri; bildirge; demeç (-ci); açıklamaопубликова́ть совме́стное заявле́ние — ortak bildiri yayınlamak
предвы́борное заявле́ние э́той па́ртии — bu partinin seçim bildirgesi
сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek; bir basın açıklaması yapmak
по заявле́нию подсуди́мого — sanığın ifadesine göre
2) dilekçeпода́ть заявле́ние — dilekçe vermek
-
53 заявление
сущ.• afirmacja• deklaracja• ogłoszenie• okupacja• oświadczenie• podanie• potwierdzenie• profesja• propozycja• prośba• skonstatowanie• stwierdzenie• twierdzenie• wniosek• wypowiedzenie• wypowiedź• wyznanie• zapewnienie• zawód• zeznanie• zgłoszenie• żądanie* * *deklaracja, enuncjacja, oświadczenie, podanie, ( na piśmie) wniosek, wypowiedź, zgłoszenie -
54 заявление
domanda, ( действие и документ) dichiarazione, petizione, proclama, richiesta, ricorso -
55 заявление
dilekçe, bildiriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заявление
-
56 заявление
prehľad -
57 заявление
1. (просьба ο чём-л., изложенная письменно в официальной форме) η αίτησ/ηбланк - я δελτίο/έντυπο - ης2. (объявление) η δήλωση- морского протеста η ένορκη κατάθεση του πλοιάρχου και του πληρώματος (περί βλάβης του πλοίου ή του φορτίου), η έκθεση έκτακτου συμβάντος (του πλοιάρχου)по - ю стороны юр. σύμφωνα με την - της πλευράς3. см. заявка.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заявление
-
58 заявление
Anzeige, Anmeldung, Bewerbung, Antrag, Deklaration, Gesuch, Eingabe, ( протеста) Erhebung, (напр. правительственное) Erklärung, PräsentationРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заявление
-
59 заявление
solicitación, solicitud, declaración, representaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > заявление
-
60 заявление
с.application; statement
См. также в других словарях:
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах. || Официальная бумага, излагающая какую нибудь просьбу,… … Толковый словарь Ушакова
заявление — См … Словарь синонимов
Заявление — Заявление просьба гражданина о содействии в реализации его конституционных прав и свобод или конституционных прав и свобод других лиц, либо сообщение о нарушении законов и иных нормативных правовых актов, недостатках в работе… … Википедия
заявление — заявление; заявлениева нирӯри написать заявление … Нанайско-русский словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ — официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в гос. орган или орган местного самоуправления, администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не… … Юридический словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати. 2. Письменная просьба о чём н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ. Вид письменного сообщения. Официальное обращение (просьба), апеллирующее к получателю речи и рассчитанное на максимальное содействие … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
заявление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN notification … Справочник технического переводчика
Заявление — (лат. denuntiatio; англ. application) 1) в РФ способ реализации конституционного права граждан на обращение (ст. 33 Конституции РФ), официальное, обычно письменное, обращение лица (нескольких лиц, коллектива и т.п.) в гос ный или муниципальный… … Энциклопедия права
заявление — делать заявления • действие заявление сделать • действие подать заявление • действие публиковать заявление • демонстрация распространить заявление • перемещение / передача рассмотреть заявление • анализ сделать заявление • действие сделать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заявления, чему? заявлению, (вижу) что? заявление, чем? заявлением, о чём? о заявлении; мн. что? заявления, (нет) чего? заявлений, чему? заявлениям, (вижу) что? заявления, чем? заявлениями, о… … Толковый словарь Дмитриева