-
1 заявление
заявле́ниеdeklaro;raporto (доклад);petskribo (письменное);пода́ть \заявление doni (или adresi, prezenti) deklaron.* * *с.сде́лать заявле́ние — hacer una declaración
2) ( официальная просьба) solicitud f, petición fпода́ть заявле́ние — dirigir una solicitud
* * *с.сде́лать заявле́ние — hacer una declaración
2) ( официальная просьба) solicitud f, petición fпода́ть заявле́ние — dirigir una solicitud
* * *n1) gener. declaración, denuncia, denunciación (обвинение), enunciación, petición, solicitud2) law. acusación, afirmación, alegación (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени), alegato, consulta, declaratoria, demanda introductiva, denuncio, dicho, escrito, escrito de agravios, escrito de demanda, exhorto, exposición, fe, manifestación, pedida, pliego de petición, postulación, presentar solicitud, pretensión, profesión, promoción, proposición, proposición intruductiva, recurso, requerimiento (прокурора в суд), ruego, suplicación, súplica3) econ. representación, solicitación -
2 заявление
solicitación, solicitud, declaración, representaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > заявление
-
3 заявление
acusación, afirmación, (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени) alegación, alegato, asercion, consulta, declaración, declaratoria, demanda introductiva, denuncia, denuncio, dicho, escrito de agravios, escrito de demanda, escrito, exhorto CL, exposición, manifestación, pedida, pliego de petición, postulación, profesión, pretensión, promoción, proposición intruductiva, proposición, recurso, ( прокурора в суд) requerimiento, ruego, solicitud, súplica, suplicación -
4 заявление о возмещении ущерба
rus заявление (с) о возмещении ущерба, требование (с) о возмещении ущерба; иск (м) о возмещении ущербаspa solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización, solicitud (f) de prestaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > заявление о возмещении ущерба
-
5 заявление на аренду
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > заявление на аренду
-
6 заявление о банкротстве
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > заявление о банкротстве
-
7 заявление об отказе
(напр. от кредита) declaración de abandonoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > заявление об отказе
-
8 Заявление о соответствии
necon. autocertificación, declaración de conformidadDiccionario universal ruso-español > Заявление о соответствии
-
9 заявление в арбитраж
nlaw. recurso al arbitraje -
10 заявление в суд
nlaw. instancia, memorial, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, recurso contencioso -
11 заявление для СМИ
nbusin. comunicado -
12 заявление защиты
nlaw. contestación -
13 заявление ложных оснований защиты против иска
nlaw. alegación falsaDiccionario universal ruso-español > заявление ложных оснований защиты против иска
-
14 заявление ложных оснований защиты против обвинения
nlaw. alegación falsaDiccionario universal ruso-español > заявление ложных оснований защиты против обвинения
-
15 заявление ложных оснований иска против иска
nlaw. alegación falsaDiccionario universal ruso-español > заявление ложных оснований иска против иска
-
16 заявление ложных оснований иска против обвинения
nlaw. alegación falsaDiccionario universal ruso-español > заявление ложных оснований иска против обвинения
-
17 заявление ложных оснований обвинения против иска
nlaw. alegación falsaDiccionario universal ruso-español > заявление ложных оснований обвинения против иска
-
18 заявление ложных оснований обвинения против обвинения
nlaw. alegación falsaDiccionario universal ruso-español > заявление ложных оснований обвинения против обвинения
-
19 заявление на аренду
n -
20 заявление на предоставление временного вида на жительства без права на работу
Diccionario universal ruso-español > заявление на предоставление временного вида на жительства без права на работу
См. также в других словарях:
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах. || Официальная бумага, излагающая какую нибудь просьбу,… … Толковый словарь Ушакова
заявление — См … Словарь синонимов
Заявление — Заявление просьба гражданина о содействии в реализации его конституционных прав и свобод или конституционных прав и свобод других лиц, либо сообщение о нарушении законов и иных нормативных правовых актов, недостатках в работе… … Википедия
заявление — заявление; заявлениева нирӯри написать заявление … Нанайско-русский словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ — официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в гос. орган или орган местного самоуправления, администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не… … Юридический словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати. 2. Письменная просьба о чём н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ. Вид письменного сообщения. Официальное обращение (просьба), апеллирующее к получателю речи и рассчитанное на максимальное содействие … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
заявление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN notification … Справочник технического переводчика
Заявление — (лат. denuntiatio; англ. application) 1) в РФ способ реализации конституционного права граждан на обращение (ст. 33 Конституции РФ), официальное, обычно письменное, обращение лица (нескольких лиц, коллектива и т.п.) в гос ный или муниципальный… … Энциклопедия права
заявление — делать заявления • действие заявление сделать • действие подать заявление • действие публиковать заявление • демонстрация распространить заявление • перемещение / передача рассмотреть заявление • анализ сделать заявление • действие сделать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заявления, чему? заявлению, (вижу) что? заявление, чем? заявлением, о чём? о заявлении; мн. что? заявления, (нет) чего? заявлений, чему? заявлениям, (вижу) что? заявления, чем? заявлениями, о… … Толковый словарь Дмитриева