-
1 заявление в суд
ngener. (потерпевшего) Strafantrag -
2 заявление в суд об открытии конкурсного производства
ngener. Antrag auf KonkurseröffnungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление в суд об открытии конкурсного производства
-
3 заявление в суд об утверждении в правах наследства
ngener. ErbgesuchУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление в суд об утверждении в правах наследства
-
4 подать заявление о разводе
Универсальный русско-немецкий словарь > подать заявление о разводе
-
5 подавать заявление/ходатайство в суд
Универсальный русско-немецкий словарь > подавать заявление/ходатайство в суд
-
6 подавать
несов.; сов. пода́тьПода́й мне, пожа́луйста, кни́гу со стола́. — Réich(e) [Gib] mir bítte das Buch vom Tisch.
Он по́дал мне пальто́. — Er hat mir in den Mántel gehólfen.
2) на стол - поставить áuftragen er trägt áuf, trug áuf, hat áufgetragen что л. A, кому л. D; в ресторане и др., тж. о блюдах servíeren [-v-] (h), о напитках тж. réichen ↑ что л. A, кому л. DХозя́йка подала́ гостя́м снача́ла сала́т. — Die Háusfrau trug íhren Gästen zuérst Salát áuf. / Die Háusfrau servíerte zuérst íhren Gästen Salát.
Обе́д уже́ по́дан. — Das Éssen ist schon áufgetragen [servíert].
Теля́тину подава́ли с овоща́ми. — Das Kálbfleisch war mit Gemüse servíert.
К жарко́му по́дали со́ус. — Zum Bráten wúrde éine Sóße servíert [geréicht].
По́сле обе́да по́дали ко́фе. — Nach dem Éssen wúrde Káffee geréicht [servíert].
3) заявление и др. éin|reichen (h) что л. A, куда / кому л. → bei D, по стандартным вопросам beántragen (h) слово "заявление" опускается, указывается только предмет заявления в Aподава́ть заявле́ние дире́ктору — éinen Ántrag beim Diréktor éinreichen
подава́ть заявле́ние об о́тпуске, на путёвку, на получе́ние ви́зы — Úrlaub, éine Kur, ein Vísum beántragen
подава́ть жа́лобу в суд — éine Kláge vor Gerícht bríngen
подава́ть кому́ л. приме́р — jmdm. ein Béispiel gében
Э́тим ты подаёшь ему́ плохо́й приме́р. — Du gibst ihm damít ein schléchtes Béispiel.
-
7 заявитель
n1) gener. Antragssteller, Antragsteller, Applikant, Hinterleger2) law. Anrufer, Anzeigeerstatter, Anzeigender, Anzeiger, (жалобы) Beschwerdeführer (в Европейский суд по правам человека), Einreicher, Einschreitender, Einschreiter, Erklärender (Träger einer Rechtshandlung), Gesuchsteller, Hinterleger (einer Fabrikmarke), Nuntiant, Patentanmelder, Patentsucher, Petitor, Proponent, (по делу) Anzeigenerstatter3) econ. Anmelder4) diplom. beantragende Person (лицо, подающее заявление)5) patents. Patentbewerber6) busin. Bewerber7) f.trade. Anmeldender
См. также в других словарях:
Заявление арбитражный суд о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения — заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения подается стороной в споре, в пользу которой состоялось решение, в арбитражный суд субъекта Российской Федерации по месту нахождения или… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Заявление об обеспечении имущественных интересов по арбитражному делу — подается в арбитражный суд по месту нахождения заявителя, либо по месту нахождения денежных средств или иного имущества, в отношении которых заявитель ходатайствует о принятии мер по обеспечению имущественных интересов, либо по месту нарушения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Заявление в арбитражный суд о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда — подается в письменной форме и должно быть подписано лицом, в пользу которого принято решение, или его представителем; должно содержать: наименование арбитражного суда, в который подается заявление; наименование и состав третейского суда,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
СУД — суда, м. 1. только ед. Мнение, суждение, заключение (книжн.). Отдать на суд кому чему н. или чей н. (дать возможность кому чему н. высказать свое отношение). «Я вижу тебя бледнолицую и на суд твой себя отдаю.» Некрасов. «Народ суду такому… … Толковый словарь Ушакова
Заявление о фальсификации доказательств по арбитражному делу — если лицо, участвующее в деле, обратится в арбитражный суд с заявлением в письменной форме о фальсификации доказательства, представленного другим лицом, участвующим в деле, суд: разъясняет уголовно правовые последствия такого заявления; исключает … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Заявление об обеспечении иска по арбитражному делу — может быть подано в арбитражный суд одновременно с исковым заявлением или в процессе производства по делу до принятия судебного акта, которым заканчивается рассмотрение дела по существу. Ходатайство об обеспечении иска может быть изложено в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ — официальное заявление физического или юридического лица о нарушении его прав, невыполнении принятых обязательств, поданное на имя стороны, допустившей нарушение, или в суд. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
СУД И НАКАЗАНИЕ — В классическом инд. праве высшая судебная власть принадлежала царю. От его имени мог действовать назначенный им верховный судья (прадвивака разрешающий споры ). Относительно мелкие дела (т. наз. десять проступков дашапарадха) в кон.… … Словарь индуизма
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ — официальное заявление физического или юридического лица о нарушении его прав, невыполнении принятых обязательств, поданное на имя стороны, допустившей нарушение, или в суд … Энциклопедический словарь экономики и права
заявление претензии — официальное заявление физического или юридического лица о нарушении его прав, невыполнении принятых обязательств, поданное на имя стороны, допустившей нарушение, или в суд … Словарь экономических терминов
Исковое заявление — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Исковое заявление документ, внешняя форма выражения … Википедия