-
1 durchseucht
прил.общ. заражённый (во время эпидемии), заражённый (во время эпидемии, тж. перен.), зачумлённый -
2 durchseucht
-
3 durchseucht
durchséucht part adjзачумлё́нный, заражё́нный ( во время эпидемии) -
4 Pest
1) Infektionskrankheit чума́. die asiatische Pest бубо́нная чума́. die sibirische Pest сиби́рская я́зва. durch Pest verseucht зачумлённый2) Übel зара́за. das Ungeziefer ist hier eine wahre Pest насеко́мые здесь настоя́щее бе́дствие jdn. wie die Pest fliehen < meiden> бежа́ть от кого́-н. как от чумы́, сторони́ться <избега́ть> кого́-н. как чумы́. jdn./etw. wie die Pest fürchten боя́ться кого́-н. чего́-н. как чумы́. jdn. wie die Pest hassen ненави́деть кого́-н. лю́той не́навистью, смерте́льно ненави́деть кого́-н. jd. ist faul wie die Pest кто-н. лентя́й, како́го свет не ви́дывал. hier stinkt es wie die Pest! здесь невыноси́мая вонь ! / здесь вонь - хоть святы́х вон выноси́ ! jdm. die Pest an den Hals wünschen жела́ть кому́-н. вся́ческих напа́стей <, что́бы его́ чума́ забрала́>. hol's die Pest! чёрт возьми́ <побери́>! daß dich die Pest hole! кати́сь ко всем чертя́м ! / чтоб тебя́ чёрт побра́л ! / чтоб тебя́ чума́ побрала́ ! / чума́ тебя́ побери́ !
См. также в других словарях:
ЗАЧУМЛЁННЫЙ — ЗАЧУМЛЁННЫЙ, зачумлённая, зачумлённое (книжн.). Зараженный чумой. От него бегут, как от зачумленного. Зачумленная местность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЧУМЛЁННЫЙ — ЗАЧУМЛЁННЫЙ, ая, ое; ён, ена. Заражённый чумой. Бежать как от зачумлённого (сущ.; в страхе, в ужасе). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зачумлённый — зачумлённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
зачумлённый — зачумлённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
зачумлённый — 1. зачумлённый, зачумлённая, зачумлённое, зачумлённые, зачумлённого, зачумлённой, зачумлённого, зачумлённых, зачумлённому, зачумлённой, зачумлённому, зачумлённым, зачумлённый, зачумлённую, зачумлённое, зачумлённые, зачумлённого, зачумлённую,… … Формы слов
зачумлённый — ая, ое. Зараженный чумой. Зачумленное животное. Зачумленная местность. | в знач. сущ. О человеке. зачумлённый, ого, м.; зачумлённая, ой, ж. Пьер был встречен как мертвец или зачумленный. Старая княжна прервала чтение и молча посмотрела на него… … Малый академический словарь
зачумлённый — ён, ена зачумлённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
зачумлённый — прил., сущ. A/ пр; 132 см. Приложение II (заражённый чумой) Но, если эта жизнь необходимость бреда И корабельный лес высокие дома, Я полюбил тебя, безрукая победа И зачумлённая зима … Словарь ударений русского языка
зачумлённый — ая, ое. 1) а) Больной чумой. З ые животные. б) лекс., в зн. сущ. Бежать как от зачумлённого. 2) Заражённый чумой. З ая местность … Словарь многих выражений
зачумлённый — кр.ф. зачумлён, зачумлена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
зачумлённый — за/чумл/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь