-
1 зачитать
-
2 зачитать до дыр
vcolloq. durchschmökern (книгу) -
3 зачитать вслух
vlaw. verlesen -
4 зачитать книгу
1) ein Buch nicht zurückgeben (непр.) ( не вернуть)2) ein Buch zerlésen (непр.) vt ( истрепать) -
5 зачитывать2,
< зачитать> verlesen; F zerlesen; behalten, (у Р jemandem) nicht zurückgeben; зачитать до дыр F in Stücke lesen; зачитываться F sich in die Lektüre ( Т G) vertiefen; P vom vielen Lesen verblöden -
6 зачитывать2,
< зачитать> verlesen; F zerlesen; behalten, (у Р jemandem) nicht zurückgeben; зачитать до дыр F in Stücke lesen; зачитываться F sich in die Lektüre ( Т G) vertiefen; P vom vielen Lesen verblöden -
7 зачитывать2,
< зачитать> verlesen; F zerlesen; behalten, (у Р jemandem) nicht zurückgeben; зачитать до дыр F in Stücke lesen; зачитываться F sich in die Lektüre ( Т G) vertiefen; P vom vielen Lesen verblöden -
8 зачитывать
-
9 зачитываться
Iсм. зачестьсяII1) см. зачитаться2) страд. от зачитать 1)зачи́тывается постановле́ние собра́ния — der Beschlúß der Versámmlung wird verlésen
-
10 огласить
1) ( объявить) bekánntgeben (непр.) vt; verkünden vt ( официально); veröffentlichen vt ( опубликовать); verlésen (непр.) vt ( зачитать)2) ( о звуках) erfüllen vtкри́ки "ура́!" огласи́ли во́здух — Hurrárufe erfüllten die Luft
-
11 читать
1) lésen (непр.) vi, vtчита́ть вслух — laut lésen (непр.) vt; vórlesen (непр.) vt ( кому-либо); verlésen (непр.) vt (зачитать - о списке и т.п.)
чита́ть по склада́м — buchstabíeren vt
2) (лекции и т.п.) lésen (непр.) vt, hálten (непр.) vtчита́ть исто́рию ру́сской литерату́ры — Vórlesungen über rússische Literatúrgeschichte hálten (непр.)
••чита́ть ме́жду строк — zwíschen den Zéilen lésen (непр.) vt
чита́ть мы́сли — Gedánken lésen (непр.) [erráten (непр.)]
См. также в других словарях:
ЗАЧИТАТЬ — ЗАЧИТАТЬ, зачитаю, зачитаешь, совер. (к зачитывать2) (разг.). 1. что. Взяв (книгу) для прочтения, оставить у себя навсегда, не вернуть владельцу (фам.). Кто то зачитал у меня 1 й том Пушкина. 2. что. Чтением вслух довести что нибудь до сведения… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЧИТАТЬ — ЗАЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; совер., что. 1. Прочесть вслух для всеобщего сведения. З. резолюцию. 2. Взяв (книгу, журнал) для прочтения, не возвратить (разг.). 3. Истрепать (книгу, журнал) в результате длительного, многократного чтения (разг.). З … Толковый словарь Ожегова
зачитать — 1. см. прочитать. 2. см. присвоить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
зачитать — ЗАЧИТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЧИТАТЬ, аю, аешь), что у кого. Брать что л. у кого л. на время и не возвращать (обычно о книге, но Возм. и о других вещах). зачитывать тысячу (рублей). зачитывать кассету … Словарь русского арго
Зачитать — I сов. перех. и неперех. Начать читать. II сов. перех. см. зачитывать II III сов. перех. см. зачитывать III IV сов. перех. см … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зачитать — I сов. перех. и неперех. Начать читать. II сов. перех. см. зачитывать II III сов. перех. см. зачитывать III IV сов. перех. см … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зачитать — зачитать, зачитаю, зачитаем, зачитаешь, зачитаете, зачитает, зачитают, зачитая, зачитал, зачитала, зачитало, зачитали, зачитай, зачитайте, зачитавший, зачитавшая, зачитавшее, зачитавшие, зачитавшего, зачитавшей, зачитавшего, зачитавших,… … Формы слов
зачитать — зачит ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
зачитать — (I), зачита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
зачитать — аю, аешь; зачитанный; тан, а, о; св. что. 1. Офиц. Прочитать вслух для всеобщего сведения; огласить. З. приказ, резолюцию. 2. Разг. Читая, истрепать. З. роман до дыр. 3. Разг. Взяв для прочтения (книгу), не возвратить, присвоить. Он зачитал мою… … Энциклопедический словарь
зачитать — а/ю, а/ешь; зачи/танный; тан, а, о; св. см. тж. зачитывать, зачитываться, зачитывание, зачтение что 1) офиц. Прочитать вслух для всеобщего сведения; огласить … Словарь многих выражений