-
1 зачистка поверхности
• зачистка f поверхностиenglish: surface conditioningdeutsch: Ober flächenputzen nfrançais: nettoyage m de la sur faceРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > зачистка поверхности
-
2 зачистка (поверхности)
Construction: scuff sandingУниверсальный русско-английский словарь > зачистка (поверхности)
-
3 зачистка поверхности
Metallurgy: surface conditioningУниверсальный русско-английский словарь > зачистка поверхности
-
4 зачистка поверхности
ровная поверхность; гладкая поверхность — true plane surface
поверхность, сложенная осадочными породами — bedding surface
Русско-английский новый политехнический словарь > зачистка поверхности
-
5 зачистка (поверхности) стального проката
Metallurgy: steel conditioningУниверсальный русско-английский словарь > зачистка (поверхности) стального проката
-
6 зачистка
1. ж. литейн. rettling; grinding2. ж. прок. surface conditioning3. ж. кож. paring4. ж. эл. stripping, skinning5. ж. dressing6. ж. scraping bright; filing bright -
7 зачистка припоя
зачистка припоя
зачистка
Удаление излишков жидкого припоя с наружной поверхности корпуса в зоне продольного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зачистка припоя
-
8 зачистка
1) General subject: mopping up, mopping-up operation, moping up operation, sweeping purge, cleansing, cleanup (operation), elimination (напр. зачистка несговорчивых кандидатов - elimination of uncooperative candidates)2) Geology: cross drift3) Engineering: clearing (контактов), deseaming (слитков или заготовок), dressing, fettling (отливок), flogging (поковок), peeling, rectification (слитка), sawing (литья), scraping, scraping bright (металлической поверхности), skinning (провода), stripping (провода), trimming, repairing (деталей (штамповка))4) Agriculture: peeling (заготовок)5) Construction: buffing (пемзой, шлифовальным кругом), removing insulation, (поверхности) scuff sanding6) Mining: cleaning (контактов), cleaning-up (забоя), cleanup (забоя, уступа в карьере), dressing (забоя)7) Cinema: sweep8) Metallurgy: chipping (дефектов заготовок, блюмов), cleaning (литья), cutting-down, cutting-down (абразивным или полировальным инструментом), deburring, deburring (заусенцев), dressing (отливок), grinding, peeling (заготовки), peeling-off, scarfing, (огневая) scarfing (слитков)9) Polygraphy: skiving (заусениц на стереотипе)10) Electronics: skinning (снятие изоляции с проводов), stripping (снятие изоляции с проводов)11) Information technology: stripping (конца провода)12) Leather: paring (удаление изъянов)14) Sakhalin energy glossary: sandblasting (стальных заготовок)15) Polymers: deflashing16) Automation: cleanup (напр. внутреннего угла), clearing operation, conditioning, shaving, trim, trimwork, wiping17) Roll stock: surface conditioning18) Makarov: clean-up (забоя), clearing (конца провода или кабеля), dressing (труб, шпал и т.п.), filing bright (напильником)19) Gold mining: development20) oil&gas: stripping (проводов)21) Aluminium industry: buffing( of anode rods to improve contact) (анодный штанг; для улучшения контакта) -
9 зачистка (в полупроводниковых приборах)
зачистка (в полупроводниковых приборах)
Процесс удаления материала с поверхности подложки; обычно подразумевается, что удаление выполняется не с целью создания какой-либо конфигурации, например, удаление всего резиста после литографии и травления.
[ http://www.cscleansystems.com/glossary.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зачистка (в полупроводниковых приборах)
-
10 зачистка стального проката
Metallurgy: (поверхности) steel conditioning, steel conditioningУниверсальный русско-английский словарь > зачистка стального проката
-
11 зачистка
( литья) cleaning метал., ( конца провода или кабеля) clearing, ( слитков или заготовок) deseaming, dressing, fettling, ( поковок) flogging, sawing, ( заготовок) peeling, ( слитка) rectification, scraping, (напр. проводов) stripping, trim, trimming* * *зачи́стка ж.2. прок. surface conditioning3. ( удаление изъянов) кож. paring4. ( снятие изоляции с проводов) эл. stripping, skinning5. (труб, шпал и т. п.) dressing6. ( металлической поверхности) scraping bright; ( напильником) filing brightзачи́стка вы́рубкой прок. — chippingзачи́стка гра́та [заусе́нцев] литейн. — trimmingзачи́стка гра́та в шта́мпе литейн. — die trimming* * * -
12 зачистка
stripping
(изоляции провода)
- (контактов, поверхности) — cleaning
- (поверхностных дефектов, трещин, царапин) — clean-up, blending, smoothing out, removalРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > зачистка
-
13 зачистка наружной поверхности
Food industry: outside scrapingУниверсальный русско-английский словарь > зачистка наружной поверхности
-
14 зачистка наружной поверхности
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > зачистка наружной поверхности
-
15 газопламенная зачистка
( поверхности) flame primingРусско-английский политехнический словарь > газопламенная зачистка
-
16 подготовка поверхности
1) Chemistry: surface treatment2) Construction: surface preparation3) Oil: surface preparation (зачистка металла шлифмашинкой, щёткой)4) Welding: surface preparation (Зачистка металла шлифмашинкой, щёткой)5) Sakhalin energy glossary: SP surface preparation6) Polymers: treatment (перед окраской)7) Sakhalin R: surface preparation (зачистка металла шлифмашинкой, щеткой)8) Makarov: surface preparing9) oil&gas: surface preparation (напр., под сварку, гальванику и проч.)Универсальный русско-английский словарь > подготовка поверхности
-
17 огневая зачистка слитков
огневая зачистка слитков
Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > огневая зачистка слитков
-
18 газоплазменная зачистка
Engineering: flame priming (поверхности)Универсальный русско-английский словарь > газоплазменная зачистка
-
19 газопламенная зачистка
1) Engineering: flame priming (поверхности)2) Metallurgy: flame washingУниверсальный русско-английский словарь > газопламенная зачистка
-
20 hot skinning
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hot skinning
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зачистка поверхности — Syn: зачищение поверхности, очистка поверхности, очищение поверхности … Металлургический словарь терминов
зачистка припоя — зачистка Удаление излишков жидкого припоя с наружной поверхности корпуса в зоне продольного шва. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины технологические операции производства банок Синонимы зачистка EN… … Справочник технического переводчика
зачистка отливок — Механическая обработка поверхности отливок с целью приведения ее в соответствие с требованиями по качеству поверхности. [ГОСТ 18169 86] Тематики оборудование для литья … Справочник технического переводчика
зачистка — Удаление технологических припусков с помощью штампа с образованием стружки для повышения точности размеров и уменьшения шероховатости поверхности штампованной поковки или листоштампованного изделия. [ГОСТ 18970 84] Тематики оборуд. для… … Справочник технического переводчика
зачистка (в полупроводниковых приборах) — Процесс удаления материала с поверхности подложки; обычно подразумевается, что удаление выполняется не с целью создания какой либо конфигурации, например, удаление всего резиста после литографии и травления.… … Справочник технического переводчика
зачистка туши — Удаление с внешней и внутренней поверхности туши остатков внутренних органов, сгустков крови, диафрагмы, бахромок, побитостей, абсцессов, загрязнений. [ГОСТ 18157 88] Тематики продукты убоя скота Обобщающие термины приемка, предубойное содержание … Справочник технического переводчика
зачистка — 1.3.17 зачистка: Комплекс технологических операций по удалению из резервуара твердых, жидких и газообразных горючих вредных веществ. 1.3.18 дегазация: Снижение концентрации паров углеводородов или вредных примесей до безопасных значений. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зачистка и окончательная отделка откосов насыпи. — 2.02.10. Зачистка и окончательная отделка откосов насыпи. При зачистке с откоса следует срезать слой грунта, который остается недоуплотненным при использовании обычных уплотняющих средств. При применении специальных уплотняющих средств, способных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зачистка — [cleaning, chipping, scalping, conditioning, dressing] удаление дефектов с поверхности литого или деформированного металла при подготовке металла к обработке давлением и отделке полупродукта и изделия. Удалением отдельных дефектных участков… … Энциклопедический словарь по металлургии
Зачистка туши — 38. Зачистка туши Удаление с внешней и внутренней поверхности туши остатков внутренних органов, сгустков крови, диафрагмы, бахромок, побитостей, абсцессов, загрязнений Источник: ГОСТ 18157 88: Продукты убоя скота. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАЧИСТКА ОТЛИВОК — процесс окончательной обработки поверхности отливок перед последующей механической обработкой. ГОСТ 18169 86 … Металлургический словарь