Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

зачаток

  • 1 csökevény

    * * *
    формы: csökevénye, csökevények, csökevényt
    пережи́ток м
    * * *
    I
    fn. [\csökevényt, \csökevénye, \csökevények] 1. él. зачаток, рудимент;
    2. átv., pol., pejor. пережиток, рудимент, отрыжка, остатки h., tsz.;

    feudális \csökevény — феодальные пережитки;

    polgári \csökevény — буржуазные пережитки; biz. буржазная отрыжка; a kapitalizmus \csökevényei — пережитки/остатки капи тализма; a múlt \csökevényei — пережитки прошлого;

     II

    mn. [\csökevényt] ld. csökevényes

    Magyar-orosz szótár > csökevény

  • 2 kezdet

    начало дела
    * * *
    формы: kezdete, kezdetek, kezdetet
    нача́ло с

    kezdetben — внача́ле, на пе́рвых пора́х

    vminek a kezdetén — в нача́ле чего

    kezdetére — к нача́лу чего

    kezdetét venni — брать нача́ло

    * * *
    [\kezdetet \kezdete, \kezdetek] 1. начало;

    aratás \kezdete — начало хлебоуборки;

    a vég \kezdete — начало конца; \kezdetben (legelőször) — вначале; на первых порах; сначала, biz. поначалу; rögtön \kezdetben — в самом начале; én őt \kezdetben egyáltalán nem vettem észre — я было вовсе его не заметил; vminek a \kezdetén — в начале чего-л.; az év \kezdetén — в начале года; a színházi évad \kezdetén — в начале/vó/ преддверии театрального сезона; a \kezdet \kezdeten — в самом начале; nép. спервоначала, rég. спервоначалу; munkám egészen a \kezdetén elakadt — мой работа в самом своём начале прекратилась; az ülés \kezdetén — в начале заседания; \kezdetnek ez is elég — для начала и этого довольно; \kezdetét veszi
    брать/взять начало;

    \kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;

    2. (pl. utcáé) исток;
    3. (időbeli) росток, зачаток, исток; (megindulás) почин, завязка; ír зачин;

    a harc \kezdet — е завязка боя;

    a művelődés \kezdetei — первые ростки/истоки культуры; új élet \kezdet — е начало/пролог новой жизни;
    4.

    (szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;

    \kezdettől végig — от альфы до омеги; közm. jó \kezdet — — fél siker почин дороже денег; доброе начало половина дела; minden \kezdet nehéz — лиха беда начало; первый шаг труден; первый блин комом

    Magyar-orosz szótár > kezdet

  • 3 kezdemény

    * * *
    [\kezdeményt, \kezdeménye, \kezdemények] 1. rég. ld. kezdeményezés;
    2. növ., él. зачаток, начаток

    Magyar-orosz szótár > kezdemény

См. также в других словарях:

  • зачаток — См …   Словарь синонимов

  • ЗАЧАТОК — ЗАЧАТОК, зачатка, муж. (книжн.). 1. Зародыш (биол.). 2. Рудимент, остаток органа, переставшего выполнять свою функцию в организме, а потому отмирающего (биол.). 3. перен., чаще мн. Начало, зародыш, ростки чего нибудь. Зачатки революционных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЧАТОК — ЗАЧАТОК, тка, муж. 1. То же, что зародыш (во 2 знач.). 2. Остаток недоразвитого органа в организме, рудимент (спец.). 3. обычно мн. Начало, первые ростки чего н. Зачатки нового. | прил. зачаточный, ая, ое. В зачаточном состоянии. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • зачаток — Часть эмбриона, из которой впоследствии образуется какой либо орган взрослого организма. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN anlage …   Справочник технического переводчика

  • зачаток — anlage зачаток. Часть эмбриона, из которой впоследствии образуется какой либо орган взрослого организма. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • зачаток — užuomazga statusas T sritis švietimas apibrėžtis Naujo fizinio ar psichinio darinio formavimosi pradžia. atitikmenys: angl. rudiment vok. Keim rus. зачаток …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • зачаток — užuomazga statusas T sritis švietimas apibrėžtis Veiksmo, intrigos atsiradimas literatūros kūrinyje. atitikmenys: angl. rudiment vok. Keim rus. зачаток …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • зачаток — užuomazga statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Po žydėjimo pradėjusi didėti mezginė. atitikmenys: angl. acrospire; germ rus. завязка; зародыш; зачаток …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • Зачаток закладка — Зачаток, закладка * зачатак, закладванне * anlage 1. У растений зародышевая завязь, примордиум, из которой развиваются все части организма растений. 2. У животных часть эмбриона, из которой впоследствии образуется к. л. орган взрослого организма …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Зачаток расселения — Диаспора (греч. διασπορά «рассеяние», «разбрасывание»)  в ботанике: часть растения различной морфологической природы (спора, семя, плод, клубень и т. п.), естественно отделяющаяся от материнского организма и служащая для размножения и расселения …   Википедия

  • зачаток — (primordium, LNE; син. закладка) комплекс малодифференцированных эмбриональных клеток в составе тела зародыша, дающий в ходе дальнейшего развития начало определенной ткани или органу …   Большой медицинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»