-
1 заходить
uğramak,girip çıkmak; almaya gelmek; çekilmek; batmak* * *I сов.заходи́ть по ко́мнате — odada bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başlamak
II несов.; сов. - зайти́в коридо́ре заходи́ли — koridorda gidiş gelişler başladı
ты заходи́л к больно́му? — hastayı yokladın mı?
мне на́до зайти́ к дире́ктору — müdürü göreceğim
да, да, он до́ма, заходи́те! — evde, evde, buyurun!
2) (за кем-чем-л.) almaya gelmekза кни́гой я зайду́ пото́м — sonra gelir kitabı alırım
3) ( подходить со стороны) (dolanarak) gelmekзаходи́ с друго́й стороны́ маши́ны — arabayı dolan gel
4) ( скрываться) çekilmekсо́лнце зашло́ за́ гору — güneş dağın gerisine çekildi / ardına indi
5) ( о солнце) batmak6) в соч.речь зашла́ о... —...dan söz açıldı
••ты зашёл сли́шком далеко́ — fazla ileri gittin
-
2 далеко
uzak* * *нареч., тж. → сказ.э́то далеко́? — orası uzak mı?
он живёт далеко́ — uzakta oturuyor
он уе́хал о́чень далеко́ — çok uzaklara gitti
до утра́ ещё далеко́ — sabaha daha çok var
мы́сли ее бы́ли далеко́ — düşünceleri uzaklardaydı
••далеко́ не...: далеко́ не нау́чный ме́тод — bilimden çok uzak bir yöntem
далеко́ не малова́жный — hiç de önemsiz olmayan
э́то далеко́ не случа́йно — bu hiç de raslantı değildir
сде́лать э́то далеко́ не про́сто — bunu başarmak hiç de kolay değil
за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye gerek yok
далеко́ не но́вый — yeni olmaktan (çok) uzak
оста́вить кого-л. далеко́ позади́ — fersah fersah geride bırakmak
ему́ далеко́ за со́рок — kırkını çoktan aşmıştı
бы́ло далеко́ за́ по́лночь — vakit geceyarısını çoktan geçmişti
сла́ва е́го шагну́ла далеко́ за преде́лы страны́ — ünü ülke sınırlarını da aşmıştı
не заходи́ так далеко́! — bu kadar ileri gitme!
-
3 нервно
он не́рвно заходи́л по ко́мнате — oda içinde sinirli sinirli dolaşmaya başladı
-
4 стать
I сов.1) см. становиться I2) durmakчасы́ ста́ли — saat durdu
ло́шадь ста́ла — at durdu
все дела́ ста́ли — tüm işler durdu
II сов.река́ ста́ла — nehir dondu
1) см. становиться II2) başlamak, yüz tutmak,...ır olmakста́ло свеже́ть — serinlik başladı
я стал чита́ть письмо́ — mektubu okumaya başladım
ребёнок стал всё понима́ть — çocuk herşeyi anlar oldu
он стал и к нам заходи́ть — bize de uğrar oldu
он стал старе́ть — ihtiyarlamaya yüz tuttu
3) в соч.я не стану возража́ть — itiraz etmeyeceğim
а е́сли ста́нешь сопротивля́ться,... — direnecek olursan,...
4) olmakчто с на́ми ста́нет — halimiz ne olur
5) безл. kalkmakу них не ста́ло отца́ — babaları öldü
в ма́рте, когда́ сне́га не ста́ло,... — Martta kar kalkınca...
••ста́ло быть — demek
III жво что бы то ни ста́ло — her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp
( телосложение) endam, boy bos••с како́й стати? — niçin? ne diye?
См. также в других словарях:
заходи́ть — 1) хожу, ходишь. несов. к зайти. 2) хожу, ходишь; сов. Начать ходить … Малый академический словарь
заходи — •• Над за/ходи діал. на заході … Український тлумачний словник
заходи́ться — 1) хожусь, ходишься. несов. к зайтись. 2) хожусь, ходишься; сов. разг. Слишком долго ходить; устать от ходьбы. [Эмилия:] Однажды мы до ночи заходились. Лермонтов, Испанцы … Малый академический словарь
Заходи - гостем будешь — приглашение пройти в дом, комнату … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Заходи - гостем будешь. Заноси бутылку — приглашение зайти в гости и принести с собой выпивку … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Кооператив заходи — не бойся — (или «заходи не бойся, выходи не плачь» ирон. о сомнительном, не заслуживающем доверия заведении, где клиента заведомо обманут, «обдерут» и т. п … Словарь русского арго
хімічні заходи контролю забур'яненості — Винищувальні заходи контролювання забур яненості, які полягають у знищенні бур янів гербіцидами чи іншими хімічними речовинами … СЛОВНИК ТЕРМІНІВ З АГРОФІТОЦЕНОЛОГІЇ
Тук-тук! - Кто там? - Сто грамм. - Заходи! — 1) диалог при открывании двери; 2) разговор ч ка самого с собой перед принятием алкоголя … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Будут деньги - заходи — Говорится шутливо при прощании, дескать, с деньгами нам с тобой как то сподручней дружить, тебя рады видеть именно в таком случае … Словарь народной фразеологии
(- )Тук-тук! - Кто там? - Сто грамм. - Заходи! — Этот якобы диалог разыгрывает собирающийся выпить человек … Словарь народной фразеологии
Заходить — I сов. неперех. 1. Начать ходить. 2. перен. Прийти в движение (о предметах). II несов. неперех. 1. Приходить куда либо или к кому либо на короткое время или мимоходом, по пути. 2. Приходить куда либо чтобы взять с собою кого либо или что либо. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой