-
81 sweep through (the country, etc.)
Общая лексика: захлестнутьУниверсальный англо-русский словарь > sweep through (the country, etc.)
-
82 sweep through
Общая лексика: (the country, etc.) захлестнуть -
83 sõlme tõmbama
сущ.разг. захлестнуть -
84 sõlme ümber viskama
сущ.разг. (кого-л., что-л. чем-л.) захлестнуть -
85 täis paiskama
сущ.общ. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) захлестнуть (vett) -
86 üle paiskama
сущ.общ. захлестнуть -
87 zalać
глаг.• заливать• залить• захлестнуть• наводнять* * *zalany сов.зали́ть- zalać pałkętwarz zalana krwią — лицо́, зали́тое кро́вью
- zalać pałę -
88 abarcar
гл.1) общ. (охватить, окинуть) обнять, (охватывать) включать, вместить, вмещать, охватить, охватывать, содержать (охватывать), браться за много дел сразу, заключать в себе, обнимать2) разг. (включить, вовлечь в круг действия) охватить3) перен. захлёстывать, захлестнуть4) тех. включать (содержать)5) книжн. объять (мыслью, взором)6) юр. манипулировать биржей, монополизировать (рынок), скупать (товары на рынке)7) охот. обложить, окружать часть леса8) мекс. придерживать (с целью спекуляции), скупать9) Эквад. высиживать птенцов, сидеть на яйцах -
89 echar el lazo
гл.общ. (о петле, верёвке) захлёстывать, (о петле, верёвке) захлестнуть -
90 inundar
гл.общ. (залить) потопить, (затопить, заполнить) заливать (тж. перен.), (затопить, заполнить) залить (тж. перен.), (наводнить) затопить, (о воде, волне) захлёстывать, (о воде, волне) захлестнуть, заплеснуть (залить, потопить), затоплять, наводнить, огласить (de gritos, voces), наводнять -
91 invadir
гл.1) общ. (в страну и т. п.) вторгнуться, (нахлынуть - о чувстве) прилить, нахлынуть, оккупировать, вторгаться (в страну)2) разг. (заполнить) заполонить, (заполнить) заполонять, налезать, налезть, наползать (una cantidad), наползти (una cantidad)3) перен. (о чувствах, мыслях) вторгаться, (о чувствах, мыслях) вторгнуться, запрудить, запруживать, захлёстывать, захлестнуть, наводнить, наводнять -
92 залыгаць
залыгаць зак.1. Набросив верёвку на рога, шею животного, захлестнуть ее или завязать узлом.Вытрымаўшы з тыдзень, Ціток сам залыгаў карову, ноччу завёў у Сарокаў двор і прывязаў яе да плота. Лобан....Андрэй пакінуў халтуршчыкаў адных, падаўся да хлеўчука, знайшоў скручаны ў столкі повад, пачаў разбэрсваць - сабраўся залыгаць Лыску... І.Капыловіч.2. Подчинить себе кого-либо, добиться власти над кем-либо.Гэтая грозьба не сказаць, каб палохала, спрабуй, залыгай гэтага здараўца. Лужанін. Ды ці мала каму ўздумаецца сесці табе на плечы? Не толькі цябе залыгаюць, але яшчэ і Антося ўпрагуць на падмогу... С.Александровіч.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > залыгаць
-
93 захлёстывать
см. захлестнуть -
94 захлёстывать
захлестну́ть, захлёстыватьsuperondi, superverŝi.* * *несов., вин. п.1) (о петле, верёвке) echar el lazo2) (о воде, волне) inundar vtвода́ захлестну́ла (водо́й захлестну́ло) ло́дку — el agua inundó la barca
3) перен. invadir vt, abarcar vtго́ре захлестну́ло миллио́ны люде́й — la pena invadió (abarcó) a millones de personas
••захлестну́ло па́мять прост. — se borró de la memoria
* * *см. захлестнуть -
95 захлёстывать
-
96 átcsap
1. (átterjed, átharapódzik) перебрасываться/переброситься, перекидываться/перекинуться, перехлёстываться/перехлестнуться;a tűz \átcsapott a szomszéd házra — пожар перебросился v. перекинулся на соседний дом;
2. vmin хлестать/хлестнуть, захлестать/ захлестнуть, перехлёстывать/перехлестнуть, переплёскивать/переплеснуть (mind) через что-л. v. что-л.;a hullám \átcsapott a csónakon — волна переплеснула лодку;a víz \átcsapott a fedélzeten — вода перехлестнула через борт;
3.az elégedetlenség felháborodásba csapott át — неудовольствие переросло в раздражение; a mennyiség minőségbe csap át — количество переходит в качество; a zene szilaj ritmusba csapott át — музыка перешла в стремительный ритм; hirtelen más témára csap át — перейти вдруг к другой теме; egyik végletből a másikba csap át — переходить из одной крайности в другую; biz. ударяться/ удариться от одной крайности в другуюátv.
\átcsap vmibe (vmire) — переходить/перейти, перерастать/перерасти во что-л.; -
97 összecsap
1. (egymáshoz csap/üt) ударить/ ударить друг о друга;\összecsapja a kezét (pl. csodálkozásában) — всплеснуть руками;\összecsapja a bokáját/sarkát — щёлкать/щёлкнуть каблуками;
2. (hirtelen becsuk) захлопывать/захлопнуть;\összecsapta a könyvet — он захлопнул книгу;
3. átv. (sebtében összefog) наскоро брать/взять; взять; (egyesít) (наскоро) соединить/соединить;a két osztályt \összecsapták — два класса (внезапно) соединили;
4. átv., pejor. (hamarjában, felületesen készít el vmit) наскоро/наспех делать/сделать; делать/сделать что-л. как попало; ляпать/налипать, nép. валить/навалить, отвалять; (pl. könyvet) испечь; на скорую руку сделать (что-л.);biz.
\összecsap egy verset — скомкать стихотворение;5. átv. (ellenfelekről) схватываться/схватиться;\összecsap az ellenséggel — схватиться с неприятелем;
6.átv. a hullámok már-már \összecsapnak a feje fölött — гроза/атмосфера сгущается над его головойszól.
\összecsap a feje fölött (víz, hullámok stb.) — захлёстывать/захлестнуть кого-л.; -
98 захлёстнутый
-
99 нахлестнуть
совер.(захлестнуть) зашмаргнуць, зашморгнуць -
100 inonder
(0) 'захлестнуть'
См. также в других словарях:
захлестнуть — заполнить, обвить, обдать, наполнить, переполнить, нахлынуть, охватить, залить, окатить, объять, подступить к сердцу, затянуть, захватить Словарь русских синонимов. захлестнуть см. охватить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ЗАХЛЕСТНУТЬ — ЗАХЛЕСТНУТЬ, ЗАХЛЕСТНУТЬСЯ. см. захлеснуть, захлеснуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАХЛЕСТНУТЬ — ЗАХЛЕСТНУТЬ, ЗАХЛЕСТНУТЬСЯ. см. захлеснуть, захлеснуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАХЛЕСТНУТЬ — ЗАХЛЕСТНУТЬ, ну, нёшь; ёстнутый; совер. 1. кого (что) чем. Накидывая что н., обвить и затянуть (разг.). З. верёвку. З. кого н. петлёй. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Обдать, окатить, охватить, хлеща. Волна захлестнула лодку.… … Толковый словарь Ожегова
захлестнуть — (произносится [захлеснуть]; прич. захлёстнутый (неправильно захлестнутый) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Захлестнуть — I сов. перех. см. захлёстывать II II сов. перех. см. захлёстывать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
захлестнуть — захлестнуть, захлестну, захлестнём, захлестнёшь, захлестнёте, захлестнёт, захлестнут, захлестнул, захлестнула, захлестнуло, захлестнули, захлестни, захлестните, захлестнувший, захлестнувшая, захлестнувшее, захлестнувшие, захлестнувшего,… … Формы слов
захлестнуть — захлестн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
захлестнуть — (I), захлестну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
захлестнуть — ну, нёшь; захлёстнутый; нут, а, о; св. 1. кого что чем. Накидывая что л., обвить и затянуть. З. зверя арканом. З. кого л. петлёй. З. ноги верёвкой. 2. только 3 л. Обдать, окатить с силой, залить (о воде). Волна захлестнула лодку. Наше судно может … Энциклопедический словарь
захлестнуть — ну, нёшь; захлёстнутый; нут, а, о; св. см. тж. захлёстывать, захлёстываться, захлёстывание, захлёстыванье 1) кого что чем. Накидывая что л., обвить и затянуть … Словарь многих выражений