-
21 eljár
1. vkihez захаживать, заходить к кому-л., \eljár az ismerősökhöz захаживать к знакомым;\eljár hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;
2.\eljárok én foltos ruhában is — прохожу я и в заплатанной одежде;
3.ez az óra \eljár egy hónapig is — эти часы идут и целый месяц;
4.\eljárt felette az idő — его время минуло;{elmúlik} az idő \eljár — время проходит; közm. время не ждёт;
5. (cselekszik, intézkedik) поступать/поступить, действовать;törvényesen jár el — действовать сообразно закону; vmely küldetésben \eljár — исполнить/исполнить миссию; \eljártam ügyedbenhatározottan jár el — поступать решительно;
a) (érdeklődtem) — я справлялся о твобм деле;b) (elintéztem) я устроил твой дело;6.jog.
\eljár vki ellen — преследовать кого-л.;7.egy keringőt \eljár — протанцевать вальс;vmely táncot \eljár — исполнить/ исполнить танец; (végig jár) дотанцовывать/ дотанцевать;
8.\eljárt a szája — он проболталсяszól.
mindig \eljár a szája — у него язык долог; -
22 пуредаш
пуредаш-еммногокр. захаживать, заходить; входитьКоштшыла пуредаш захаживать попутно.
Онтон ожнат тышке чӱчкыдын пуреден, тыште шке еҥ гаяк лийын. А. Эрыкан. Онтон и раньше захаживал сюда часто, здесь он стал как бы своим человеком.
Суртшо воктенак гынат, мемнан дек тудо пеш шуэн пуреден. О. Тыныш. Хотя его усадьба рядом с нами. Но он очень редко заходил к нам.
Сравни с:
пуредылашСоставные глаголы:
-
23 пуредылын кошташ
захаживать, заходитьПошкудыш пуредыл кошташ захаживать к соседям.
Составной глагол. Основное слово:
пуредылаш -
24 пуредылаш
I Г. пыредӓ́лӓш -ам многокр.1. грызться, кусаться. Пий-влак почыштым ишен кудалыштыт, лу падырашым муын, тавален ырлат, ваш-ваш пуредылыт. Ю. Артамонов. Собаки бегают, поджав хвосты, найдя косточку, рычат, грызутся друг с другом. (Имне-влак) ваш-ваш, мыланем шагал лиеш манын, огытат пуредыл, огытат покто икте-весыштым. А. Юзыкайн. Лошади не грызутся между собой из-за нехватки корма, не отгоняют друг друга.2. перен. грызться, ссориться, браниться, пререкаться. Кӱлеш-оккӱллан пуредылаш ссориться по пустякам.□ (Матра:) Шешке-шамычат моткоч пуредылыт. Томоша. М. Шкетан. (Матра:) И снохи очень ссорятся. Беда. Вара тиде кок тӱшка пий ден пырысла эре пуредылаш, ханыштым тутыш вашталтылаш тӱҥалыныт. С. Чавайн. Потом эти две группировки стали грызться между собой, как кошки и собаки, без конца менять своих ханов.3. перен. огрызаться, защищаться от нападок, отражать нападение, отбиваться от противника. Но тушман эмганыше янлык семын чот пуредылын. М. Сергеев. Но враг, словно раненый зверь, отчаянно отбивался (букв. огрызался).II -ам многокр. захаживать, заходить; входить; посещать. Йолташ деке пуредылаш заходить к товарищу.□ Изишт годым чыланат еҥсадпакчашке пуредылыныт. В. Любимов. В детстве все захаживали в чужой сад-огород. Ошла эҥер вӱд, чодыра лонга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кыгыр-магыр шуйнылеш. М. Шкетан. Воды реки Ошлы, вытекая из гуши лесов, тянутся, извиваясь, дальше, заходя в чащи на лугах.// Пуредыл(ын) кошташ захаживать, заходить. Пошкудыш пуредыл кошташ за-хаживать к соседям.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуредылаш
-
25 acudir
vi1) приходить, являться3) бывать, случаться, происходить ( с кем-либо)5) уделять внимание; заниматься; справляться ( с чем-либо)6) прибегать к помощи (кого-либо, чего-либо)7) расплачиваться, благодарить8) возражать9) плодоносить (о земле, растении)•• -
26 ventito
—, —, āre [intens.-frequ. к venio ]часто приходить, захаживать, приезжать (domum C; ad aliquem C, Nep etc.; in castra Cs) -
27 walk out
['wɔːk'aʊt]1) Общая лексика: выйти из организации в знак протеста, выходить, выходить из зала заседания в знак протеста, демонстративно уйти (с собрания), забастовать, покинуть кого-л. в трудном положении, бастовать, выступать (против), не выйти на работу2) Геология: (a formation, a contact, a structure, etc.) захаживать (свиту, контакт, структуру и т.д.)3) Разговорное выражение: бросить, начинать забастовку, объявлять забастовку, устраивать забастовку4) Американизм: бастовать, забастовать6) Сленг: "гулять с девушкой", ухаживать за девушкой -
28 walk out (a formation, a contact, a structure, etc.)
Геология: захаживать (свиту, контакт, структуру и т.д.)Универсальный англо-русский словарь > walk out (a formation, a contact, a structure, etc.)
-
29 eljárni
• vkihezзахаживать• поступать поступок• проходить напр: время* * *формы глагола: eljárt, járjon el2) поступа́ть/-пи́ть; де́йствоватьmeggondolatlanul eljárni vmely ügyben — де́йствовать необду́манно в каком-л. де́ле
3) хлопота́ть за когоvki érdekében eljárni — хлопота́ть по чьему-л. де́лу
4) проходи́ть/пройти́ ( о времени)5) ходи́ть/проходи́ть ( определённое время) -
30 εισφοιταω
староатт. ἐσφοιτάω часто посещать, бывать, захаживать(προς τινα Eur.; εἰς τὸ ὀπτάνιον Arph.)
-
31 προσφοιταω
посещать, (при)ходить, захаживать(πρός τι Lys., Dem.)
οἱ αὐτῷ προσπεφοιτηκότες Luc. — посещавшие, т.е. ученики его (Аристотеля) -
32 sisse astuma
сущ.1) общ. (âî ÷òî-ë.) вступать, (âî ÷òî-ë.) вступить, зайти, заходить, войти (во что-л.), входить (во что-л.)2) разг. (vahetevahel) захаживать, наведаться (к кому-л.)3) устар. пожаловать4) перен. заглядывать, заглянуть -
33 ары-бире
нареч.1) туда́-сюда́; туда́ и сюда́; то туда́, то сюда́ (ходить, захаживать, переходить, перемещать что); из стороны́ в сто́рону ( качаться); по сторона́м ( поглядывать)2) куда́-л., куда́-нибудьары-бире барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?
3) никуда́ары-бире сугылма, туп-туры өйгә кайт — никуда́ не заходи́, возвраща́йся пря́мо домо́й
4) то там, то тут (здесь); то тут (здесь), то тамары-бире сәүдә итеп йөрүче — тот, кто занима́ется торго́влей то там, то тут
••- ары-бире китерү -
34 πατώ
(ε), πατάω 1. μετ.1) ступать, становиться ногой, наступать;πατώ στη γη — ступать на землю;
με πάτησες (τό πόδι) ты наступил мне на ногу;πρόσεχε πού πατάς смотри, куда ступаешь; 2) топтать, мять, приминать;πατώ τό χορτάρι — топтать траву;
3) утаптывать, уминать; набивать, напихивать;πατώ τό χώμα (χιόνι) — утаптывать землю (снег);
πάτησε τον καπνό στο τσιμπούκι он набил трубку табаком;πάτα καλά τα ρούχα μέσα στο μπαούλο утрамбуй хорошенько вещи в чемодане; 4) мять, давить, выжимать; топтать (виноград и т. п.); 5) нажимать, надавливать;πατώ τό κουμπί — нажимать на кнопку;
6) давить, раздавливать, убивать;τον πάτησε το τραίνο он попал под поезд; 7) совершать налёт, ограбление;πατώ τό μαγαζί — ограбить магазин;
§ πατώ πόδι — топать ногой, требовать, настаивать;
πατείς με πατώ σε — давка, толкотня;
τον πάτησα στον κάλο или του πάτησα τον κάλο я наступил ему на любимую мозоль, я его задел за живое;δεν πατει ρόδα εδώ — здесь не проедешь на машине;
πατώ τον όρκο μου — нарушать клятву;
πάτησε λίγο το πουκάμισο погладь рубашку;του πάτησε ξύλο (или γροθιές) он его здорово избил; του πάτησε κατσάδα (βρισίδι) он ему задал головомойку, он его как следует отчитал; πάτησα φαΐ γιά πέντε νομάτους я поел за пятерых; πάτησα δουλειά (φαΐ) με την ψυχή μου я потрудился на славу; я вкалывал будь здоров (я наелся до отвала);με πατάει το παπούτσι — ботинок давит, жмёт;
2. αμετ.1) часто посещать, захаживать;δεν πατάει στο θέατρο — он редко ходит в театр;
2) быстро ходить, бежать;3) доставать до дна ногами;§ πατώ γερά ( — или σταθερά) — стоять устойчиво, не шататься;
δεν πατώ — не переступать порог, не бывать где-л., не ходить куда-л.;
δεν πατεί χάμου — он высокомерен;
δεν πατας καλά — ты нехорошо себя ведёшь;
πατώ στα κάρβουνα — сидеть как на углях, как на иголках;
πάτησες στην πίττα ты сел в лужу;ακολουθώ (или βαδίζω) την πεπατημένην идти по проторённой дорожке -
35 захаджваць
захаджваць кагозаискивать (у кого)———————— захаджваць, захадзіцьзахаживать, заходить -
36 захадзіць
захаджваць, захадзіцьзахаживать, заходить -
37 волывлыны
неперех. многокр.1) приходить, ходить, бывать, захаживать, наезжать, приезжать; наведываться;шойччан лунъясӧ волывлыны — приезжать в выходные дни; гожӧм кежлас бать дорас волывліс — на лето он наезжал к отцушоча волывлыны — редко бывать;
2) посещать; -
38 benéz
1. заглядывать/заглянуть; (bekukucskal} засматривать;idegen lakás ablakán néz be — за глянуть в окно чужой квартиры;\benéz az ágy alá — заглянуть под кровать;
2. átv. (ellátogat) зоходить/зайти, забегать/забежать; (járművel) заезжать/заехать; (rövid időre) заглянуть,завёртывать/завернуть; (több helyre) облётывать/облетать;\benézek hozzá a piacra menet — я зайду к нему по дороге на рынок; néha \benéz hozzánk — он иногда к нам забегает; minden ismerőséhez \benéz — облётывать/облетать всех знакомыхidőnként \benéz vkihez — наезжать/наехать, захаживать, заглядывать к кому-л.;
-
39 eljárogat
vkihez захаживать v. biz. похаживать к кому-л.; (vhová) хаживать;gyakran \eljárogatott oda — он часто туда хаживал
-
40 meg-meglátogat
похаживать v. захаживать к кому-л.
См. также в других словарях:
ЗАХАЖИВАТЬ — ЗАХАЖИВАТЬ, см. заходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
захаживать — забредать, хаживать, заходить, забегать, заглядывать, приходить, завертывать Словарь русских синонимов. захаживать см. приходить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
ЗАХАЖИВАТЬ — ЗАХАЖИВАТЬ, захаживаю, захаживаешь (разг.). многокр. к заходить1. Раньше он частенько к нам захаживал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАХАЖИВАТЬ — см. зайти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Захаживать — I несов. неперех. разг. 1. Бывать где либо мимоходом, по пути. 2. Заходить куда либо ненадолго. II несов. неперех. разг. 1. многокр. к гл. заходить II 1. 2. см. тж. заходить II Толковый сл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
захаживать — захаживать, захаживаю, захаживаем, захаживаешь, захаживаете, захаживает, захаживают, захаживая, захаживал, захаживала, захаживало, захаживали, захаживай, захаживайте, захаживающий, захаживающая, захаживающее, захаживающие, захаживающего,… … Формы слов
захаживать — зах аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
захаживать — (I), заха/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
захаживать — ЗАХАЖИВАНИЕ, ЗАХАЖИВАТЬ см. Зайти … Энциклопедический словарь
захаживать — см. зайти; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
захаживать — за/хаж/ива/ть … Морфемно-орфографический словарь
