Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

затрагивать+вопрос

  • 1 затрагивать вопрос

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > затрагивать вопрос

  • 2 затрагивать

    v
    1) gener. aufwerfen (вопрос), berühren, betreffen (кого-л.)
    2) liter. liegen (кого-л.), tangieren
    3) book. antasten
    4) law. verletzen
    5) pompous. betreffen (кого-л., что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > затрагивать

  • 3 затрагивать тему, поднимать какой-либо вопрос

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > затрагивать тему, поднимать какой-либо вопрос

  • 4 касаться

    несов.; сов. косну́ться
    1) дотрагиваться berühren (h) кого / что л. A, чем л. → mit D

    Она́ осторо́жно, слегка́, тихо́нько, не́жно косну́лась его́ руки́. — Sie berührte behútsam, leicht, léise, zart séine Hand.

    Она́ косну́лась губа́ми, руко́й его́ лба. — Sie berührte mit den Líppen, mit der Hand séine Stirn.

    Она́ косну́лась па́льцами кла́виш. — Sie berührte mit íhren Fíngern die Tásten.

    2) затрагивать - вопрос, тему и др. berühren ↑ что л. A

    В свое́й статье́ а́втор каса́ется ва́жной пробле́мы. — In séinem Artíkel berührt der Áutor ein wíchtiges Problém.

    3) относиться к кому / чему л., распространяться на кого / что л. betréffen das betrífft, betráf, hat betróffen кого / что л. A; затрагивать интересы (étwas) ángehen ging (étwas) án, Perfekt не употр. с отрицанием: не каса́ться nichts ángehen ging nichts án кого л. A

    Э́то постановле́ние каса́ется студе́нтов ста́рших ку́рсов, вопро́сов шко́льного образова́ния. — Díese Verórdnung betrífft die Studénten der óberen Seméster, die Frágen der Schúlbildung.

    Э́то каса́ется непосре́дственно меня́, всех нас. — Das betrifft únmittelbar mich, uns álle. / Das geht mich, uns álle únmittelbar étwas án.

    Э́то твои́ забо́ты, меня́ э́то соверше́нно не каса́ется. — Das sind déine Sórgen, das geht mich nichts án.

    Что каса́ется меня́, то я согла́сен. — Was mich (án)betrífft [ángeht], so bin ich éinverstanden.

    Русско-немецкий учебный словарь > касаться

См. также в других словарях:

  • затрагивать — интересы • касательство затрагивать права • касательство затронуть вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ТАНЖЕРСКИЙ ВОПРОС — вопрос о статуте г. Танжера и прилегающей области (т. н. Танжерская зона); возник в нач. 20 в. в период захвата Марокко империалистич. державами. Англия, не желавшая допустить перехода Танжера, занимающего важное стратегич. положение, к Франции… …   Советская историческая энциклопедия

  • Танжерский вопрос — Танжерский вопрос, вопрос о статусе г. Танжер и прилегающей области (около 380 км2, так называемая Танжерская зона); возник в начале XX в. В ходе межимпериалистической борьбы из за Марокко. Великобритания, не желавшая допустить переход Танжера,… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • Война — (War) Определение войны, причины возникновений войн, классификация войн Информация об определении войны, причины возникновений войн, классификация войн Содержание Содержание Определение в истории человечества Причины возникновения боевых действий …   Энциклопедия инвестора

  • ДИКТАТУРА ПРОЛЕТАРИАТА — политич. власть рабочего класса, устанавливаемая им в результате ниспровержения буржуазии, в результате победы социалистической революции; необходима рабочему классу на весь период революц. превращения капитализма в социализм. Д. п. направлена на …   Советская историческая энциклопедия

  • Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро …   Литературная энциклопедия

  • касательство — болезни происходят • субъект, касательство вопрос касается • субъект, касательство вопрос относится • субъект, касательство вопрос связать • касательство действие основано • касательство дело касается • субъект, касательство дело коснулось •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СОВЕТ МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ — учреждён по решению Потсдамской конференции 1945 (см.); состоит из министров иностранных дел СССР, США, Англии, Франции и Китая и имеет своей целью необходимую подготовительную работу по мирному урегулированию . В частности, в качестве… …   Дипломатический словарь

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»