-
61 вълк
м loup m; глутница вълци harde de loups; вълк единак solitaire m; а гладен като вълк il a une faim de loup; вълкът козината си мени, а нрава си не променя le loup mourra dans sa peau; и вълкът сит, и агнето цяло ménager la chèvre et le loup; морски вълк loup de mer; стар вълк c'est un vieux loup; за вълка говорим, а той в кошарата quand on parde du loup on en voit la queue; вълци го яли que le diable l'emporte; тикам се в устата на вълка se fourrer (se jeter, se précipter) dans la gueule du loup; loup du bois; вълкът си върши сам работата, затова му е дебел вратът on est mieux servi quand on se sert soi-même. -
62 ad
hoc loc lat adj, adv точно, единствено затова. -
63 demás
adj останал, друг; (употребява се с lo, la, los, las; в мн. ч. понякога без опр. член); y demás и т. н., и други (хора или неща); los demás другите, останалите; por demás напразно, безполезно; por lo demás затова, поради тази причина. -
64 non
adv. (lat. non) 1. не; ni oui ni non ни да, ни не; non loin недалеч; non sans cause не без причина; 2. loc. adv. non plus, non seulement не само, нито; 3. loc. conj. не че, не затова че; non pas que, non plus que не повече отколкото; 4. m. отказ; un non catégorique категоричен отказ. Ќ pour un oui ou pour un non без достатъчно основание; ne pas dire non не отказвам, приемам. -
65 accumulation
f1. (réunion) накопле́ние, нагроможде́ние (encombrement);l'accumulation des marchandises par suite de la mévente — скопле́ние.това́ров <затова́ривание spéc.> из-за плохо́го сбы́та; l'accumulation des preuves emporta la décision du jury — оби́лие ули́к определи́ло реше́ние суда́l'accumulation primitive du capital — первонача́льное накопле́ние капита́ла;
2. techn. аккумуля́ция -
66 engorgement
m1. засоре́ние;║ l'engorgement du marché — затова́ривание <перегру́женность> ры́нка; избы́ток това́ров [на ры́нке]l'engorgement d'un tuyau — засоре́ние трубы́
2. méd.:l'engorgement du foie — засоре́ние <заку́порка ◄о►> жёлчных прото́ков
-
67 mévente
f затова́ривание, отсу́тствие <кри́зис> сбы́та; прода́жа в убы́ток (à perte) -
68 pléthore
f избы́ток, изоби́лие; сли́шком мно́го (+ G);à ce concours il y a pléthore de candidats — на э́том ко́нкурсе сли́шком мно́го кандида́тов <претенде́нтов>; la pléthore de marchandises — затова́ривание (mévente)la pléthore d'un produit — избы́ток како́го-л. проду́кта;
-
69 production
f1. произво́дство; вы́пуск; вы́работка ◄о►; se traduit selon le complément;la production automobile — произво́дство <вы́пуск> автомоби́лей; la production d'acier — произво́дство <вы́пуск> ста́ли; la production de charbon — произво́дство <добы́ча> у́гля; la production en série — сери́йн|ое <пото́чное> произво́дство; -ый вы́пуск; les rapports de production — произво́дственные отноше́ния; les moyens de production — сре́дства произво́дства; les prix à la production — сто́имость произво́дства ║ cin. le directeur de production — дире́ктор кинокарти́ны; la production d'un film — вы́пуск фи́льма; la production artistique — худо́жественное тво́рчествоla production agricole — сельскохозя́йственное произво́дство;
║ (émission):il y a eu production de gaz carbonique — произошло́ выделе́ние углеки́слого га́за
2. (produit) проду́кция coll.; проду́кт;écouler la production — сбыва́ть/сбыть проду́кцию; les excédents de production — изли́шки проду́кции; затова́ривание (dans le commerce>; la taxe à la production — нало́г на выпуска́емую проду́кциюles productions agricoles — сельскохозя́йственная проду́кция <-ые проду́кты>;
║ cin. кинокарти́на, фильм;une production franco-soviétique — фра́нко-сове́тский фильмune production à grand spectacle — пы́шно поста́вленный фильм;
║ (ouvrage) произведе́ние; творе́ние élevé.;il m'a dédié sa dernière production — он посвяти́л мне своё после́днее произведе́ние <творе́ние>
3. (présentation) предъявле́ние, представле́ние;la production d'un témoin (d'un document) pendant le procès — представле́ние свиде́теля в хо́де суде́бного проце́сса (предъявле́ние докуме́нта)
-
70 затоваренность
-
71 glut
[glʌt] 1. vнаси́чувати; переси́чувати ( with)2. nto glut market — зава́лювати ри́нок това́рами
1) надли́шок2) наси́чення; переси́чення3) затова́рювання (ри́нку) -
72 overstock
1. ['əuvəstɒk] nнадмі́рний запа́с, надли́шок ( товарів)2. [ˌəuvə'stɒk] vроби́ти на́дто вели́кий запа́с; затова́рювати (крамницю, ринок) -
73 затоваривать
vt; св - затова́риться -
74 Schwemme
-
75 Marktschwemme
Márktschwemme f = эк.затова́ривание ры́нка -
76 not least because ...
не на последно място затова, защото... -
77 dunque
-
78 perciò
-
79 pertanto
-
80 quindi
См. также в других словарях:
затова — нар. поради това, затуй, ето защо, за тази работа, заради това, по тази причина, във връзка с това нар. оттам, от това, следователно … Български синонимен речник
затова́ренность — и, ж. торг. Скопление товара где л. Затоваренность склада … Малый академический словарь
затова́ривание — я, ср. торг. Действие по знач. глаг. затоваривать и состояние по знач. глаг. затовариваться … Малый академический словарь
затова́ривать — аю, аешь. несов. к затоварить … Малый академический словарь
затова́риваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к затовариваться. 2. страд. к затоваривать … Малый академический словарь
затова́рить — рю, ришь; сов., перех. (несов. затоваривать). торг. 1. Скопить какой л. товар в большом количестве, не пустив его в оборот. Затоварить зерно. 2. Заполнить, загромоздить товаром, не пущенным в оборот. Затоварить склад посудой … Малый академический словарь
затова́риться — рюсь, ришься; сов. (несов. затовариваться). торг. 1. Обеспечить себя товаром в большей степени, чем нужно. 2. Скопиться в большом количестве (о каком л. товаре, не пущенном в оборот). Зерно затоварилось … Малый академический словарь
затовариваться — затовариваться, затовариваюсь, затовариваемся, затовариваешься, затовариваетесь, затоваривается, затовариваются, затовариваясь, затоваривался, затоваривалась, затоваривалось, затоваривались, затоваривайся, затоваривайтесь, затоваривающийся,… … Формы слов
затоварить — затоварить, затоварю, затоварим, затоваришь, затоварите, затоварит, затоварят, затоваря, затоварил, затоварила, затоварило, затоварили, затоварь, затоварьте, затоваривший, затоварившая, затоварившее, затоварившие, затоварившего, затоварившей,… … Формы слов
затовариться — затовариться, затоварюсь, затоваримся, затоваришься, затоваритесь, затоварится, затоварятся, затоварясь, затоварился, затоварилась, затоварилось, затоварились, затоварься, затоварьтесь, затоварившийся, затоварившаяся, затоварившееся,… … Формы слов
затоваренность — затоваренность, затоваренности, затоваренности, затоваренностей, затоваренности, затоваренностям, затоваренность, затоваренности, затоваренностью, затоваренностями, затоваренности, затоваренностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
