-
1 на него затмение нашло
General subject: he couldn't think straight, he was in a fog, his mind went blankУниверсальный русско-английский словарь > на него затмение нашло
-
2 затмение
с. астр.eclipse♢
на него затмение нашло — his mind went blank, he did not know what he was doing, saying, etc. -
3 затмение
с.1) астр. eclipseзатме́ние Со́лнца — solar eclipse
лу́нное затме́ние — lunar eclipse
по́лное [части́чное] затме́ние — total [partial] eclipse
кольцеобра́зное затме́ние — annular eclipse
2) ( временное умопомрачение) loss of clarity; confusion; being in a fogна него́ затме́ние нашло́ — his mind went blank, he couldn't think straight, he was in a fog
-
4 на него нашло затмение
General subject: his mind was darkenedУниверсальный русско-английский словарь > на него нашло затмение
-
5 П-449
НА ПОЧВЕ чего, какой PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advby reason of sth., as a consequence of sth.: on the grounds ofon account of because of due (owing) to (resulting) from.На почве вызовов (в политическую полицию) у людей развились две болезни: одни подозревали во всяком человеке стукача, другие боялись, что их примут за стукача (Мандельштам 1). Because of this system of "interviews (with the secret police)," people developed two kinds of phobia-some suspected that everybody they met was an informer, others that they might be taken for one (1a).Сам он говорил, что на него нашло затмение на почве выпивки... (Искандер 3). Не himself said that his head had been befuddled from drink (3a).На почве разницы в этих привилегиях иногда такие неприятности случаются, что иной раз задумаешься, может, этих привилегий лучше и совсем не иметь (Войнович 1). ( context transl) Differences in privileges are sometimes grounds for such problems that you might think better not to have those privileges at all (1a). -
6 на почве
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ by reason of sth., as a consequence of sth.:- because of;- (resulting) from.♦ На почве вызовов [в политическую полицию] у людей развились две болезни: одни подозревали во всяком человеке стукача, другие боялись, что их примут за стукача (Мандельштам 1). Because of this system of "interviews [with the secret police]," people developed two kinds of phobia-some suspected that everybody they met was an informer, others that they might be taken for one (1a).♦ Сам он говорил, что на него нашло затмение на почве выпивки... (Искандер 3). He himself said that his head had been befuddled from drink (3a).♦ На почве разницы в этих привилегиях иногда такие неприятности случаются, что иной раз задумаешься, может, этих привилегий лучше и совсем не иметь (Войнович 1). [context transl] Differences in privileges are sometimes grounds for such problems that you might think better not to have those privileges at all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на почве
См. также в других словарях:
затмение нашло — не вспомниться, как с цепи сорвался, сдуриться, сдуреть, офонареть, офигеть, охренеть, ошалеть, очуметь, сделаться без ума, ополоуметь, вздуриться, обезуметь, белены объесться, бес вселился, закусить удила, опсихеть, быть не в себе, точно белены… … Словарь синонимов
затмение нашло — на кого. Разг. Экспрес. О временном помрачении сознания, потере способности правильно мыслить. Главное ж, знал я, знал про эти дырки! кричал Гришака сторожу. А тут будто затмение на меня нашло, веришь ли? (Н. Дорошенко. Жили были) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАТМЕНИЕ — ЗАТМЕНИЕ, затмения, ср. 1. Временное затемнение небесного тела вследствие того, что оно закрывается другим телом (напр. затмение солнца) или попадает в тень от другого тела (напр. затмение луны) (астр.). 2. перен. Временное помрачение сознания,… … Толковый словарь Ушакова
Будто затмение нашло — на кого. Разг. Экспрес. О временном помрачении сознания, потере способности правильно мыслить. Главное ж, знал я, знал про эти дырки! кричал Гришака сторожу. А тут будто затмение на меня нашло, веришь ли? (Н. Дорошенко. Жили были) … Фразеологический словарь русского литературного языка
затмение — нашло • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нашло — затмение нашло • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАТМЕНИЕ — ЗАТМЕНИЕ, я, ср. 1. Временное затемнение небесного светила (когда оно закрыто другим или попало в тень другого небесного тела). З. Солнца. Лунное з. Полное солнечное з. 2. Временное помрачение сознания. З. нашло на кого н. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
затмение — я, с. 1) Временное затемнение небесного тела. Солнечное затмение. Лунное затмение. 2) перен., разг. Временное помрачение сознания. На него нашло затмение. Вот оказия, никак его фамилию не вспомню. Прямо затмение какое то (Седых). • Этимология … Популярный словарь русского языка
затмение — ЗАТМЕНИЕ, ЗАТМЕНЬЕ, я; ср. 1. Временное затемнение небесного светила, когда оно закрывается другим или попадает в тень другого тела. Лунное з. З. Солнца. Полное солнечное з. 2. Разг. Временное помрачение сознания. На кого л. нашло з. Не могу… … Энциклопедический словарь
затмение — затме/нье 1) Временное затемнение небесного светила, когда оно закрывается другим или попадает в тень другого тела. Лунное затме/ние. Затме/ние Солнца. Полное солнечное затме/ние. 2) разг. Временное помрачение сознания. На кого л. нашло затме/ние … Словарь многих выражений
бес вселился — вздуриться, обеспамятеть, белены объесться, опсихеть, точно белены объесться, не помнить себя, потерять голову, не вспомнить себя, затмение нашло, закусить удила, офигеть, сделаться без ума, быть не в себе, ополоуметь, офонареть, сдуриться,… … Словарь синонимов