-
21 заткнуть за пояс кого-л
suplantar alguém; pôr alguém no tinteiro bras fam -
22 заткнуть за пояс кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заткнуть за пояс кого-л.
-
23 заткнуть за пояс (кого-л.)
эшавеРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > заткнуть за пояс (кого-л.)
-
24 затмить, заткнуть за пояс
Colloquial: blow out of the water (smb.)Универсальный русско-английский словарь > затмить, заткнуть за пояс
-
25 ЗАТКНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАТКНУТЬ
-
26 ПОЯС
-
27 пояс
-
28 заткнуть
сов.1) ( что) тыгу, тыгып кую2) ( что за что) кыстыру, кыстырып кую•- заткнуть горло
- заткнуть глотку
- заткнуть за пояс -
29 заткнуть
сов. что1. пӯшондан, бастан, маҳкам кардан; заткнуть уши гӯшҳоро маҳкам кардан; заткнуть бутылку пробкой даҳони шишаро бо пӯка маҳкам кардан2. разг. тиққондан, ҷо кардан, халондан, фурӯ задан; заткнуть кинжал за пояс ханҷарро ба миёнбанд халонда мондан, ханҷар ба камар задан <> заткнуть дыры прост. каму костро буд кардан; заткнуть рот (горло, глотку) кому-л. прост. даҳани касеро бастан; заткнуть за пояс кого прост. дастболо шудан, пешдастӣ кар-дан -
30 заткнуть
-ну, -нешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заткнутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ.βουλώνω, ταπώνω, επιπωματίζω, κλείνω•заткнуть уши витой βουλώνω τ’ αυτιά με βαμπάκι•
заткнуть бутылку βουλώνω το μποκάλι.
|| χώνω, βάζω•заткнуть нож, пистолет за пояс βάζω το μαχαίρι, το πιστόλι στο ζωνάρι.
εκφρ.заткнуть за пояс – βάζω κάτω (ξεπερνώ)•заткнуть рот (ή горло, глотку) кому – βουλώνω το στόμα κάποιου (αποστομώνω).1. βουλώνομαι, κλείνομαι.2. (απλ.) σωπαίνω•заткнись βούλωσ’ το (μη μιλάς).
-
31 заткнуть
1. сов. чтотығыу, тығып ҡуйыу2. сов. чтоза чтоҡыҫтырыу, ҡыҫтырып ҡуйыузаткнуть за пояс — танауына сиртеү, уҙҙырып ебәреү
заткнуть рот — ауыҙын ябыу (ҡаплау, астырмау), өнөн тығыу
-
32 заткнуть
закаркаваць; запхаць; запхнуць; заткнуць; заторкнуць* * * -
33 заткнуть
I, сов., что
1. гъэбыдэн, IуукIэн; заткнуть бутылку пробкой пытулъкIащхьэм пхъэмыф IуукIэн
2. за что (засунуть) дэIун; заткнуть топор за пояс джыдэр кIэпкъым дэIун; заткнуть за пояс кIэпкъым дэIун -
34 заткнуть
заткнуть уши — se boucher les oreilles••заткнуть за пояс кого-либо разг. — прибл. damer le pion à qnзаткнуть рот, глотку кому-либо груб. — fermer la gueule à qn -
35 заткнуть
сов. что1. гъэпытэн, Iукон, кудэнзаткнуть бутылку бэшрэбым Iуконзаткнуть уши ватой тхьакIумэхэм бзыуцыф аIуконтхьакIумэхэр бзыуцыфкIэ кудэн2. разг. (засунуть) дэкон, дэупкIэн, дэIун◊ заткнуть за пояс текIон -
36 пояс
4 С м. неод. vöö; vööde, vöönd, tsoon, ala; широкий \пояс lai vöö, кожаный \пояс nahkvöö, -rihm, раздеться по \пояс poolest saadik v vööni lahti riietuma, по \пояс в воде poolest saadik v vöö(koha)ni vees, затянуть потуже \пояс rihma pingutama (ka ülek.), rihma v vööd kõvemini kinni tõmbama, кланяться в \пояс sügavalt kummardama, предохранительный \пояс kaitsevöö, спасательный \пояс päästevöö, пробковый \пояс korkvöö, задний \пояс sport tagantvöö, растянутый \пояс ehit. tõmbevöö, арматурный \пояс ehit. sarrusvöö, шаровой \пояс mat. kera vöö, плечевой \пояс, \пояс верхней конечности anat. ülajäseme vööde, õlavööde, тазовый \пояс, \пояс нижней конечности anat. alajäseme vööde, vaagnavööde, tagavööde, полярный \пояс geogr. polaarvööde, климатический \пояс geogr. kliimavööde, тропический v жаркий \пояс geogr. troopikavööde, palavvööde, умеренный \пояс geogr. parasvööde, зелёный \пояс haljasvöönd (asulas), часовой \пояс ajavöönd, тарифный \пояс maj. tariifivöönd, рудный \пояс geol. maagivöönd, \пояс трещин geol. lõhede vöönd, \пояс жил geol. soonestik, плавильный \пояс, \пояс плавления met. sulamistsoon; ‚ -
37 заткнуть
сов( закупорить) fechar vt; ( пробкой) arrolhar vt; ( засунуть) enfiar vt, meter vt••- заткнуть за пояс кого-л -
38 заткнуть
буд. вр. -у, -ёшь I сов. 1. (что, чем) бөглх; заткнуть бутылку шил бөглх; 2. (что, за что) (засунуть) шурһулх; заткнуть за пояс ю болв чигн давулҗ күцәх -
39 пояс
муж.
1) belt, girdle;
sash, waistband броневой пояс ≈ belt мор. спасательный пояс ≈ lifebelt, life preserver черный пояс ≈ (носят те, кто достиг наивысшего мастерства в дзюдо и карате) black belt за поясом ≈ in one's belt затянуть пояс ≈ to pull in a belt
2) (талия) waist по пояс ≈ up to the waist, waist-deep, waist-high
3) геогр. zone, belt климатический пояс ≈ climatic zone часовой пояс ≈ time zone полярный пояс ≈ frigid zone холодный пояс ≈ frigid zone тропический пояс ≈ torrid zone умеренный пояс ≈ (зона умеренного климата) temperate zone ∙ %% заткнуть за пояс ≈ to be one too many( for) удар ниже пояса ≈ blow below the belt, low blow, cheap shotм.
1. belt, girdle;
(юбки, брюк) waist-band;
2. (талия) waist;
по ~ up to the waist;
по ~ в воде waist-deep in water;
3. геогр. belt, zone;
арктический ~ frigid zone;
спасательный ~ life-belt;
кланяться в ~ кому-л. make* а deep/low bow to smb. -
40 пояс
муж.1) belt, girdle; sash, waistbandброневой пояс — belt мор.
спасательный пояс — lifebelt, life preserver
черный пояс — (носят те, кто достиг наивысшего мастерства в дзюдо и карате) black belt
2) ( талия) waistпо пояс — up to the waist, waist-deep, waist-high
3) геогр. zone, beltумеренный пояс — ( зона умеренного климата) temperate zone
••заткнуть за пояс — (кого-л.) to be one too many (for)
удар ниже пояса — blow below the belt, low blow, cheap shot
См. также в других словарях:
заткнуть за пояс — См. превосходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС — кто кого Оказаться лучшим, превзойти кого л. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х), благодаря своим способностям и природным качествам, обучаясь чему л. или выполняя какую л. работу, способны сделать или делают это намного успешнее, чем… … Фразеологический словарь русского языка
Заткнуть за пояс или за пояс — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Экспрес. Абсолютно, полностью превзойти в чём либо своего соперника, соперников, партнёра. Здоров париться, молодец Исай фомич! кричат ему снизу арестанты. Исай Фомич сам чувствует, что в эту минуту он выше всех и заткнул всех их за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Значительно превзойти кого л. в чём л. ФСРЯ, 350; ШЗФ 2001, 82; ФМ 2002, 361; Янин 2003, 113; ЗС 1996, 30; СОСВ, 76; БМС 1998, 468; СПСП, 46; СПП 2001, 62; Жиг. 1969, 76 … Большой словарь русских поговорок
заткнуть за пояс — Безусловно превзойти в чём л … Словарь многих выражений
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЯС — пояса, мн. пояса, м. 1. Длинная узкая полоса из ткани, шнур или ремень, служащие для кругового охвата, завязывания по талии. Кожаный пояс. 2. Место, где охватывается туловище этой полосой, талия (простореч.). Тесно в поясе. По пояс в воде. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого … Толковый словарь Ожегова
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
пояс — заткнуть за пояс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пояс поясок, кушак, опояска, поясочек, корсаж, подпояска, оби, жилет, корсет, бархот, бархоут, бандаж, грация, кушачок,… … Словарь синонимов