-
61 Calme
метеор. затишье -
62 Stille
авиа. затишье авиа. штиль -
63 Windstille
авиа. штиль авиа. затишье авиа. безветрие -
64 Gefechtspause
(f)перерыв ( затишье) в ходе боя ( боевых действий) -
65 Kampfpause
-
66 Ruheperiode
(f)период бездействия; затишье -
67 Härtling Peter
Хэртлинг Петер (род. в 1933), писатель. Автор книг для детей, романов "Янек", "Хуберт", "Женщина", "Затишье", стихотворений, рассказов, эссе. Город Вайнхайм учредил Премию Петера Хэртлинга (Peter-Härtling-Preis für Kinderliteratur), которой награждаются детские писатели за ещё не опубликованную рукопись, отличающуюся новизной ▲ "Janek", "Hubert", "Eine Frau", "Der Stillstand" -
68 Kalme
f <-, -n> метео штиль, затишье -
69 Ruhe
f <->1) спокойствие; покой; тишинаRúhe hálten — сохранять спокойствие
j-m die Rúhe néhmen* [ráúben] — лишить кого-л покоя
sich (D) kéíne Rúhe gönnen — не давать себе покоя
die únheimliche Rúhe vor éínem Sturm — затишье перед бурей
um Rúhe bítten — просить тишины
Es herrscht völlige Rúhe. — Царит абсолютное спокойствие.
Rúhe bítte! — Пожалуйста, потише!
2) отдых, покойséíne Rúhe bráúchen — нуждаться в отдыхе
die éwige Rúhe fínden высок — обрести вечный покой
zur Rúhe kómmen* (s) — успокоиться, обрести покой
sich zur Rúhe begében* высок — отойти на покой
sich zur Rúhe sétzen — уйти на покой [уйти в отставку, на пенсию]
3) невозмутимость, душевное равновесие, гармония, спокойствиеolýmpische Rúhe — олимпийское спокойствие
die Rúhe bewáhren — сохранять невозмутимость
die Rúhe verlíéren — потерять терпение [хладнокровие]
kéíne Rúhe háben — не иметь никакого терпения
die Rúhe selbst sein — быть в гармонии с собой
j-n aus der Rúhe bríngen — вывести кого-л из равновесия
Sie ist die Rúhe selbst. Oна — само спокойствие.
Er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen. — Его ничем не проймешь.
4) мир; порядокin Rúhe lében — жить в мире
in Rúhe etw. (A) tun* — (с)делать что-л спокойно
j-m Rúhe gében — оставить кого-л в покое
Rúhe stíften [scháffen*] — навести [водворить] порядок
j-n zur Rúhe ermáhnen — призвать кого-л к порядку
-
70 Saure-Gurken-Zeit
f <-, -en> разг шутл мертвый сезон, затишье (в культурной жизни, политической деятельности и т. п.) -
71 Sauregurkenzeit
f <-, -en> разг шутл мертвый сезон, затишье (в культурной жизни, политической деятельности и т. п.) -
72 Stillstand
m <- (e)s>1) остановка, состояние покоя; затишье2) бездействие, простой (оборудования и т. п.)zumStíllstand kómmen* (s) — остановиться (о моторе и т. п.)
-
73 Windstille
f <-, -n> (мёртвый) штиль; безветрие; затишье -
74 Flaute
fзатишьеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Flaute
-
75 Windstille
fштиль, затишьеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Windstille
-
76 Stille
f =тишина; безмолвие, молчание; затишьеin aller Stille — 1) тихо, без шума, незаметно 2) втихомолку, тайком
-
77 Windstille
fбезветрие, затишье; мор. штильСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Windstille
См. также в других словарях:
Затишье — Затишье: Затишье (фильм), СССР, 1981 Затишье санаторий в Клинцовском районе Брянской области, принадлежит ЗАО «БрянскАгроЗдравница»; территориально относится к посёлку Затишье, находясь, однако, тремя километрами западнее… … Википедия
ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, затишья, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Временное прекращение шума, движения в природе. Затишье перед грозой. || перен. То же в общественной жизни. В литературе у нас затишье. Затишье в международной политике. 2. Уединенное жилое место,… … Толковый словарь Ушакова
затишье — См. остановка … Словарь синонимов
ЗАТИШЬЕ — название г. Электросталь в Московской обл. до 1938 … Большой Энциклопедический словарь
ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, я, ср. Ослабление, временное прекращение шума, движения, деятельности. Наступило з. З. перед грозой. З. в торговле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, название г. Электросталь в Московской обл. до 1938. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
ЗАТИШЬЕ — «ЗАТИШЬЕ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1981, цв. По мотивам одноименной повести И.С.Тургенева. В ролях: Аристарх Ливанов (см. ЛИВАНОВ Аристарх Евгеньевич), Виктор Тарасов (см. ТАРАСОВ Виктор Павлович), Ольга Чиповская (см. ЧИПОВСКАЯ Ольга Евгеньевна),… … Энциклопедия кино
Затишье — Электросталь Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ЗАТИШЬЕ — перед бурей. 1. Разг. Временное успокоение в ходе каких л. дел, событий. Ф 1, 205. 2. Жарг. шк. Шутл. Пауза перед вызовом ученика к доске. Максимов, 49 … Большой словарь русских поговорок
затишье — Кратковременный спад скорости ветра по сравнению с ее средней величиной … Словарь по географии
Затишье — я; ср. 1. Временное прекращение ветра; безветрие. В лесу было полное з. З. перед грозой. Ветры после долгого затишья. Плыть вверх по реке в з. 2. Отсутствие шума; тишина. З. перед восходом солнца. З. после звонка на урок. З. перед боем. 3. Тихое … Энциклопедический словарь