-
61 затвердевать
нсв см затвердеть -
62 огрубеть
сов( стать жестким) endurecer vi; enrudecer vi; ( затвердеть) calejar vi; ( стать шершавым) tornar-se áspero; прн enrudecer vi, abrutalhar-se; ( стать нечувствительным) tornar-se insensível (duro) -
63 окостенеть
совossificar-se; ( окоченеть) tornar-se rígido (hirto); ( затвердеть) endurecer vi; ( оцепенеть) petrificar-se; ( застыть) gelar vi; прн ( перестать развиваться) ficar paralisado -
64 смерзнуться
( примерзнуть) pegar-se, grudar-se (pela acção do frio), ( затвердеть) congelar-se, endurecer vi -
65 схватиться
сов( уцепиться) agarrar-se, segurar-se; ( взяться) agarrar vt; ( воспользоваться) agarrar-se, aferrar-se; ( вступить в бой) travar luta (batalha); ( в драке) engalfinhar-se; ( в споре) travar-se de razões; рзг ( спохватиться) lembrar-se; ( внезапно начать) ferrar a; ( начать соперничать) rivalizar vi; спц ( затвердеть) pegar vi; solidificar-se; прст ( вскочить) saltar vi -
66 окаменеть
сов.1) fosilleşmek; taşlaşmak2) перен. ( затвердеть) kaskatı kesilmek; taş gibi olmak3) перен. (застыть, оцепенеть) taş kesilmek; donakalmak••у него́ се́рдце окамене́ло — yüreği katılaştı
-
67 застыть
1) ( затвердеть) se figer; se glacer ( от холода); prendre vi (о желе и т.п.)холоде́ц засты́л — la gelée a pris
клей засты́л — la colle a pris
засты́ть в восхище́нии — se figer d'admiration
засты́ть от удивле́ния — être saisi d'étonnement
засты́ть от у́жаса — être glacé d'effroi
3) ( озябнуть) разг. geler viу меня́ но́ги засты́ли — mes pieds ont gelé
••у меня́ кровь засты́ла от у́жаса — mon sang s'est glacé d'effroi
слова́ засты́ли у неё на губа́х — elle demeura ( или resta) court
засты́вшая улы́бка — sourire figé
* * *vgener. se figer, s'arrêter brusquement -
68 затвердевать
см. затвердеть* * *v1) gener. durillonner (se), se figer, se seller (о глинистой почве), se solidifier, se durcir, se racornir2) eng. durcir, figer, fixer, solidifier3) construct. se consolider4) metal. congeler, endurcir -
69 кленовы
adjgener. tire d’érable (Национальное квебекское лакомство: подогретый кленовый сироп выливают на чистый снег и дают ему слегда затвердеть, затем наматывают ставший вязким сироп на деревянную палочку и едят, закусывая снегом.) -
70 схватить
1) ( взять) afferrare, prendere••2) ( силой задержать) fermare, arrestare3) (усвоить, понять) cogliere, capire, afferrare4) ( подцепить) prendere, ammalarsi5) ( подметить и запечатлеть) cogliere, notare6) (внезапно охватить, одолеть) prendere, vincere, soppraffare* * *сов. Всхвати́ть за руку — afferrare (per) la mano; перен. cogliere sul fatto
схвати́ть за шиворот — prendere per il bavero / collo
2) разг. ( получить) ricevere vt, prendere vtсхвати́ть двойку — prendere / beccarsi разг. un due
3) ( силой задержать) arrestare vt, fermare vtсхвати́ть вора — acciuffare / beccare разг. un ladro
4) перен. разг. ( подцепить) prendere vt; buscarsiсхвати́ть простуду — buscarsi un raffreddore
5) разг. (внезапно охватить, одолеть) prendere vt, pigliare vt; cadere vi (e) (in)его схвати́ла судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi
6) разг. ( подметить) cogliere vt, afferrare vtхудожник хорошо схвати́л выражение её лица — il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso
7) разг. ( быстро усвоить) afferrare vt, cogliere vt, comprendere vtправильно схвати́ть существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questione
8) Т тех. ( скрепить) fermare vt, congiungere vtсхвати́ть в объятия — prendere tra le braccia, abbracciare vt
••схвати́ть за бока прост. — chiedere conto
схвати́ть за горло — afferrare / prendere per la gola
* * *v1) gener. acchiappare (простуду и т.п.), acciuffare, acchiappare, allungare le mani, dar di piglio a (q.c.) (что-л.), metter le unghie addosso2) colloq. incastrare, beccare, prendere (болезнь)3) liter. pigliare (заболевание) -
71 схватиться
1) ( взяться) afferrarsi, aggrapparsi••2) ( поспешно взять) prendere, afferrare, mettere mano3) ( вступить в схватку) azzuffarsi, scontrarsi, confrontarsi4) ( затвердеть) far presa* * *сов.1) за + В (взяться за что-л.) afferrare vtсхвати́ться за перила — aggrapparsi alla ringhiera
2) (воспользоваться чем-л.) attaccarsi, aggrapparsi ( a qc)схвати́ться за мысль — attaccarsi a un pensiero
3) ( вступить в драку) venire alle mani, azzuffarsi; accapigliarsi ( чаще о женщинах)4) ( заспорить) venire a contesa; accapigliarsi5) разг. ( спохватиться) accorgersi (di qc), avvedersi; rendersi conto (di qc)схвати́ться за голову — mettere le mani nei capelli
* * *v1) gener. rabbuffarsi, dar di piglio a (за что-л.), ghermirsi, rabbaruffarsi, rabbatuffolarsi, rabbatufolarsi2) colloq. affenarsi -
72 промёрзнуть
1) ( затвердеть от мороза) geler vi, être geléземля́ промёрзла — la terre a gelé
2) ( сильно замёрзнуть) être frigorifié; être transi [trɑ̃zi] de froidпромёрзнуть на ветру́ — être transi par le vent
-
73 промёрзнуть
промерза́ть, промёрзнутьtrafrostiĝi.* * *сов.helarse (непр.), congelarse; estar aterido de frío (тк. о человеке)промёрзнуть до косте́й разг. — helarse hasta los huesos
* * *1) ( затвердеть от мороза) geler vi, être geléземля́ промёрзла — la terre a gelé
2) ( сильно замёрзнуть) être frigorifié; être transi [trɑ̃zi] de froidпромёрзнуть на ветру́ — être transi par le vent
-
74 затвердевать
несов.; см. затвердеть -
75 затвердение
-
76 отвердевать
отвердеть твердіти, ствердіти, тверднути, стверднути и затверднути, (высыхая) тужавіти, стужавіти, (заскорузнуть) шкарубнути, зашкаруб(ну)ти, бучавіти, забучавіти. См. Затвердеть. Согласные перед звуком е -дели в украинском языке - приголосні перед звуком е ствердли в українській мові. Земля -дела - земля ствердла (стверділа). Кожа -дела - шкура забучавіла, зашкарубла. -деть сверху, покрываясь корой - зашкарупіти, зашкарупитися. Отвердевший - см. Отверделый.* * *несов.; сов. - отверд`етьтверді́ти, отверді́ти и стверді́ти и затверді́ти, тве́рднути, стве́рднути и затве́рднути; ( высыхая) тужа́віти, стужа́віти и потужа́віти -
77 Позатвердеть
затвердіти, затверднути (трохи), (о мног.) позатвердати. Срв. Затвердеть. -
78 захряснуть
совер. прост.1) (затвердеть) зацвярдзець, зачарсцвець -
79 одеревенеть
адранцвець; адранцьвець; апруцянець; зашэрхнуць; здзеравянець; здзервянець; зьдзервянець; здранцвець; здранцьвець; знямець; зьнямець; падубянець; сшэрхнуць* * *совер. -
80 затвердевать
без доп.
harden, become hard/hardened* * ** * *затвердевать; затвердеть harden* * *bakebindconsolidatefreeze
См. также в других словарях:
затвердеть — промерзть, застыть, закаменеть, задубеть, загустеть, отвердеть, окостенеть, затверделый, задубенеть, мерзлый, окаменеть, ороговеть, одеревенеть, застынуть, промерзнуть, присохнуть, задеревенеть, ороговелый, запечься, залубенеть Словарь русских… … Словарь синонимов
ЗАТВЕРДЕТЬ — ЗАТВЕРДЕТЬ, затвердею, затвердеешь, совер. (к затвердевать). Стать очень твердым, жестким. Опухоль затвердела. Лава затвердела складками на склоне горы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТВЕРДЕТЬ — см. твердеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затвердеть — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN set hardsettle down … Справочник технического переводчика
Затвердеть — сов. неперех. см. затвердевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затвердеть — затвердеть, затвердею, затвердеем, затвердеешь, затвердеете, затвердеет, затвердеют, затвердея, затвердел, затвердела, затвердело, затвердели, затвердей, затвердейте, затвердевший, затвердевшая, затвердевшее, затвердевшие, затвердевшего,… … Формы слов
затвердеть — затверд еть, еет … Русский орфографический словарь
затвердеть — (I), затверде/ю, де/ешь, де/ют … Орфографический словарь русского языка
затвердеть — еет; затвердевший; св. Стать твёрдым, жёстким. Расплавленный металл затвердел. Земля затвердела и потрескалась. Мозоли затвердели на руках. З. как камень, как железо. ◁ Затвердевать, ает; нсв. Затвердевание; затвердеванье, я; ср. З. цементного… … Энциклопедический словарь
затвердеть — е/ет; затверде/вший; св. см. тж. затвердевать, затвердевание, затвердеванье Стать твёрдым, жёстким. Расплавленный металл затвердел. Земля затвердела и потрескалась … Словарь многих выражений
затвердеть — за/тверд/е/ть … Морфемно-орфографический словарь