Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

затаённый

  • 1 затаённый

    зата́єний, прита́єний; прихо́ваний; (в знач. прил.: тайный) тає́мний

    Русско-украинский словарь > затаённый

  • 2 потаённый

    (по)таємний, потайний. [Потаємний лаз через стару стіну у замок (Морд.). Таємна думка. Таємний замір. Потайний вихід. Потайні двері].
    * * *
    1) прич. пота́єний, ута́єний, зата́єний
    2) в знач. прил. тає́мний, потає́мний; ( потайной) потайни́й; ( скрытый) схо́ваний, захо́ваний, таємни́чий

    Русско-украинский словарь > потаённый

  • 3 утаённый

    прихо́ваний, ута́єний; зата́єний, прита́єний

    Русско-украинский словарь > утаённый

  • 4 затаивать

    затаить затаювати, затаїти, притаювати, притаїти, заховувати, заховати, (припрятать) приховувати, приховати що. [Ну-ну, сестро, ну! Викладай, викладай, що затаїла за душею (Мирн.)]. -ить свои мысли, чувства - затаїти, за[при]ховати свої думки, свої почуття. -ить дух, дыхание - дух (віддих) затамувати, запинити, затаїти, (образно) мовчати та дихати; срвн. Задерживать дыхание. [Дівчина аж дух запинила слухаючи (Корол.). Хоч-би що побачив - мовчи та диш! (Звин.)]. Затаённый - затаєний, притаєний, захований, прихований. [Вгадала мої притаєні думки (Н.-Лев.). Ох, як я не люблю тих прихованих хитрощів! (Крим.). Має приховану думку, вдачу].
    * * *
    несов.; сов. - зата`ить
    зата́ювати, -та́юю, -та́юєш, затаї́ти, прита́ювати, притаї́ти; (припрятывать, скрывать) прихо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, прихова́ти

    \затаиватьть дыха́ние — затамо́вувати, затамува́ти (зата́ювати, затаї́ти) дух (по́дих, ві́ддих, ди́хання), собир. притаї́ти (диал. зачаї́ти) дух (по́дих)

    Русско-украинский словарь > затаивать

  • 5 скрытый

    1) прич. схо́ваний, прихо́ваний, захо́ваний; перехо́ваний; ута́єний, прита́єний, зата́єний
    2) в знач. прил. захо́ваний; ( затаённый) прихо́ваний

    \скрытыйая вражде́бность — прихо́вана воро́жість

    \скрытыйая мысль — прихо́вана ду́мка

    \скрытыйая теплота́ — физ. захо́вана теплота́

    Русско-украинский словарь > скрытый

  • 6 подавленный

    см. Подавлять.
    * * *
    I
    1) прич. приду́шений, пода́влений; поби́тий; заглу́шений; пригні́чений; пригно́блений; приголо́мшений, пода́влений; приби́тий; заглу́шений, пода́влений; притлу́млений, стлу́млений; стри́маний, затамо́ваний, притамо́ваний; угамо́ваний, погамо́ваний, утамо́ваний; побо́рений
    2) в знач. прил. приглу́шений, приду́шений, прида́влений; ( сдержанный) стри́маний, угамо́ваний, погамо́ваний, притлу́млений, стлу́млений; ( затаённый) затамо́ваний, утамо́ваний, притамо́ваний; ( удручённый) пригні́чений, ( угнетённый) пригно́блений, ( о состоянии) приголо́мшений, приби́тий, пода́влений
    II
    пода́влений, поду́шений; поча́влений

    Русско-украинский словарь > подавленный

  • 7 тайный

    тає́мний; (потайной, затаённый) потайни́й

    та́йная мысль — тає́мна (потайна́) ду́мка

    та́йная причи́на — тає́мна причи́на

    та́йное о́бщество — тає́мне товари́ство

    та́йные вы́боры — тає́мні ви́бори

    та́йная ве́че́ря — церк. та́йна вече́ря

    Русско-украинский словарь > тайный

  • 8 затаскивать

    затащить кого, что куда
    I. затягати, затягти, заволікати, заволокти, затаскувати, затаскати, затирювати, затирити, сов. затарабанити, затарганити, заперти, (вульг. задеть) забухторити, (о мног.) позатягати, позаволікати и т. д. кого, що куди. [Козаченька вбито, затягнено в жито (Пісня). Собаки вже десь і ягня затаскали (Мнж.). Коні як поперли сани, то й не знаю, куди-б заперли, якби люди не зупинили (Сл. Гр.)]. Затащённый - затягнений, заволочений, затасканий и т. д. -ться - затягатися, затягтися, заволікатися, заволоктися, затаскуватися, затаскатися, бути затягненим, заволоченим, затасканим и т. д., (забресть) заплентатися куди.
    II. Затаскивать, затаскать (одёжу) - затягувати, затягати, затаскувати, затаскати, заношувати, заносити, завожувати, завозити (одежу); срвн. ещё Занашивать. Затасканный - затяганий, затасканий, заношений, завожений. -ная мысль, -ное выражение - затягана (заношена) думка, затяганий (заяложений) вислов, (гал.) утертий, оклепаний вислов. -ться - затягуватися, затягатися, затаскуватися, затаскатися и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - затаскать
    1) (истрёпывать, изнашивать) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. затяга́ти; зано́шувати, заноси́ти, -ношу́, -но́сиш; ( загрязнять) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш
    2) (перен.: опошлять) заяло́жувати, заяло́зити
    3) (сов.: измучить, таская из одного места в другое) затяга́ти
    II несов.; сов. - затащ`ить
    затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати; (уносить куда-л. далеко) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. запе́рти, -пру́, -пре́ш

    Русско-украинский словарь > затаскивать

  • 9 истасканный

    1) прич. зно́шений; сто́птаний, підто́птаний; потрі́паний; зата́сканий
    2) (в знач. прил.: изнурённый) потрі́паний, підто́птаний; потасканий

    \истасканныйое лицо́ — ви́снажене (ви́смоктане) обли́ччя (лице́)

    \истасканныйый вид — підто́птаний (потрі́паний) ви́гляд

    Русско-украинский словарь > истасканный

См. также в других словарях:

  • затаённый — затаённый, затаённая, затаённое, затаённые, затаённого, затаённой, затаённого, затаённых, затаённому, затаённой, затаённому, затаённым, затаённый, затаённую, затаённое, затаённые, затаённого, затаённую, затаённое, затаённых, затаённым, затаённой …   Формы слов

  • ЗАТАЁННЫЙ — ЗАТАЁННЫЙ, затаённая, затаённое; затаён, затаена, затаено. 1. прич. страд. прош. вр. от затаить. 2. только полн. Тайный, тщательно оберегаемый, сохраняющийся в глубокой тайне. Затаенные мечты. || Приглушенный, намеренно тихий (о звуках).… …   Толковый словарь Ушакова

  • затаённый — затаённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (скрываемый от других) ён, ённа ( их мечт ы затаённы, её гр усть затаённа) …   Русский орфографический словарь

  • затаённый — затаённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • затаённый — ая, ое см. тж. затаённо, затаённость Скрываемый от других; скрытый, тайный. Затаённый гнев. З ая радость. Кто л. полон затаённой ревности. Сказать что л. с затаённой угрозой …   Словарь многих выражений

  • затаённый — ён, ена затаённый, ён, ена (прич.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • затаённый — 1. прич.; кр.ф. затаён, затаена/, таено/, таены/. Обида на учителя была затаена нами очень давно. 2. прил.; кр.ф. затаён, затаённа, таённо, таённы; затаённее. Радость её была безгранична, но затаённа …   Орфографический словарь русского языка

  • затаённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от затаить. 2. в знач. прил. Сохраняемый в тайне, скрываемый, сдерживаемый. На лице его постоянно было выражение какой то затаенной печали и заботы. Короленко, История моего современника. [Мехова] улыбалась, и улыбка …   Малый академический словарь

  • затаённый — за/та/ённ/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • затаённость — см. затаённый; и; ж. В молчании кого л. чувствуется затаённость. Затаённость угрозы. Сказать что л. с затаённостью радости …   Словарь многих выражений

  • затаённо — см. затаённый; нареч. Затаённо усмехнуться. Затаённо молчать …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»