Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заталкивать

  • 81 жьэдэгуэн


    перех.
    1) запихивать, запихнуть, заталкивать, затолкать в рот что-л.
    2) перен. возразить кому-либо на только что сказанное им (букв. запихнуть сказанное обратно в рот)

    Кабардинско-русский словарь > жьэдэгуэн

  • 82 щIэгуэн


    перех. заталкивать, затолкать, затолкнуть что-л. во что-либо, подо что-либо

    Кабардинско-русский словарь > щIэгуэн

  • 83 basmaq

    глаг.
    1. сдавливать, сдавить, надавливать, надавить, нажимать, нажать. Zəngin düyməsini basmaq нажать на кнопку звонка
    2. класть, вкладывать, вложить, вдвигать, вдвинуть внутрь чего-л.
    3. покрывать, покрыть, закрывать, закрыть, заволакивать, заволочь (туманом и пр.). Göyün üzünü bulud basdı тучи заволокли небо
    4. задавливать, задавить, переехать кого
    5. впихивать, впихнуть, запихивать, запихать, набивать, набить, вталкивать, втолкнуть, заталкивать, затолкнуть
    6. печатать, отпечатать, оттискивать, оттиснуть. Kitab basmaq печатать книгу
    7. разг. брать, взять верх над кем, побеждать, победить кого, что. Düşməni basmaq победить врага
    8. овладевать, овладеть, обуять, охватывать, охватить
    9. густо покрываться, сплошь покрыться, зарастать, зарасти, обрастать, обрасти. Alaq basmaq зарасти сорняком
    10. заваливать, завалить, засыпать
    11. надвигать, надвинуть, нахлобучивать, нахлобучить. O, papağını gözünün üstünə basıb gedirdi он шёл, надвинув шапку на глаза
    2. втыкать, воткнуть
    13. прикладывать, приложить, накладывать, наложить
    14. наводнять, наводнить, затоплять, затопить. Əkini su basıb вода затопила посевы
    15. окунать, окунуть. Suya basmaq kimi окунуть в воду кого, что
    16. тискать, тиснуть, притиснуть
    ◊ ayaq basmamaq hara не переступать порог чего, не ходить куда-л., ни ногой; bağrına basmaq kimi прижать к сердцу кого; vahimə basmaq испытывать страх; yuxu basmaq клонить ко сну

    Azərbaycanca-rusca lüğət > basmaq

  • 84 soxmaq

    глаг. разг.
    1. совать, сунуть:
    1) вложить, вдвинуть внутрь чего-л., подо что-л. или за что-л. Əlini cibinə soxdu сунул руку в карман, kağızı döşəyin altına soxdu сунул бумагу под матрас
    2) положить куда-л. небрежно или торопливо. Kitabları portfelə soxmaq сунуть книги в портфель, paltarları şkafa soxmaq сунуть одежду в шкаф
    3) устроить, послать, назначить куда-л. без видимой целесообразности. Vəzifəyə soxmaq kimi сунуть в должность кого, məktəbə soxmaq сунуть в школу
    4) толкнуть, пихнуть, направляя кого-л. куда-л. Yoldaşımı tez otağa soxdum быстро сунул товарища в комнату
    2. засовывать, засунуть:
    1) вдвинуть, сунуть внутрь чего-л., подо что-л. Əlimi balışın altına soxdum я засунул руку под подушку, tapançanı toqqanın altına soxdu он засунул револьвер за пояс
    2) положить, убрать, спрятать так, чтобы трудно было найти. Sənədləri hara isə soxmuşam, tapa bilmirəm документы засунул куда-то, не могу найти
    3. запихать, запихнуть (торопливо засунуть что-л. куда-л.). Şeyləri güclə sandığa soxmaq вещи силой запихнуть в сундук
    4. толкнуть, заталкивать, затолкнуть (толкая, впихнуть куда-л.). Kağızları cibinə soxdu он затолкнул бумаги в карман
    5. втискивать, втиснуть, впихивать, впихнуть (заставить войти кого, что куда). Uşaqları gəmiyə soxdular они втиснули детей на судно
    6. вонзать, вонзить (воткнуть что-л. острое, колющее). Şişi torpağa soxmaq вонзить шомпол в землю
    ◊ özünü gözə soxmaq лезть в глаза (стараться показать себя, быть замеченным); рисоваться; özünü irəli soxmaq соваться, сунуться (назойливо вмешаться, вступить в разговор, в дело и т.п.); burnunu soxmaq совать, сунуть свой нос во что-л.; соваться с носом; burnunu hər yerə soxmaq всюду совать свой нос; başını yerə soxmaq kimin позорить, опозорить кого (навлечь позор, бесчестье на кого-л.); barmağını gözünə soxmaq kimin тыкать в глаза к ому (упрекать, укорять в чем-л.); burnu girməyən yerə başını soxmaq соваться, сунуться не в своё дело; başını yerə soxum! (boyunu yerə soxum!) чтобы я похоронил тебя; чтобы ты сдох (сдохла)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soxmaq

  • 85 aizgrūst

    darb.v.
    1. оттолкнуть, отталкивать; затолкнуть, заталкивать;
    2. задвинуть, задвигать
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I.
    1. aizdabūt; aizstiept; aizstumt; aizvilkt; dabūt cauri; grūst cauri; izdabūt; izgrūst; izstiept; izstumt; izvilkt; stiept cauri; stumt cauri; vilkt cauri
    2. aizbīdīt; aizstumt; bīdīt; grūst; iebīdīt; iegrūst; iestumt; pabīdīt; pagrūst; pastumt; stumt
    II. darb.v.
    1. aizcelt; aizcirst; aizdarīt; aizraut ciet; aizsist; aiztaisīt; aizvērt; pietaisīt
    2. aizlaist; iegrūst; iesmērēt; iešmugulēt; izgrūst; laist prom; pārdot
    3. aizstumt; iegrūst; iestumt; izgrūst; izstumt
    4. aizbīdīt; aizstumt; atgrūst; atstumt; pabīdīt; pagrūst; pastumt; piebakstīt; piebikstīt; piegrūst
    5. aizbīdīt; aizstumt; iebīdīt; iegrūst; iestumt; pabīdīt; pagrūst; pastumt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > aizgrūst

  • 86 įstūminėti

    įstūminė|ti (ja, jo)
    вталкивать, заталкивать

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > įstūminėti

  • 87 шӱкен пурташ

    вталкивать, втолкнуть; заталкивать, затолкнуть; проталкивать, протолкнуть

    Ик рвезе Элавийым пӧртыш шӱкен пурта. Н. Арбан. Один парень вталкивает Элавий в дом.

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱкаш

    Марийско-русский словарь > шӱкен пурташ

  • 88 шӱкешташ

    шӱкешташ
    -ам
    многокр. толкать; расталкивать; заталкивать, вталкивать

    – Ом пале. Ала-куш чошен колтышт, – кылтам шӱкештын, Йыван вашешта. Д. Орай. – Не знаю. Куда-то убежали, – заталкивая снопы, ответил Йыван.

    Марийско-русский словарь > шӱкешташ

  • 89 sisse lükkama

    впихивать,
    впихнуть,
    вталкивать,
    втолкнуть,
    заталкивать,
    затолкнуть,
    протолкнуть

    Eesti-venelased uus sõnastik > sisse lükkama

  • 90 sisse tõukama

    вталкивать,
    втолкнуть,
    заталкивать,
    затолкнуть,
    пропихивать,
    пропихнуть,
    проталкивать,
    протолкнуть

    Eesti-venelased uus sõnastik > sisse tõukama

  • 91 табанитны

    1) наваливать, навалить, наложить; \табанитны турун додь навалить воз сена 2) заталкивать, затолкнуть, запихнуть; тöвся паськöм мешöккезö \табанитны запихнуть зимнюю одежду в мешки табанитны-сёйны плотно наесться

    Коми-пермяцко-русский словарь > табанитны

  • 92 шӱкаш

    Г. шӹ́кӓ ш -ем
    1. толкать; толчком заставить идти куда-л. или двигать, перемещать в каком-л. направлении. Бульдозер тыгыде вондерым ӧ рдыжкӧ шӱ ка. А. Мурзашев. Бульдозер толкает в сторону мелкие кустарники. Мардеж шеҥгеч шӱ ка – йолетым гына тарватен шукто. М. Иванов. Ветер толкает сзади – успевай лишь передвигать ногами.
    2. перен. толкать; понуждать, побудить к чему-л. (к какой-л. деятельности, поступку, выбору какого-л. пути). (Илюш) шке ушыж дене ок иле: ала-кӧ айдемым луга, ала-кӧ эреак йоҥылыш корнышко шӱ ка. А. Березин. Илюш не живёт своим умом: кто-то запутывает человека, кто-то постоянно толкает на ложный путь. Председательым тӱ рлӧ йӧ рдымӧ пашам ыштымашке шӱ кат. Н. Лекайн. Председателя толкают на совершение разных противозаконных (букв. негодных) действий.
    3. перен. сваливать; перекладывать на кого-л. свои обязанности, дела и т. д.; несправедливо приписывать кому-л. чужую вину, поступок. Чыла титакым Алаев ден Ведоткин ӱмбаке туарат, Ведоткин Алаев ӱмбак шӱ ка. Д. Орай. Всю вину приписывают Алаеву и Ведоткину, Ведоткин сваливает на Алаева.
    // Шӱ кен волташ сталкивать (столкать) откуда-л.; толкая, спускать (спустить), сбрасывать (сбросить). Олымбал ӱмбач явык ош пырысым шӱ кен волтен, (Кузьма Мироныч) Микайлалан шинчаш верым ончыкта. А. Эрыкан. Столкнув со скамейки тощую белую кошку, Кузьма Мироныч показывает Микайле место сесть. Шӱ кен лукташ выталкивать, вытолкнуть; вытеснять, вытеснить. – Ойло, Семон, чыла раш ойло, – марий-влак Семоным ончыко шӱ кен луктыч. С. Чавайн. – Говори, Семон, говори всё ясно, – вытолкнули мужики Семона вперёд. Шӱ кен налаш столкать; толкая, удалить откуда-л. Таче бригадысе ял ден ял коклаште корным почаш кӱ леш, а вес кечын олым каван йыр лумым шӱ кен налман. «Мар. ком.». Сегодня нужно открыть дорогу между деревнями бригады, а на другой день нужно отгрести (букв. столкать) снег от скирд соломы. Шӱ кен наҥгаяш толкать куда-л. Пожарный машинам куп воктек шӱ кен наҥгаят. «Ончыко». Пожарную машину толкают к болоте. Шӱ кен пурташ вталкивать, втолкнуть; заталкивать, затолкнуть; проталкивать, протолкнуть. Ик рвезе Элавийым пӧ ртыш шӱ кен пурта. Н. Арбан. Один парень вталкивает Элавий в дом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкаш

  • 93 шӱкешташ

    -ам многокр. толкать; расталкивать; заталкивать, вталкивать. – Ом пале. Ала-куш чошен колтышт, – кылтам шӱ кештын, Йыван вашешта. Д. Орай. – Не знаю. Куда-то убежали, – заталкивая снопы, ответил Йыван. Ср. шӱ кедылаш, шӱ кедаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкешташ

  • 94 eindrücken

    vt
    1) (in A) заталкивать (что-л. во что-л.), выдавливать (что-л. на чём-л.)
    2) выдавливать, продавливать (стекло, дно)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > eindrücken

  • 95 huddle

    [ˈhʌdl]
    huddle амер. разг. тайное совещание; to go into a huddle вступать в сговор huddle груда, куча huddle загонять, заталкивать huddle прижиматься, жаться huddle сваливать в кучу huddle сутолока, суматоха huddle съеживаться, свертываться калачиком (обыкн. huddle together, huddle up) huddle амер. разг. тайное совещание; to go into a huddle вступать в сговор huddle толпа

    English-Russian short dictionary > huddle

  • 96 đẩy vào

    подвергать; заталкивать; закатывать I; задвигать; задвигаться; затолкать; ввергать; вкатывать; вдавливать; вдвигать; впихивать; вталкивать; уничтожать; приваливать; уничтожать; ввергать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > đẩy vào

  • 97 đút vào

    просовывать; протискивать; заталкивать; заправлять; запускать I; напихивать; всучить; втискивать; подсовывать; подсовывать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > đút vào

  • 98 nhét vào

    протискивать; заталкивать; затыкать; заправлять; напихивать; впихивать; всучить; втискивать; подсовывать; вдалбливать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > nhét vào

Страницы

См. также в других словарях:

  • заталкивать — совать, всовывать, впихивать, засовывать, втискивать, вталкивать, проталкивать, запихивать, затискивать, пичкать, пихать, кормить Словарь русских синонимов. заталкивать 1. см. вталкивать. 2. см …   Словарь синонимов

  • ЗАТАЛКИВАТЬ — ЗАТАЛКИВАТЬ, затолкать, затолкнуть что куда, задвигать, засовывать; спроваживать толчками. Его в толпе затолкали, замяли, натолкали бока. Заталкиваться, быть заталкиваему или забиваться куда самому. Затолкаться, начать толкать или толкаться;… …   Толковый словарь Даля

  • заталкивать —     ЗАТАЛКИВАТЬ/ЗАТОЛКНУТЬ     разг. ЗАТАЛКИВАТЬ/ЗАТОЛКНУТЬ и ЗАТОЛКАТЬ, всовывать/всунуть, разг. впихивать/ впихнуть, разг. втискивать/втиснуть, разг. затискивать/затиснуть и затискать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАТАЛКИВАТЬ — ЗАТАЛКИВАТЬ, заталкиваю, заталкиваешь (разг.). несовер. к затолкать в 1 знач. и к затолкнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТАЛКИВАТЬ — см. затолкать, затолкнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заталкивать — несов. перех. разг. 1. Толкая, вводить, заставлять войти куда либо. 2. Всовывать что либо внутрь чего либо; впихивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заталкивать — зат алкивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заталкивать — (I), зата/лкиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • заталкивать — ЗАТАЛКИВАНИЕ, ЗАТАЛКИВАНЬЕ; ЗАТАЛКИВАТЬ; ЗАТАЛКИВАТЬСЯ см. Затолкать и Затолкнуть …   Энциклопедический словарь

  • заталкивать — I см. затолкать 3), 4); аю, аешь; нсв. II см. затолкнуть 4); аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • заталкивать — 1.3.1.2., ССМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»