-
1 затаить дыхание
-
2 затаить дыхание
bate (catch, hold) one's breathКогда появился Федька, Егор Ильич совсем затаил дыхание, так как ждал взрыва бешеной радости. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — When Fedka appeared Yegor Ilyich held his breath, expecting a burst of wild excitement.
Русско-английский фразеологический словарь > затаить дыхание
-
3 затаить дыхание
1) General subject: bate breath, bate one's breath, catch one's breath, hold breath2) Makarov: catch breath -
4 затаить дыхание
vgener. den Atem an sich halten, den Atem anhalten, den Atem verhalten, den Atem zurückhalten -
5 затаить дыхание
zataić (od)dech, zatamować dech -
6 затаить дыхание
vgener. aizturēt elpu -
7 затаить дыхание
v -
8 затаить дыхание
vgener. hinge kinni pidama -
9 затаить дыхание
-
10 затаить дыхание
vgener. rattenere il respiro, tenere il respiro, trattenere il respiro -
11 затаить дыхание
vgener. de adem inhouden -
12 затаить дыхание
-
13 затаить дыхание
Русско-английский словарь по общей лексике > затаить дыхание
-
14 затаить дыхание
улæфт бамынæг кæнын, улæфт бауромын -
15 затаить дыхание
са чукъовлаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > затаить дыхание
-
16 дыхание
дыханиес1. ἡ ἀναπνοή, ἡ ἀνάσα:затрудненное \дыхание ἡ δύσπνοια· искусственное \дыхание ἡ τεχνητή ἀναπνοή· затаить \дыхание κρατώ τήν ἀναπνοή, κρατώ τήν ἀνάσα μου·2. перен (дуновение) ἡ πνοή, τό φύσημα:\дыхание весны φύσηξε (ή) ἄνοιξη· \дыхание жизни ἡ πνοή τής ζωής. -
17 затаить
-
18 затаить
1. сов. чторазг.йәшереп алып ҡалыу2. сов. что(йәшереп) һаҡлау, тотоу -
19 дыхание
-
20 затаить
сов. что1. прост. пинҳон (руст, ҷого) кардан; затаить деныи пул пинҳон кардан2. дар дил нигоҳ доштан; затаить злобу ба дил кина гирифтан <> затаить дыхание дам набаровардан
См. также в других словарях:
Затаить дыхание — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затаить дыхание — застыть, оцепенеть, остолбенеть, застыть на месте, обмереть, окаменеть, замереть, обмереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаить дыхание — Задержать дыхание (обычно напряжённо вслушиваясь, притаившись) Слушать рассказчика, затаив дыхание … Словарь многих выражений
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); совер., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). • Затаить дыхание задержать дыхание (напряжённо вслушиваясь, притаившись, испугавшись). |… … Толковый словарь Ожегова
затаить — дыхание • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дыхание — делать искусственное дыхание • действие, каузация дыхание остановилось • действие, субъект, прерывание дыхание перехватить • действие, прерывание задержать дыхание • действие, прерывание затаивать дыхание • действие, прерывание затаить дыхание •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затаить — таю/, таи/шь; затаённый; таён, таена/, таено/; затаи/в; св. см. тж. затаивать, затаиваться, затаивание, затаиванье что 1) … Словарь многих выражений
дыхание — ДЫХАНИЕ, ДЫХАНЬЕ, я; ср. 1. Вбирание и выпускание воздуха лёгкими или (у некоторых животных) иными соответствующими органами как процесс поглощения кислорода и выделения углекислого газа живыми организмами. Органы дыхания. Шумное, тяжёлое,… … Энциклопедический словарь
затаить — таю, таишь; затаённый; таён, таена, таено; затаив; св. что. 1. Скрыть что л. от других; спрятать, утаить. З. деньги. З. товар от полной распродажи. З. награбленное. 2. Сохранить в себе, скрыв от других, не обнаружив перед другими (какие л.… … Энциклопедический словарь
дыхание — дыха/нье см. тж. дыхательный 1) а) Вбирание и выпускание воздуха лёгкими или (у некоторых животных) иными соответствующими органами как процесс поглощения кислорода и выделения углекислого газа живыми организмами. Органы дыхания. Шумное, тяжёлое … Словарь многих выражений
затаи́ть — таю, таишь; прич. страд. прош. затаённый, таён, таена, таено; сов., перех. (несов. затаивать). 1. разг. Скрыв, удержать что л.; утаить. Он умел затаить часть деньжонок, как ни чутко было обоняние наехавшего на следствие начальства. Гоголь,… … Малый академический словарь