-
21 verbergen
затаить; не выдать, не показать; сокровенный; спрятанный; затаившийся; тайный* * **прятать; скрывать ( voor — от)см. тж. zich verbergen* * *гл.общ. прятать, утаивать, умалчивать, скрывать (voor-от) -
22 avoir une idée dans le coin de la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une idée dans le coin de la tête
-
23 marquer qn à l'encre rouge
Dictionnaire français-russe des idiomes > marquer qn à l'encre rouge
-
24 retenir le numéro de qn
затаить месть против кого-либо, попомнить кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > retenir le numéro de qn
-
25 retenir son haleine
затаить дыхание; не производить ни малейшего шума... l'employé d'Arnoux, retenant son haleine, contourna son visage dans une grimace abominable et se mit à faire le coq. Alors tous les coqs qu'il y avait aux environs lui répondirent par des cocoricos prolongés. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... приказчик Арну, набрав полные легкие воздуха и скорчив страшную гримасу, принялся кричать петухом. И тогда все петухи округи ответили ему продолжительным кукареканьем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retenir son haleine
-
26 retenir son souffle
затаить, задержать дыханиеDictionnaire français-russe des idiomes > retenir son souffle
-
27 pritajiti
затаить (затаивать), утаить (утаивать), у-крыть (укрывать) -
28 тынар-тынмас
затаить дыхание. -
29 өстөн
затаить злобу на кого-л.; питать ненависть к кому-л.; кини кимиэхэ да өстөммөт он ни к кому не питает злобы. -
30 bate one's breath
-
31 hold one's breath
-
32 nurse a grievance
затаить обиду, быть в обиде -
33 harbour
-
34 harbour suspicions
-
35 để bụng
затаить; припомнить; припомнить; злопамятство; злопамятный -
36 hold one's breath
затаить дыханиеIt means the world will have to hold its breath as it did with the Cuban missile crisis in 1962.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hold one's breath
-
37 са чукъовла
затаить дыхание -
38 to harbour suspicions
English-russian dctionary of diplomacy > to harbour suspicions
-
39 to bear smb malice
затаить против кого-либо злобу/носить камень за пазухой -
40 to bear spite against smb
English-Russian combinatory dictionary > to bear spite against smb
См. также в других словарях:
затаить — Замять, заминать, затаить. Количество фраз, группирующихся вокруг того или иного связанного значения слова и образующих своеобразную замкнутую фразеологическую серию, может быть очень различно в зависимости от семантических потенций, от… … История слов
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, затаю, затаишь, совер. (к затаивать), что. Скрыть в глубине души, укрыть от посторонних (душевные переживания). Затаить месть. Затаить обиду в душе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); совер., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). • Затаить дыхание задержать дыхание (напряжённо вслушиваясь, притаившись, испугавшись). |… … Толковый словарь Ожегова
затаить — схоронить, замолчать, сдержать, не показать, не показать виду, не подать виду, сокрыть, спрятать, утаить, скрыть, притаить, проглотить Словарь русских синонимов. затаить см. скрыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
затаить — дыхание • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затаить — таю/, таи/шь; затаённый; таён, таена/, таено/; затаи/в; св. см. тж. затаивать, затаиваться, затаивание, затаиванье что 1) … Словарь многих выражений
Затаить дыханье — (иноск.) не дышать, сильно прислушиваясь. Ср. Пріѣхали Цыганы изъ Москвы.... Не знаю, какъ то вы, А я, когда ихъ слушаю, Дыханье затая, Чуть самъ невольно съ Грушею Не гаркну «Соловья». Некрасовъ. Говорунъ. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Затаить дыхание — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затаить дыхание — застыть, оцепенеть, остолбенеть, застыть на месте, обмереть, окаменеть, замереть, обмереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаить злобу — разозлиться, обозлиться, точить шишку, рассердиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаить обиду — обидеться, проглотить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов