-
1 затаиться
-
2 затаиться
1) General subject: hunker, keep head down, lie up, hide, lay low (о преступнике), lie doggo, lie low, skulk2) Military: hunker down3) Makarov: keep (one's) head down -
3 затаиться
-
4 затаиться
-
5 затаиться, подстерегая добычу
General subject: lie in waitУниверсальный русско-английский словарь > затаиться, подстерегая добычу
-
6 затаиться, подстерегая жертву
General subject: lie in wait (He was lying in wait.)Универсальный русско-английский словарь > затаиться, подстерегая жертву
-
7 затаиться в себе
-
8 затаиваться
затаиться разг.hide*♢
затаиться в себе — become* reserved, withdraw* into oneself -
9 затаиваться
несовер. - затаиваться; совер. - затаиться; разг.
hide (oneself), be in hiding* * *затаиваться; затаиться hide -
10 М-321
КАК МЫШЬ1 притаиться, затаиться и т. п. coll (как + NP Invar usu. adv(to hide, sit etc) very quietly: (as) quiet as a mouse.В день, когда он (Мандельштам) сочинял эти стихи, я не догадалась, что он работает, потому что он лежал тихо, как мышь (Мандельштам 1). On the day he (Mandelstam) was composing this poem, I didn't realize he was working, because he was lying as quiet as a mouse (1a). -
11 как мышь
I• КАК МЫШЬ притаиться, затаиться и т.п. coll[ как + NP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to hide, sit etc) very quietly:- (as) quiet as a mouse.♦ В день, когда он [Мандельштам] сочинял эти стихи, я не догадалась, что он работает, потому что он лежал тихо, как мышь (Мандельштам 1). On the day he [Mandelstam] was composing this poem, I didn't realize he was working, because he was lying as quiet as a mouse (1a).II• КАК МЫШЬ мокрый coll[ как + NP; Invar; modif]=====⇒ extremely (wet):- sopping wet;- drenched;- (look) like a drowned rat.Большой русско-английский фразеологический словарь > как мышь
-
12 замерзнуть
syn: лечь на дно, осесть на глубинкезатаиться, временно прекратить преступную деятельностьto go into hiding -
13 раскидывать умом
раскидывать умом (мозгами), сов. в. - раскинуть (пораскинуть) умом (мозгами)think smth. over; set one's wits to work; rack (addle, beat, bother, break, busy, cudgel, puzzle) one's brain (brains, head, wits)Вот когда потребовалось раскинуть мозгами, чтобы помочь импортному "Индустриалу" поднять сверхрекордный для него вес! (Д. Мельников, Железный прораб) — Here we had to set our wits to work and help the imported Industrial lift a greater weight than it was designed for.
- Надо пораскинуть мозгами!.. Вы зайдёте ко мне завтра по этому вопросу. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — 'We'll have to think it over... Come and see me about it tomorrow.'
- Ты здесь каждого знаешь, сызмальства, лучше меня, вот и раскинь мозгами, кто ещё мог затаиться... Конечно, кто-то свой. (П. Проскурин, Судьба) — 'You've known everyone here from your childhood, you know them better than me, rack your brains, think who... might want to do such a thing. Of course, it's somebody in the village.'
Русско-английский фразеологический словарь > раскидывать умом
-
14 дно
См. также в других словарях:
ЗАТАИТЬСЯ — ЗАТАИТЬСЯ, затаюсь, затаишься, совер. (к затаиваться) (разг.). Укрыться, притаившись, спрятаться. Ребенок затаился за портьерой, играя в прятки. ❖ Затаиться в себе (разг.) тщательно укрывая свои душевные переживания, уйти в себя, внутренне… … Толковый словарь Ушакова
затаиться — см. спрятаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Затаиться — сов. неперех. см. затаиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затаиться — затаиться, затаюсь, затаимся, затаишься, затаитесь, затаится, затаятся, затаясь, затаился, затаилась, затаилось, затаились, затаись, затаитесь, затаившийся, затаившаяся, затаившееся, затаившиеся, затаившегося, затаившейся, затаившегося,… … Формы слов
затаиться — представиться явиться … Словарь антонимов
затаиться — зата иться, а юсь, а ится … Русский орфографический словарь
затаиться — (II), затаю/(сь), таи/шь(ся), тая/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
затаиться — Syn: см. скрыться … Тезаурус русской деловой лексики
затаиться — таюсь, таишься; св. 1. Укрыться, спрятаться; притаиться. Зверь затаился. З. в укрытии. З. от гостей в дальней комнате. 2. Скрыть от других свои мысли, чувства. З. в своих намерениях. З. в себе. З. от друга. ◁ Затаиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
затаиться — таю/сь, таи/шься; св. см. тж. затаиваться 1) Укрыться, спрятаться; притаиться. Зверь затаился. Затаи/ться в укрытии. Затаи/ться от гостей в дальней комнате. 2) Скрыть от других свои мысли, чувства … Словарь многих выражений
Как мышь затаиться, замереть — КАК МЫШЬ затаиться, замереть. Разг. Экспрес. Не подавая признаков жизни, не выказывая своего присутствия. И опять Павлик в своей тишине. Анна засыпала быстро и неприметно… Оберегая от Анны свою тишину, Павлик затаился, как мышь, он почти не дышит … Фразеологический словарь русского литературного языка