-
1 застыть
застытьקָפָא [לִקפּוֹא, קוֹפֵא, יִקפָּא], הִתקָרֵש [לְהִתקָרֵש, מִ-, יִ-], נִקרַש [לְהִיקָרֵש, נִקרָש, יִיקָרֵש], הִתקַבֵּעַ [לְהִתק·* * *לאבןלהושיב להניח להפוך לעצם להקפיא להקריש להקשות להקשיח להתאבן לעבות לערוך לקפוא קרש -
2 застыть
сахт шудан, бастан -
3 застыть
застыть см. также застывать -
4 застыть
-ыну, -ынешь, προστκ. застынь μτχ. παρλθ. χρ. застывшийρ.σ.1. πήζω, παγώνω" сало -ло το λίπος έπηξε•кровь -ла το αίμα πάγωσε.
2. παγώνω, κρουσταλλιάζω.3. κρυώνω πολύ, ξεπαγιάζω. || πεθαίνω από το κρύο.Ί• (για πτώμα) ξυλιάζω, κοκκαλιάζω.5. μαργώνω, ναρκώνομαι από το κρύο, μουδιάζω.εκφρ.застыть от ужаса – παγώνω από τη φρίκη•застыть от удивления – μένω κατάπληκτος, εμβρόντητος•застыть от восхишения – μένω έκθαμβος, άναυδος, με ανοιχτό το στόμα. -
5 застыть
curdle глагол: -
6 застыть
1) ( загустеть) solidificarsi, coagularsi, condensarsi2) ( покрыться льдом) gelare, ghiacciarsi3) ( закоченеть) intirizzirsi, gelare4) ( о трупе) irrigidirsi5) ( остановиться неподвижно) incantarsi, restare immobile, rimanere di stucco6) (о выражении лица и т.п.) gelare* * *сов.; = засты́нуть1) ( сгуститься) rapprendersi, rassodarsi2) разг. ( превратиться в лёд) ghiacciarsi, congelarsi4) ( замереть) restare di sale / stuccoзасты́ть в изумлении — restare di marmo per lo stupore
* * *vgener. farsi di gelo -
7 застыть
сов.1) куеру, кату2) кату, туңу3) разг. өшү, туңу, күшегү4) перен. хәрәкәтсез (катып) калу• -
8 застыть
глаг. сов.1. 1 и 2 л. не употр. (син. отвердеть) хыт, хытса кай, хытса лар, типсе хыт; цемент застыл цемент хытса ларнǎ2. (син. озябнуть) шǎн, шǎнса кай, шǎнса кÿт, кÿтсе кай; дети застыли на ветру ачасем çилпе шǎнса кайнǎ3. (син. замереть) хытса кай, хытса тǎр; застыть от удивления тĕлĕннипе хытса тǎр -
9 застыть
1. (покрыться льдом — о реке) доӈото-мӣ2. (озябнуть) бэгив-мӣ; мои пальцы застыли умукэчэ̄рви бэгиврэ3. (остановиться): застыть на месте илгима-мӣ -
10 застыть
1. сов.ҡатыу, ҡуйырыу2. сов. разг.туңыу3. сов. разг.ныҡ өшөү, туңыу, ҡатыу4. сов.ҡатып ҡалыу, хәрәкәтһеҙ туҡтап ҡалыу5. сов.үҙгәрешһеҙ булыу, ҡатып ҡалыуйөҙ, ҡиәфәт һ.б. ҡарата -
11 застыть
сов.1. сахт шудан, бастан; масло застыло равған сахт шуд2. разг. ях кардан, ях бастан; река застыла дарё ях баст3. разг. хунук (сармо) хӯрдан; руки застыли дастҳо хунук хӯрд // (умереть, замёрзнув) аз хунукӣ мурдан4. разг. (о трупе) шах шудан5. перен. карахт (шах) шуда мондан; застыть от ужаса аз даҳшат шах шуда мондан6. перен. хомӯш шудан, аз ҳаракат бозмондан; зал застыл зал хомӯш шуд // (о чувствах) хомӯш шудан, фурӯ нишастан, пасанда шудан // (о двигателе) хунук шудан <> кровь застыла [в жилах] у кого гурдаи кас мекафад, кас талхакаф мешавад -
12 застыть
-
13 застыть
1) General subject: be frozen up, congeal, curdle (от ужаса), freeze, harden, jell, jellify, jelly, petrify, solidify, freeze up to be frozen up2) Geology: consolidate3) Makarov: freeze hard -
14 застыть
-
15 застыть
засты́|ть<-ну, -ешь> свнпрх см. застыва́ть* * *v1) gener. erstarren, starr und steif sein, starr und steif sein (от удивления), (от ужаса и т. п.) wie versteinert dastehen2) liter. erfrieren (об улыбке, взгляде) -
16 застыть
-
17 застыть
сов. от застывать -
18 застыть
сов. от застывать -
19 застыть
сов( затвердеть) solidificar vi, solidificar-se; coagular-se; ( подмерзнуть) gelar vi, congelar-se, cobrir-se de gelo; ( закоченеть) enregelar-se, inteiriçar-se; ficar gelado de frio; ( окоченеть - о трупе) ficar rígido ( um cadáver); ( замереть) ficar imóvel (sem movimento); ficar hirto -
20 застыть
vi pf ipfзастывать1 stivne, blive stiv2 stivne, størkne.
См. также в других словарях:
застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… … Словарь синонимов
ЗАСТЫТЬ — и (обл.) застынуть, застыну, застынешь, повел. застынь, совер. (к застывать). 1. Подвергшись действию холода, сгуститься, стать студенистым (о жидкостях). Желе застыло. Клей застыл. || Отвердеть от охлаждения (о раскаленной массе). Застывшая лава … Толковый словарь Ушакова
застыть — и застынуть. в знач. «сильно озябнуть, отвердеть от холода» застыть и застынуть, прош. застыл (устаревающее застынул), застыла, застыло, застыли; прич. застывший и застынувший; дееприч. застыв и застынув. Руки застыли от мороза. В знач. «замереть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Застыть — (иноск.) сдѣлаться неподвижнымъ (какъ вода застуженная, превратившаяся въ ледъ). Ср. Лицо старика... носило отпечатокъ и грусти, и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лицѣ его. А. А. Соколовъ. Тайна. 6. Ср. Онъ думалъ о чемъ то хорошемъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАСТЫТЬ — и ЗАСТЫНУТЬ, ыну, ынешь; ыл, ыла; ынь; ывший; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сгуститься, отвердеть от охлаждения, холода. Клей застыл. Цемент застыл. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О воде: превратиться в лёд (разг.). Вода в… … Толковый словарь Ожегова
застыть — • замереть, застыть, остолбенеть, оцепенеть, окаменеть Стр. 0348 Стр. 0349 Стр. 0350 Стр. 0351 Стр. 0352 Стр. 0353 Стр. 0354 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
застыть от страха — См … Словарь синонимов
застыть — (иноск.) сделаться неподвижным (как вода застуженная, превратившаяся в лед) Ср. Лицо старика... носило отпечаток и грусти и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лице его. А.А. Соколов. Тайна. 6. Ср. Он думал о чем то хорошем и веселом, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Застыть — I сов. неперех. см. застывать I II сов. неперех. см. застывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застыть — застыть, застыну, застынем, застынешь, застынете, застынет, застынут, застыл, застыла, застыло, застыли, застынь, застыньте, застывший, застывшая, застывшее, застывшие, застывшего, застывшей, застывшего, застывших, застывшему, застывшей,… … Формы слов
застыть — заст ыть и заст ынуть, ыну, ынет; прош. вр. ыл, ыла … Русский орфографический словарь