-
41 застревать в горле
General subject: stick in one's throat (о словах), stick in throat (о словах), lodge in throatУниверсальный русско-английский словарь > застревать в горле
-
42 застревать в грунте
Универсальный русско-английский словарь > застревать в грунте
-
43 застревать в грязи
General subject: stodgeУниверсальный русско-английский словарь > застревать в грязи
-
44 застревать в изложнице
Engineering: stick in a moldУниверсальный русско-английский словарь > застревать в изложнице
-
45 застревать в мелочах
General subject: strain at a gnat and swallow a camel, chronicle small beerУниверсальный русско-английский словарь > застревать в мелочах
-
46 застревать в скважине при заряжании
Универсальный русско-английский словарь > застревать в скважине при заряжании
-
47 застревать в стволе скважины
Engineering: become lodged in a borehole (о буровом долоте)Универсальный русско-английский словарь > застревать в стволе скважины
-
48 застревать при спуске
General subject: hangУниверсальный русско-английский словарь > застревать при спуске
-
49 застревать в горле
(чьём, у кого)stick in smb.'s throat (of words, sounds, etc.)Бормоча извинения, Черненко, пятясь, выполз за дверь. Якушонок хотел было закричать ему вслед "Подлец!", но звук застрял у него в горле, губы не могли разомкнуться, а руки и ноги ослабели. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Mumbling apologies Chernenko backed to the door and slipped out of the room. Yakushonok was on the point of shouting, 'You swine!' after him but the words stuck in his throat, his lips would not move and his arms and legs felt limp.
Русско-английский фразеологический словарь > застревать в горле
-
50 Г-334
ЗАСТРЕВАТЬ/ЗАСТРЙТЬ В ГОРЛЕ у кого coll VP subj: слова, упрёк(и) etc) (of a statement, reproach etc) to be left unsaid, unfinished (because the speaker cannot bring himself to say it, is overwhelmed by emotion, is embarrassed or ashamed, realizes that what he is about to say is offensive etc): слова застряли у X-a в горле - the words stuck in X's throat the words didn't (wouldn't) come out.Басмановой предложили обмен... Пришёл мужчина в зелёной велюровой шляпе, подал Басмановой эту мысль и ушёл. Мы думали, она возмутится, пойдёт красными пятнами, бросит свой отказ вслед велюровой шляпе — ничуть! Басманова зашла к нам в комнату... и плавным голосом пересказала нам эту мысль, и даже слова не застревали у неё в горле, а лились не иссякая... (Михайловская 1). Basmanova was offered an exchange of rooms....A man in a green velvet hat came to see Basmanova, made the suggestion and left. We thought she would be indignant, that her face would flush, that she would hurl her refusal at the velvet hat -not at all! Basmanova came to our room...and in a smooth voice, told us of the idea. The words did not stick in her throat, they poured out in an endless stream (1a). -
51 застрять в горле
• ЗАСТРЕВАТЬ/ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ у кого coll[VP; subj: слова, упрёк(и) etc]=====⇒ (of a statement, reproach etc) to be left unsaid, unfinished (because the speaker cannot bring himself to say it, is overwhelmed by emotion, is embarrassed or ashamed, realizes that what he is about to say is offensive etc):- the words didn't < wouldn't> come out.♦ Басмановой предложили обмен... Пришёл мужчина в зелёной велюровой шляпе, подал Басмановой эту мысль и ушёл. Мы думали, она возмутится, пойдёт красными пятнами, бросит свой отказ вслед велюровой шляпе - ничуть! Басманова зашла к нам в комнату... и плавным голосом пересказала нам эту мысль, и даже слова не застревали у неё в горле, а лились не иссякая... (Михайловская 1). Basmanova was offered an exchange of rooms....A man in a green velvet hat came to see Basmanova, made the suggestion and left. We thought she would be indignant, that her face would flush, that she would hurl her refusal at the velvet hat -not at all! Basmanova came to our room...and in a smooth voice, told us of the idea. The words did not stick in her throat, they poured out in an endless stream (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > застрять в горле
-
52 заедать
1. гл. bind in, jam2. гл. seize, grip3. гл. stick4. гл. catch in the kerfСинонимический ряд:1. задирать (глаг.) загрызать; задирать2. закусывать (глаг.) закусывать3. застревать (глаг.) завязать; заклиниваться; застревать; увязать -
53 увязать
1. stick; sink2. bogСинонимический ряд:1. вязнуть (глаг.) вязнуть; грузнуть; погрязать; тонуть; топнуть2. застревать (глаг.) завязать; заедать; заклиниваться; застревать3. согласовать (глаг.) скоординировать; согласовать; сообразовать -
54 прилипать
прилипать
застревать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прилипать
-
55 заедать
bind, ( о режущем инструменте) dig, jam, seize, stick* * *заеда́ть гл.1. ( защемлять) bind in, jam2. (захватывать, зажимать) seize, gripиз-за плохо́й сма́зки подши́пник заеда́ет — for lack of lubricant, the bearing seizes [grips the shaft]3. ( застревать) stick (e. g., of a valve)4. ( полотно ножовки в резе) catch in the kerf [the cut]* * * -
56 ГОРЛЕ
-
57 застрять
сов. см. застревать -
58 открытый
Открытый (обнаженный, незащищенный)In order to provide for heat transfer through exposed surfaces of the bolt, two-dimensional plate elements are connected to it.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > открытый
-
59 положение
Положение - position (местонахождение; ситуация); location (местонахождение, амер.); situation, condition (ситуация); status (положение дел); statute (закон, устав)—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение
-
60 путь
Путь - route, path, pathway, way; mechanism, step; avenue (способ; направление); by-pass (обходной путь)Aromatic hydrocarbons can produce soot via two mechanisms: (1) condensation of the aromatic rings into a graphite-like structure, or (2) breakup to small hydrocarbon fragments which eventually nucleate and produce soot.Below 1800 K the condensation path is favored while above this temperature the fragmentation route is followed.Further tests were done to explore this avenue.—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > путь
См. также в других словарях:
застревать — См … Словарь синонимов
ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреть, также застрять или застрянуть зап., южн. застрягнуть (см. застромлять) где или в чем, южн., тамб., симб., твер. засесть, захрять, завьять, завязнуть; запропаститься. Пошел, да и застрял где то. Мяч застрял на дереве. Свинья… … Толковый словарь Даля
ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреваю, застреваешь. несовер. к застрять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТРЕВАТЬ — см. застрять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застревать — прилипать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы прилипать EN stick … Справочник технического переводчика
Застревать в горле — ЗАСТРЕВАТЬ В ГОРЛЕ. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ. Прост. Оставаться недоговорённым, невысказанным. Готовые сорваться упрёки… застряли у меня в горле (Г. Шолохов Синявский. Волгины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
застревать (при свободном падении) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang … Справочник технического переводчика
Застревать — несов. неперех. 1. Терять возможность двигаться, попав во что либо узкое, вязкое. 2. перен. разг. Оставаться, задерживаться где либо. 3. перен. разг. Надолго запоминаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застревать — застревать, застреваю, застреваем, застреваешь, застреваете, застревает, застревают, застревая, застревал, застревала, застревало, застревали, застревай, застревайте, застревающий, застревающая, застревающее, застревающие, застревающего,… … Формы слов
застревать — работать … Словарь антонимов
застревать — застрев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь