-
21 застревать
без доп.
1) stick, get stuck
2) разг. come to a standstill; be delayed; be lost* * ** * *stick, get stuck* * * -
22 застревать
-
23 застревать
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > застревать
-
24 застревать
-
25 застревать
seize, stickРусско-английский научно-технический словарь Масловского > застревать
-
26 застревать
несов. - застрева́ть, сов. - застря́ть1) ( останавливаться в движении) stick; get stuckколесо́ застря́ло в грязи́ — the wheel is stuck in the mud
застрева́ть в доро́жной про́бке — be caught [get stuck] in a traffic jam
2) разг. ( надолго оставаться где-л) be held up••слова́ застря́ли у него́ в го́рле разг. — the words stuck in his throat
-
27 застревать
-
28 застревать
vi; св - застря́ть1) to stick; to be/to get stuck; to be trapped2) разг задерживаться to be held up, to be/to get stuck -
29 застревать
1. гл. be jammed; jam2. гл. stick in a mould, stick to the stoolдерево зажимает пилу, пила застревает в полене — the wood ties the saw
Синонимический ряд:увязать (глаг.) завязать; заедать; заклиниваться; увязать -
30 застревать
Русско-английский глоссарий по космической технике > застревать
-
31 застревать
-
32 застревать
Русско-английский новый политехнический словарь > застревать
-
33 застревать
-
34 застревать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > застревать
-
35 застревать
(perf. застрять), v.stick, get stuck, get trapped -
36 застревать в горле
• ЗАСТРЕВАТЬ/ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ у кого coll[VP; subj: слова, упрёк(и) etc]=====⇒ (of a statement, reproach etc) to be left unsaid, unfinished (because the speaker cannot bring himself to say it, is overwhelmed by emotion, is embarrassed or ashamed, realizes that what he is about to say is offensive etc):- the words didn't < wouldn't> come out.♦ Басмановой предложили обмен... Пришёл мужчина в зелёной велюровой шляпе, подал Басмановой эту мысль и ушёл. Мы думали, она возмутится, пойдёт красными пятнами, бросит свой отказ вслед велюровой шляпе - ничуть! Басманова зашла к нам в комнату... и плавным голосом пересказала нам эту мысль, и даже слова не застревали у неё в горле, а лились не иссякая... (Михайловская 1). Basmanova was offered an exchange of rooms....A man in a green velvet hat came to see Basmanova, made the suggestion and left. We thought she would be indignant, that her face would flush, that she would hurl her refusal at the velvet hat -not at all! Basmanova came to our room...and in a smooth voice, told us of the idea. The words did not stick in her throat, they poured out in an endless stream (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > застревать в горле
-
37 застревать в открытом положении
Застревать в открытом положении-- Pressure regulating valve spool is stuck open.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > застревать в открытом положении
-
38 застревать на пути
Застревать на пути-- If utilities do not warm up to steam-injected cycles we may be stuck on a path of slowed-down technology improvement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > застревать на пути
-
39 застревать в горле
stick in one's throat словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > застревать в горле
-
40 застревать (при свободном падении)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > застревать (при свободном падении)
См. также в других словарях:
застревать — См … Словарь синонимов
ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреть, также застрять или застрянуть зап., южн. застрягнуть (см. застромлять) где или в чем, южн., тамб., симб., твер. засесть, захрять, завьять, завязнуть; запропаститься. Пошел, да и застрял где то. Мяч застрял на дереве. Свинья… … Толковый словарь Даля
ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреваю, застреваешь. несовер. к застрять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТРЕВАТЬ — см. застрять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застревать — прилипать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы прилипать EN stick … Справочник технического переводчика
Застревать в горле — ЗАСТРЕВАТЬ В ГОРЛЕ. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ. Прост. Оставаться недоговорённым, невысказанным. Готовые сорваться упрёки… застряли у меня в горле (Г. Шолохов Синявский. Волгины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
застревать (при свободном падении) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang … Справочник технического переводчика
Застревать — несов. неперех. 1. Терять возможность двигаться, попав во что либо узкое, вязкое. 2. перен. разг. Оставаться, задерживаться где либо. 3. перен. разг. Надолго запоминаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застревать — застревать, застреваю, застреваем, застреваешь, застреваете, застревает, застревают, застревая, застревал, застревала, застревало, застревали, застревай, застревайте, застревающий, застревающая, застревающее, застревающие, застревающего,… … Формы слов
застревать — работать … Словарь антонимов
застревать — застрев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь