-
41 къысыб этдирирге
заставить -
42 къысып этдирирге
заставить -
43 clamour down
-
44 hoot down
заставить замолчать криками* * *освистывать (актера), заставить замолчать криками* * *заставить замолчать криками -
45 заставлять I
, заставить (вн. + инф.;
принуждать) make* (smb. + inf.), force( smb. + inf.) ;
не могу заставить себя прочитать эту книгу I can`t bring myself to read that book;
~ кого-л. замолчать silence smb. ;
~ долго ждать себя be* a long time (coming), keep* one waiting;
~ долго просить себя be* hard to persuade.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заставлять I
-
46 заставлять II
, заставить (вн.)
1. (загораживать) block( smth.) ;
~ дверь шкафом block a doorway with a cupboard/wardrobe;
2. (загромождать) clutter( smth.) ;
заставить комнату мебелью clutter a room with furniture, overfurnish a room.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заставлять II
-
47 drive home to
заставить кого-л. поверить во что-л. You must drive the difficulty home to John. ≈ Ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное. Syn: bring home
1), come home to, get home
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive home to
-
48 make to flow the well
English-Russian dictionary of geology > make to flow the well
-
49 put a person to his trumps
заставить кого-либо пойти с козырной карты; заставить прибегнуть к последнему средствуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put a person to his trumps
-
50 take through
заставить сделать что-либо; заставить пройти через что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take through
-
51 de kastanjes uit het vuur laten halen
заставить таскать из огня каштаны* * *гл.погов. (iem.) заставить (кого-л.) таскать из огня каштаныDutch-russian dictionary > de kastanjes uit het vuur laten halen
-
52 de lever doen schudden
-
53 de mond snoeren
заставить замолчать; заткнуть рот* * *гл.общ. (iem.) заставить (кого-л.) замолчать, (iem.) заткнуть рот (кому-л.) -
54 de mond toesnoeren
-
55 diets maken
заставить верить небылице; налгать* * *прил.общ. (iem., iets) заставить верить небылице, (iem., iets) налгать (кому-л., что-л.) -
56 doen blozen
заставить покраснеть; вогнать в краску* * *гл.общ. вогнать в краску, заставить покраснеть -
57 faire monter qn dans sa barque
"Et puis, tu sais: je n'aime pas les tricheurs. Quand tu cherches à faire monter quelqu'un dans ta barque, sournoisement, ce qui n'a que faire d'y monter, tu triches. Je veux bien jouer avec toi; mais franc jeu; et, je t'en avertis: c'est pour te faire réussir." (A. Gide, Les faux monnayeurs.) — И потом ты знаешь: я не люблю жульничества. Когда ты незаметно стараешься заставить кого-то вести твою игру, и остается только включиться в нее, ты начинаешь жульничать. Я хочу вести игру с тобой, но игру честную, я тебя об этом предупреждаю для твоей же пользы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire monter qn dans sa barque
-
58 faire parler
заставить говорить, заставить высказаться; выведать -
59 mettre qn à rançon
заставить поплатиться; заставить искупить (грех, преступление и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn à rançon
-
60 домбулт-
заставить податься вперёд; заставить мчаться.
См. также в других словарях:
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
заставить — См … Словарь синонимов
ЗАСТАВИТЬ 1 — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАСТАВИТЬ 2 — ЗАСТАВИТЬ 2, влю, вишь; сов., кого (что) с неопр. Поставить в необходимость делать что н., принудить. З. отвечать. Не з. себя ждать (явиться в нужный момент, как раз вовремя). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заставить — ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что чем. 1. Ставя что н., занять всю площадь. З. комнату мебелью. 2. Загородить чем н. З. дверь шкафом. | несовер. заставлять, яю, яешь. II. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что) с неопред. Поставить в… … Толковый словарь Ожегова
заставить — 1. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; заставленный; ставлен, а, о; св. что. 1. (чем). Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. З. комнату мебелью. Стоянка заставлена автомобилями. Стол заставлен блюдами с угощением. 2. чем. Загородить,… … Энциклопедический словарь
заставить — (ставя, занять чем л. пространство; загородить, закрыть чем л. поставленным) что чем. Заставить комнату мебелью. Заставить дверь шкафом … Словарь управления
заставить — ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заставить замолчать — зажать глотку, замазать рот, укоротить язык, заткнуть глотку, зажать рот, замазать глотку, заткнуть рот Словарь русских синонимов. заставить замолчать заткнуть (или замазать, зажать) рот (или глотку) кому, укоротить язык кому (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
заставить себя забыть — выкинуть из памяти, выбросить из головы, выкинуть из сердца, забыть, вырвать из души, выкинуть из души, выбросить из сердца, вырвать из памяти, выбросить из души, вычеркнуть из памяти, вырвать из головы, похоронить, выбросить из памяти, вырвать… … Словарь синонимов