-
1 заставить молчать
заставить молчатьהִדמִים [לְהַדמִים, מַ-, יַ-]; הִשתִיק [לְהַשתִיק, מַ-, יַ-]; הִיסָה [לְהַסוֹת, מְהַסֶה, יְהַסֶה]* * * -
2 заставить молчать
Русско-английский большой базовый словарь > заставить молчать
-
3 заставить молчать
-
4 заставить молчать
v1) gener. (кого-л.) (j-m den) Mund verbieten, (кого-л.) j-n mundtot mächen2) colloq. (кого-л.) (j-m) den Hals stopfen -
5 заставить молчать
v -
6 заставить молчать
vgener. acallar, apabullar -
7 заставить молчать
vgener. zittire, ammutolire, (кого-л.) cucire la bocca a (qd), far tacere, imporre (il) silenzio, imporre di tacere, mettere il lucchetto alla bocca, mettere una spranga i alla bocca, obbligare a tacere -
8 заставить молчать
vgener. (кого-л.) (iem.) de mond toesnoerenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > заставить молчать
-
9 заставить молчать
• umlčet -
10 заставить молчать
vgener. (кого-л.) (iem.) de mond toesnoeren -
11 молчать
[molčát'] v.i. impf.1.1) tacere, stare zitto, non fiatare2) (pf. замолчать) ammutolire3) rassegnarsi"Увы, Татьяна увядает, бледнеет, гаснет и молчит" (А. Пушкин) — "Ahimé, Tat'jana, rassegnata, appassisce, si fa pallida, si spegne" (A. Puškin)
5) (colloq.) non rispondere alle lettere; non farsi vivo"Ради Христа, не молчите, но пишите!" (Н. Гоголь) — "Vi scongiuro: scrivetemi!" (N. Gogol')
2.◆ -
12 заставить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что чем) дүүргәд тәвх, бөглх, хаах; заставить всю комнату мебелью хорад мебель икәр тәвхбуд. вр. -лю, -ишь II сов. (кого-что и с неопр. накл.) күч үзүлх, күчәр кегүлх; заставить молчать күчәр ду һардгинь уурулх -
13 молчать
-чу, -чшьρ.δ.1. σιωπώ, σωπαίνω, σιγώ, δε μιλώ•что ты -ишь? γιατί σωπαίνεις;•
заставить молчать υποχρεώνω να σωπαίνει•
он упорно -ит αυτός επίμονα σιωπά.
|| δε λειτουργώ•рация -ит ο ασύρματος σιγεί.
2. αποσιωπώ, αποκρύβω.3. υπομένω αδιαμαρτύρητα.μου αρέσει να σωπαίνω, να μη μιλώ. -
14 молчать
гл. -
15 молчать
малчивать1) мовчати, німувати, (образно) мовчанку справляти, у мовчана грати(ся). [Тільки свекруха все лається, а ми всі мовчимо, слова за день один до одного не промовимо (Грінч.). Аж подумати гірко, як ота людина гарна зникла німуючи з-посеред миру божого (Куліш). А я було чую, та вже німую (Кониськ.). Мати розмовляє з Одаркою, а вона сидить, мовчанку справляє (Мирн.) І знов почали ми у мовчана грати, журимось (Г. Барв.)]. Упорно -чать - уперто мовчати, уст не розімкнути. -чит, словно воды в рот набрал - мовчить, як риба (як німий), мовчить ні пари з уст. Заставлять, заставить -чать кого - змушувати, змусити мовчати кого, (образно) зав'язати язика кому; срв. Замолчать 2. [Людям язика не зав'яжеш (Номис)]. -чи! -чите! -чать! - мовчи! мовчіть! цить! цитьте! тихо! [Мовчи, глуха, - менше гріха! (Приказка). Цить, не плач, дасть мати калач (Номис). Ой, цитьте та мовчіте, та нікому не кажіте! (Пісня)]. -чи да ешь! - мовчи та диш! (Приказка). Законы -чат относительно этого обстоятельства - закони нічого не кажуть що-до цієї обставини (не передбачають цієї обставини). Молчащий - що (хто) мовчить, мовчущий. [Бере за руку мовчущого з дива диякона і веде у дім (Л. Укр.)]. -ться - мовчатися. [Мовчалося. Невесело виглядав степ і гнітив настрій (Леонт.)]. Тебе таки не -тся - тобі таки не мовчиться.* * *мовча́ти\молчать! — мовчи́!, мовчі́ть!, замо́вкни!, замовкніть!; цить!, ци́тьте!
-
16 заставить
см. заставлять\заставить ить (за) молчать musellar\заставитьлять coagerinducerfortiarobligar\заставитьляющий себя ждать impunctual. -
17 молчать
180 Г несов. о ком-чём, без доп. vaikima, vait v vakka olema; он дал клятву \молчатьать ta andis vaikimisvande, ta tõotas vaikida, заставить \молчатьать vaikima sundima (ka ülek.), \молчатьать! vait (olla)! tasa! suu kinni! \молчатьи ole v jää vait, об этом надо \молчатьать sellest ei maksa v ei tohi rääkida, see tuleb maha vaikida -
18 заставить (кого-л.) молчать
General subject: put to silence, reduce to silence, tie tongueУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) молчать
-
19 susdurmaq, susdurtmaq
заставить молчать. -
20 de mond toesnoeren
См. также в других словарях:
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
цыц! цыть! — молчать! не смей! Ср. Не то пьян, что двое ведут, третий ноги расставляет, а то пьян, что лежит, не дышит, собака рыло лижет, а он и слышит, да не сможет сказать: цыц! Ср. Даль. Толк. словарь. Ср. Цыцнуть окриком этим заставить молчать. Ср. St!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
замазать рот кому-л — Заставить молчать (обычно о подкупе) … Словарь многих выражений
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
РОТ — РОТ, рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту, муж. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Дышать ртом. Дыхание рот в рот (вид искусственного дыхания; спец.). Открыть р. (также перен.: крайне удивиться;… … Толковый словарь Ожегова
Цыц! — Цыцъ! цыть! молчать! не смѣй! Ср. «Не то пьянъ, что двое ведутъ, третій ноги разставляетъ, а то пьянъ, что лежитъ, не дышитъ, собака рыло лижетъ, а онъ и слышитъ, да не сможетъ сказать: цыцъ!» Ср. Даль. Толк. Словарь. Ср. Цыцнуть окрикомъ этимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЦЫЦ — ЦЫЦ, цыть! межд. молчи, не смей, ни слова, ни гу гу, молчать! Цыц, собака, не съешь солдата! Цыкать, цыкнуть или цыцкать, цыцнуть на кого, кричать цыц, заставить молчать, дав окрика. Цыцканье, действие по гл. Не то пьян, что двое ведут, третий… … Толковый словарь Даля
язык — а; м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережёвыванию и глотанию пищи, определяющий её вкусовые свойства. Розовый длинный я. собаки. Шершавый кошачий я. Облизать губы языком. Обжечь… … Энциклопедический словарь
Беляцкий, Алесь — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Самойлович, Иван Самойлович — гетман запорожского войска, сын священника, уроженец правобережной Украины; "во время тогобочной руины и раззорения" С. вместе с отцом своим переселился в местечко Красный Колядин (Черниговской губ.), где отец его получил приход.… … Большая биографическая энциклопедия