-
21 заря занимается
заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
-
22 заря жать уменьшенным зарядом
Military: underchargeУниверсальный русско-английский словарь > заря жать уменьшенным зарядом
-
23 заря жизни
General subject: aurora -
24 заря занимается
General subject: it dawns, morning dawns, the day breaks, the day dawns -
25 заря занялась и разбудила птиц
Универсальный русско-английский словарь > заря занялась и разбудила птиц
-
26 заря лучшей жизни
General subject: the dawn of brighter days -
27 заря нашего счастья
General subject: the childhood of our joyУниверсальный русско-английский словарь > заря нашего счастья
-
28 заря нового дня
General subject: the dawn of day -
29 заря новой эры
General subject: the dawning of a new era -
30 заря окрасила небо в перламутровые тона
General subject: the dawn pearled the skyУниверсальный русско-английский словарь > заря окрасила небо в перламутровые тона
-
31 заря человечества
General subject: childhood of the world -
32 заря человечества
-
33 заря занимается
day is breaking, it dawnsРусско-английский словарь по общей лексике > заря занимается
-
34 утренняя заря
dawn имя существительное: -
35 ни свет ни заря
• НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll[NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early in the morning, before daybreak:- when the sun is barely (hardly) up.♦ Князю стали нашёптывать. В один прекрасный день он уехал в многодневный охотничий поход, но неожиданно, ии свет ни заря, вернулся на следующий день и застал Щащико у себя в спальне (Искандер 3). People began to whisper to the prince. One fine day he left for a protracted hunting trip, but he returned the next day unexpectedly, at an ungodly hour, and caught Shashiko in his bedroom (3a).♦ На следующее утро он [Хлебников] ни свет ни заря пришёл ко мне, и мы в четверть часа составили воззвание... (Лившиц 1). The next morning he [Khlebnikov] came by at an unearthly hour and within fifteen minutes we had composed an appeal (1a).♦ Выехал он [Григорий] ни свет ни заря. Лежал впереди путь в сто тридцать пять вёрст, и дорога была каждая минута (Шолохов 2). Не [Grigory] set off in the morning well before dawn. He had a distance of one hundred and thirty-five versts to cover and every minute was precious (2a).♦ На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась. Весь дом ещё спал (Пушкин 3). Liza awoke the next morning at the crack of dawn. The rest of the house was still asleep (3b).♦ [ Хороших:] Не видите? Ни свет ни заря уже запузыривают (Вампилов 2). [Kh.:] Can't you see? The sun's barely up and they're already tying one on (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни свет ни заря
-
36 утренняя заря
рассвет, утренняя заря — the flush of dawn
заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
Антонимический ряд:вечерняя заря; закат -
37 вечерняя заря
sunset имя существительное: -
38 в одном кармане смеркается, в другом заря занимается
в одном кармане смеркается, <а> в другом заря занимаетсяпогов., ирон.lit. the dusk is falling in one pocket, and the day is breaking in the other; cf. one has not a penny to bless oneself withНеуеденов.
А много ли жалованья по своим трудам получаете? Бальзаминов. Сто двадцать рублей-с. Неуеденов. Это по-нашему значит: в одном кармане смеркается, а в другом заря занимается. (А. Островский, Праздничный сон - до обеда) — Neuyedenov. And what is your salary, pray? Balzaminov. One hundred and twenty roubles. Neuyedenov. It means you haven't a penny to bless yourself with.Русско-английский фразеологический словарь > в одном кармане смеркается, в другом заря занимается
-
39 вечерний заря
-
40 ни свет ни заря
long before dawn; at the crack of dawn; at an unearthly (ungodly) hour; at an unholy timeКогда совсем рассвело, он пошёл к фельдшеру на дом... - Ты чего ни свет ни заря поднялся? - спросил фельдшер. (В. Шукшин, Нечаянный выстрел) — When it grew light, he went straight to the house of the local doctor... 'What brings you here at this unearthly hour?' the doctor asked.
Русско-английский фразеологический словарь > ни свет ни заря
См. также в других словарях:
заря — (2) 1. Световая окраска неба при заходе солнца: Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла, щекотъ славіи успе, говоръ галичь убуди. 10. Погасоша вечеру зари. Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дону до … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЗАРЯ — ЗАРЯ! «За Родину! За Януковича!» с 4 октября 2005 в названии блока молодёжных патриотических сил Крыма «За Родину! За Януковича!» (Блок «ЗАРЯ») Крым ЗАРЯ Источник: http://www.nr2.ru/crimea/42180.html; http://press… … Словарь сокращений и аббревиатур
ЗАРЯ — ЗАРЯ, зари, вин. зарю и (редк.) зорю, мн. зори, жен. 1. Световая окраска горизонта перед заходом и восходом солнца (без определения преим. об утренней окраске горизонта). Утренняя, вечерняя заря. Заря (утренняя) занимается. Заря (вечерняя)… … Толковый словарь Ушакова
Заря — и, жен. Нов.Производные: Зарька; Зоря.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. заря в качестве личного имени.) Словарь личных имён. ЗАРЯ Заря. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
заря — на заре, ни свет ни заря, одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заря зарождение, сигнал, геспер, начало, зимцерла, эос, зорька, начальный… … Словарь синонимов
ЗАРЯ! — ЗАРЯ ЗаРЯ ЗАРЯ! «За Родину! За Януковича!» с 4 октября 2005 в названии блока молодёжных патриотических сил Крыма «За Родину! За Януковича!» (Блок «ЗАРЯ») Крым ЗАРЯ Источник: http://www.nr2.ru/crimea/42180.html; http://press c.crimea.ua/news/index … Словарь сокращений и аббревиатур
заря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? зари, чему? заре, (вижу) что? зарю, чем? зарёй, о чём? о заре; мн. что? зори, (нет) чего? зорь, чему? зорям, (вижу) что? зори, чем? зорями, о чём? о зорях 1. Зарёй называют розовый, алый,… … Толковый словарь Дмитриева
заря — ЗАРЯ1, и, мн зори, зорь, зарям и зорям, ж Оптическое явление, представляющее собой яркое освещение небосклона над горизонтом перед восходом и после захода солнца. Город таял далеко позади, а полночная заря все еще светилась за мелколесьем,… … Толковый словарь русских существительных
ЗАРЯ — ЗАРЯ, и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, жен. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца. З. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни… … Толковый словарь Ожегова
ЗАРЯ — ЗАРЯ, зарянка, заривать и пр. см. зарево. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заря — и; мн. зори, зорь, зорям и зорям; ж. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя з. З. разгорается. Алеть, как з. (быть красным). // Время появления на горизонте такого освещения. Встать на заре (рано… … Энциклопедический словарь