-
1 зарегистрировать
зарегистрировать aufzeichnen; eintragen; registrieren; verzeichnenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > зарегистрировать
-
2 зарегистрировать
зарегистри́р| овать<-ую, -уешь> свпрх см. регистри́ровать* * *v1) gener. erfassen2) comput. einchecken (чертеж/файл на архивном сервере, PDM SolidWorks)3) eng. aufzeichnen4) law. festhalten, niederlegen, registrieren5) account. eintragen -
3 зарегистрировать
registríeren vt; éintragen (непр.) vt ( внести в список) -
4 зарегистрировать аккаунт
vInternet. Benutzerkonto erstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать аккаунт
-
5 зарегистрировать биржу
vf.trade. eine Börse registrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать биржу
-
6 зарегистрировать брак в загсе
Универсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать брак в загсе
-
7 зарегистрировать кандидата в депутаты
Универсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать кандидата в депутаты
-
8 зарегистрировать патент
vpatents. ein Patent eintragenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать патент
-
9 зарегистрировать показания
vlaw. (чьи-н.)(jmds.) Aussagen festhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать показания
-
10 зарегистрировать расписаться в загсе
Универсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать расписаться в загсе
-
11 зарегистрировать рекорд
vgener. den Rekord eintragen, einen Rekord büchenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать рекорд
-
12 зарегистрировать товарищество
vfin. die Gesellschaft eintragen, die Gesellschaft registrieren, eintragenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать товарищество
-
13 зарегистрировать брак
vУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать брак
-
14 предварительно зарегистрировать
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительно зарегистрировать
-
15 заключить брак, расписаться
vgener. (зарегистрировать) sich trauenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить брак, расписаться
-
16 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
17 trauen
v/t <за>регистрировать брак (Р), ( kirchlich) <об-, по>венчать; v/i <по>верить, доверять; seinen Augen/Ohren nicht trauen не верить своим глазам/ушам; sich trauen осмели(ва)ться; sich trauen lassen зарегистрировать (свой) брак, обвенчаться -
18 vollziehen
Trennung осуществлять <вить> (a. sich -ся); Trauung зарегистрировать pf. (в установленном порядке); vollziehende Gewalt исполнительная власть -
19 прикрепить
-
20 приписать
1) ( прибавить) (hin)zúschreiben (непр.) vt; ánfügen vt2) (кому-либо, чему-либо) zúschreiben (непр.) vt (D)3) ( зарегистрировать) registríeren vt, éintragen (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ — ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ, зарегистрирую, зарегистрируешь, совер., кого что (канц.). Занести в регистр, журнал, список, взять на учет. Входящая бумага зарегистрирована. Зарегистрировать безработного на бирже труда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
зарегистрировать — отметить, фиксировать, зафиксировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. зарегистрировать гл. сов. • зафиксировать • отметить Словарь русских синони … Словарь синонимов
зарегистрировать — права • оценка, регистрация зарегистрировать преступление • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ — см. регистрировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зарегистрировать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я зарегистрирую, ты зарегистрируешь, он/она/оно зарегистрирует, мы зарегистрируем, вы зарегистрируете, они зарегистрируют, зарегистрируй, зарегистрируйте, зарегистрировал, зарегистрировала,… … Толковый словарь Дмитриева
Зарегистрировать — сов. перех. Записать, отметить с целью учёта, систематизации и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарегистрировать — зарегистрировать, зарегистрирую, зарегистрируем, зарегистрируешь, зарегистрируете, зарегистрирует, зарегистрируют, зарегистрируя, зарегистрировал, зарегистрировала, зарегистрировало, зарегистрировали, зарегистрируй, зарегистрируйте,… … Формы слов
зарегистрировать — зарегистр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
зарегистрировать — (I), зарегистри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
зарегистрировать — рую, руешь; св. (нсв. регистрировать). кого что. Записать куда л., придав чему л. законную силу, юридически оформив кого , что л.; взять на учёт. З. кандидата в депутаты. З. показания приборов. З. уровень подъёма воды. З. брак (оформить… … Энциклопедический словарь
зарегистрировать — Организация труда … Словарь синонимов русского языка